Готовый перевод Revisiting the Past, Knowing the Future / Вспоминая прошлое: Семья Сяо Чжан: Глава 3

— Ничего страшного, это всего лишь игра, Гу Юй и так сыграл отлично, — поспешно подхватил Лу Шицзянь. — У Си, давай вечером поужинаем вместе, вчера вечером ты меня совсем не подождал.

Обида в его голосе, казалось, вот-вот выплеснется через край.

— Ладно, но ведь это потому, что тебя задержал инструктор.

При воспоминании о том, как вчера она прождала Лу Шицзяня под палящим солнцем битый час, а его всё не было, гнев У Си снова вспыхнул с новой силой:

— Хватит болтать, дневная военная подготовка скоро начнётся, я выхожу.

Не дожидаясь, пока Лу Шицзянь скажет что-то ещё, У Си вышел из игрового интерфейса.

В это же время в комнате альф Се Шуйсинь на редкость терпеливо ждал, пока Лу Шицзянь возится со своими делами.

— Поужинаем сегодня вместе.

Уголки его губ тронула едва заметная улыбка — посторонний, не приглядевшись, ни за что бы не догадался, в каком он прекрасном настроении.

— Отлично, только ты же сам раньше говорил, что не хочешь быть третьим лишним? Передумал? Или, может, ты положил глаз на омегу, с которым мы только что играли? — пошутил Лу Шицзянь.

Се Шуйсинь с брезгливым видом глянул на прилипчивого Лу Шицзяня и направился к выходу.

— Твой омега абсолютно прав: больно много болтаешь.

— Да он вовсе не это имел в виду! — Лу Шицзянь поспешил следом. — Се Шуйсинь, погоди, куда ты так летишь?..

После окончания второй половины дня военной подготовки Гу Юй и У Си заняли столик в столовой Ланянь на Южной территории в ожидании Лу Шицзяня.

Нанкинский университет как заведение с вековой историей занимал огромную площадь, и столовые здесь строились в основном при общежитиях — только на Южной территории их насчитывалось целых четыре: по названиям времён года и растений.

Площадка, где у ребят проходила военная подготовка, находилась на Северном стадионе, довольно далеко от Южной территории, так что добираться сюда на обед приходилось на кампусном автобусе.

У Си сфотографировал обстановку и отправил снимок Лу Шицзяню, сориентировав его по месту. Судя по всему, тот уже сидел в автобусе, потому что ответил очень быстро.

[Дорога у ручья]: Еду, буду с минуты на минуту!

[Дорога у ручья]: Забыл сказать, мой сосед по комнате идёт со мной

[Дорога у ручья]: Тот самый будущий красавчик факультета, с которым мы сегодня в обед играли, его зовут Се Шуйсинь

[Ручей у дороги]: Хорошо

— Лу Шицзянь говорит, что с ним идёт его сосед, — произнёс У Си. Ему казалось, что раз уж к их компании присоединяется посторонний человек, предупредить Гу Юй было необходимо.

— Его сосед?! — Гу Юй как раз отвечал на комментарий в микроблоге и, услышав это «запретное слово», чуть было не отправил ещё не отредактированное сообщение.

К счастью, на этот раз это была не страница альфы, иначе мог бы снова случиться казус из-за не вовремя дрогнувшего пальца.

Гу Юй неожиданно повысил голос, и У Си, решив, что тот вовсе не горим желанием обедать с незнакомцем, поспешил пояснить:

— Ну да, тот самый лесничий, с которым мы сегодня в обед играли.

Млейшие надежды Гу Юя на то, что этим соседом окажется кто угодно, но только не Се Шуйсинь, были тут же разрушены словами У Си.

— Ох… ладно, хорошо.

Встретиться лицом к лицу — это куда больший удар, чем столкнуться на полях сражений Долины. Ладони Гу Юй от волнения мгновенно вспотели, строчки на экране смартфона расплывались, и он просто сунул телефон в карман.

Он никак не ожидал, что они встретятся так скоро. И хотя всего полгода назад он украдкой приходил посмотреть на него, тогда это было лишь издалека — он даже голоса его услышать не мог.

Если подумать, в последний раз они разговаривали ещё до расставания, больше двух лет назад. А лицом к лицу виделись полтора года назад — в день его перевода в другую школу, когда он заметил того омегу в объятиях Се Шуйсиня, а Се Шуйсинь заметил его.

Казалось, после расставания они стали как две пересекшиеся прямые, которые неуклонно расходятся всё дальше и дальше. Он даже думал, что в этой жизни их пути больше никогда не сойдутся, однако всего через несколько минут он будет сидеть с ним за одним столом.

Но зачем он вообще пришёл? Гу Юй никак не мог взять в толк. У Си ведь говорил раньше, что соседи Лу Шицзяня не хотят быть третьими лишними и не станут к ним присоединяться. Неужели он пришёл ради него?

Заметив растерянный и явно смущённый вид Гу Юя, У Си, который за эти дни успел к нему привязаться и не хотел доставлять ему дискомфорт, прямо спросил:

— Ты не хочешь с ним обедать? Может, возьмём еду с собой и поедим в комнате?

— Нет-нет, хочу, нет… то есть не… — Внезапно прерванный поток собственных фантазий оставил Гу Юю лишь панику. Он заикался, одновременно кивая и махая руками.

Глядя на то, как у Гу Юя от волнения не слушаются конечности — совсем не похоже, что он не хочет, скорее, просто ужасно нервничает, — У Си невольно улыбнулся: у этого малыша Юя храбрости и впрямь не больше, чем у рыбки.

Подыгрывая ему, он уточнил:

— Так всё-таки хочешь?

Гу Юй закивал, украдкой глубоко вздохнул, попытался вернуть непослушный язык под контроль и только тогда выдавил:

— Ничего страшного, мы же просто пообедаем, я в порядке.

Эти слова звучали скорее как попытка утешить самого себя.

Гу Юй сидел лицом к входу в столовую, и когда в толпе мелькнул Се Шуйсинь, его взгляд, как и прежде, мгновенно приковался к нему. Даже с его лицом ксерокопией-слепцом Се Шуйсинь оставался единственным цветным пятном среди бесчисленных серых манекенов его мира.

Альфа ещё вырос. На лице юноши уже не осталось и следа шестнадцатилетней мальчишеской мягкости: на смену прежней солнечности и задорному обаянию пришла резковатая, мужественная красота, сквозь которую проступал налёт зрелости, отчего отвести от него взгляд стало ещё труднее.

Гу Юй завороженно смотрел, как тот приближается, но в самый момент, когда их взгляды встретились, испуганно опустил глаза, спешно пряча непрошеные, неуместные крохи былого обожания.

Однако это бегство не укрылось от глаз альфы, а напротив — подарило ему прекрасную возможность открыто, ничуть не таясь, уставиться на него. Наконец-то эта рыбка попалась.

Лишь когда Се Шуйсинь и Лу Шицзянь подошли к столу, Гу Юй осмелился снова поднять на него глаза.

Они стояли друг напротив друга, глядя в глаза, и ни один не решался заговорить первым.

— Это мой сосед Се Шуйсинь, будущий краш физического факультета, — представил его Лу Шицзянь У Си и Гу Юю, не удержавшись от подначки.

Заметив, что Гу Юй уставился на красавчика и молчит, У Си притянул его к себе со словами:

— Знаем-знаем, на форуме только о нём и пишут. А это мой сосед Гу Юй.

— Давно не виделись.

Первым заговорил всё-таки Се Шуйсинь.

У Си и Лу Шицзянь, только что представлявшие их друг другу, так и замерли поодаль.

В груди Гу Юя тревожно ёкнуло: неужели Се Шуйсинь собирается прямо при всех раскрыть их прошлое?!

http://bllate.org/book/37169/4629088