Готовый перевод Shock! Boss is a Tentacle Dom Top / Мой босс — инопланетный соблазнитель: Глава 3

Янь Ань уловил скрытый подтекст: отпуска в этой работе могло и не быть, а личное время, скорее всего, приближалось к нулю. В его воображении сразу возник образ личного лакея из старого общества.

Звучало так, будто это давало вполне разумное обоснование щедрой зарплате в семьдесят тысяч, но с учётом нынешней ситуации на рынке труда и безумной конкуренции, так называемая высокооплачиваемая работа у многих держалась на отсутствии отдыха и переработках, а итоговый заработок порой едва дотягивал до половины этой суммы. Те же, кому удавалось получать наравне с данным предложением, чаще всего оказывались настоящими звездами среди выпускников популярных направлений.

Янь Ань знал, что его резюме неплохое, а в плане вуза и стажировок даже весьма сильное. Однако еще во время предыдущего собеседования, когда все представлялись, он понял: среди соискателей-выпускников полно скрытых талантов и выдающихся умов. Престижный университет — это, конечно, мощно, но лучшие мировые вузы не ограничивались одним лишь его учебным заведением, да и в каждом из них ежегодно выпускалось далеко не по три калеки.

Его специальность к числу востребованных не относилась, и максимум, на что он рассчитывал при поиске работы, — это двадцать-тридцать тысяч. Столь внезапное щедрое предложение поначалу казалось свалившейся с неба манной небесной, и базовая ставка в семьдесят тысяч даже заставила его сердце дрогнуть. Но стоило ему вспомнить, сколько хлопот в прошлом доставляла его собственная внешность, как он моментально пришел в себя.

Помимо прочего, вопросы вызывало и то, как эта должность помощника по быту отразится на его дальнейшей карьере. Впрочем, сейчас, когда у него на руках еще не было ни единого предложения о трудоустройстве, он не мог позволить себе разбрасываться возможностями и гордо отказываться от любого шанса.

— Эта работа... — Янь Ань не сразу подобрал нужные слова. На самом деле он сильно сомневался, можно ли вообще назвать эту должность приличной. Пусть на душе и скребли кошки, озвучивать откровенные намеки на непристойные предложения в открытую он все же стеснялся.

Поэтому он попытался выразиться мягче: — Помимо прямых обязанностей помощника по быту, будут ли от меня требоваться какие-то другие поручения?

Менеджер Фэн уловила неловкость в голосе Янь Аня и прекрасно поняла его опасения. Если честно, она сама ставила здесь большой вопросный знак.

Будучи опытным кадровиком, она понимала ценность Янь Аня как свежего выпускника куда лучше его самого. Само собой, такому талантливому парню не стали бы платить копейки, но рассчитывать на столь заоблачную сумму тоже не стоило.

Она понятия не имела, какими извращенными причудами страдают богачи, которым приспичило нанимать отличников на позиции помощников по быту, практически не требующие никаких навыков. Однако, глядя на лицо Янь Аня и на зарплату, в разы превосходящую рыночную, она пришла к тем же выводам, что и сам парень: неужели молодой директор Сюй собрался завести себе любовника?

Хотя в ее голове роились самые разные мысли, по крайней мере внешне она не выдала ни единого намека: — Янь, Группа компаний XWS — солидное предприятие, все процессы строятся строго на контрактной основе. Что же касается обязанностей помощника по быту, разумеется, все будет крутиться вокруг молодого директора Сюя.

Янь Ань понял, что менеджер Фэн отделалась дежурной фразой. Впрочем, даже если за этим скрывались какие-то закулисные игры, опытный кадровик ни за что не стала бы говорить об этом напрямую, оставляя кому-либо повод для улик.

— Мне нужно подумать, — ответил он. (Если вдруг не подвернутся другие варианты, тогда и вернемся к этому разговору).

Менеджер Фэн с пониманием улыбнулась: — Разумеется. Янь, вы — тот специалист, в котором нуждается наша корпорация. Другого не скажу, но условия и зарплата по этой вакансии определенно превосходят все остальные предложения, которые вы только сможете найти. Оффер пришлем вам на почту чуть позже, и если надумаете принять его, можете связаться с нами в любой момент.

Она изо всех сил пыталась его убедить, но если Янь Ань откажется — поделать она ничего не сможет. В конце концов, она кадровик, а не работорговец, и молодой директор Сюй, должно быть, это поймет.

— Хорошо, спасибо, — Янь Ань поднялся, собираясь уходить.

Менеджер Фэн вежливо проводила его до лифта и добавила: — Янь, наш молодой директор Сюй возлагает на вас большие надежды. Если у вас возникнут какие-либо пожелания, можете смело обсуждать их с нами. Будем рады, если в будущем вы станете трудиться на благо группы компаний вместе с нами.

Янь Ань с серьезным видом кивнул: — Спасибо, я обязательно все обдумаю.

Неделю спустя Янь Ань получил от другой компании предложение о работе с окладом, не дотягивавшим даже до половины от тех семидесяти тысяч, и, не колеблясь ни секунды, решительно отказался от предложений Группы компаний XWS.

Глава 3. Молодой директор Сюй: у-у-у

Менеджер Фэн, получив отказ от Янь Аня, почувствовала, что небо рушится на землю.

Изначально она думала, что незаменимых людей нет: не будет Янь Аня, найдется какой-нибудь Ли Ань или Чжан Ань. Выпускников пруд пруди, и пусть смазливые отличники из топ-вузов на дороге не валяются, но кто еще станет платить баснословные семьдесят тысяч? В конце концов, молодой директор Сюй точно сможет выбрать себе помощника по вкусу.

Но кто бы мог подумать, что с того самого момента, как Янь Ань попросил времени на раздумья, молодой директор Сюй названивал ей по три раза на дню и допытывался, дал ли тот согласие.

Стоило ей только утром сесть за стол и сделать глоток купленного кофе, как уже трезвонил молодой директор Сюй. Перед началом работы после обеда, только она собиралась распределить задачи между подчиненными, как ее снова подгонял молодой директор Сюй. И когда ей с трудом удавалось дотянуть до окончания рабочего дня, телефон снова оживал — и кто бы вы думали? Снова молодой директор Сюй.

После нескольких таких дней у нее начался невроз: ей уже снилось, как бесчисленные суровые молодые директора Сюй выстраиваются перед ней рядами и безостановочно требуют ответа, согласился ли Янь Ань.

И вот теперь, пожалуйста: она наконец дождалась ответа от Янь Аня, но это оказалось вовсе не долгожданное согласие. И как ей теперь отчитываться перед молодым директором Сюем?

Даже на такой не самой перспективной должности, как помощник по быту, предложить выпускнику не самой популярной специальности баснословные семьдесят тысяч и всё равно облажаться — неизбежно создаст у руководства впечатление профессиональной несостоятельности.

Она уговаривала Янь Аня по телефону и так и эдак, взывала к здравому смыслу, выворачивала душу наизнанку и чуть ли не кланялась ему в ноги через трубку. Кто же знал, что Янь Ань словно помешался: деньги зарабатывать не хочет, а рвется в другую компанию получать меньше половины этой суммы. Подобное способны выкинуть только зеленые выпускники, всё еще питающие наивные иллюзии насчет корпоративного мира.

Положив трубку, менеджер Фэн с унылым лицом тяжело вздохнула.

Услышав ее вздох, подчиненная подкатилась к ней на офисном кресле, протянула стаканчик с кофе и попыталась утешить: — Менеджер, не переживайте. Выпускников на улице больше, чем бумаги для принтера в офисе, всегда можно найти подходящую кандидатуру.

Менеджер Фэн поблагодарила подчиненную за кофе, сделала глоток, но от этого ей стало только тоскливее: — Ты ничего не понимаешь… Если бы Янь Ань был так же заменяем, как ты, стала бы я так убиваться?

— Кстати, — добавила подчиненная, — только что звонил молодой директор Сюй, интересовался, как продвигаются дела, и велел вам перезвонить.

Лицо менеджера Фэн мгновенно скисло окончательно: — Ладно, спасибо, я поняла.

Мысленно подготовив несколько вариантов поведения на случай, если молодой директор Сюй начнет бушевать, она залпом осушила только что принесенный подчиненной кофе.

Этот горький напиток, оказавшийся тяжелее ее собственной судьбы, придал ей храбрости предстать перед разъяренным руководством, и она решительно поднялась, направляясь к лифту.

Раздался мелодичный звон — лифт прибыл. Войдя внутрь и глядя на кнопку самого верхнего этажа, она тяжело вздохнула и все-таки нажала ее. Прилив бодрости, вызванный кофе, мгновенно испарился, впитавшись в кнопку панели управления. Спина вроде бы оставалась прямой, но казалось, что женщину уже согнуло в три погибели.

Лифты в Группе компаний XWS обслуживались на совесть: мгновенно домчав менеджера Фэн до верхнего этажа, они заставили ее сердце ухнуть куда-то в пятки и зависнуть в воздухе. Хотя она поднималась не по лестнице, виски ее покрылись испариной.

Снова звякнул колокольчик. Двери лифта открылись, и менеджер Фэн прошла мимо приемной главы департамента. Несколько помощников, заметив ее появление, приветливо улыбнулись: — Менеджер Фэн, вы пришли! Молодой директор Сюй в последние дни только о вас и спрашивает.

Менеджер Фэн попыталась растянуть губы в улыбке, но почувствовала, что щеки одеревенели: пожалуй, такая гримаса была хуже всякого отсутствия эмоций.

Она замерла у дверей кабинета молодого директора Сюя, сглотнула вязкую слюну и попыталась унять бешеный стук сердца.

Подняв руку, она постучала: — Директор Сюй, это Фэн Кэ из отдела кадров.

— Войдите, — донесся изнутри мужской голос, по которому невозможно было определить настроение.

Менеджер Фэн глубоко вздохнула, приоткрыла дверь на пару сантиметров, протиснулась внутрь и аккуратно затворила ее за собой.

Она не смела поднять глаз на молодого директора Сюя, восседающего за огромным письменным столом, а шла на цыплках, уставившись в ковер. Лишь периферическим зрением она заметила стоявшие под столом дорогие кожаные туфли ручной работы: — Директор Сюй…

— Мгм. — Сюй Яньшань отложил текущие дела и посмотрел на менеджера Фэн, которая смиренно замерла в нескольких шагах от стола. — Есть новости от Янь Аня? Он согласился выйти?

— Ну… новости есть, — с легким чувством вины произнесла менеджер Фэн. — Просто… эта должность, пожалуй, не совсем совпадает с его карьерными планами.

— То есть он отказался? — голос Сюй Яньшаня оставался ровным, по-прежнему не выдавая никаких эмоций.

— Простите, директор Сюй, на данный момент дела обстоят так. — Взгляд менеджера Фэн чуть приподнялся, упав на роскошные часы на запястье Сюй Яньшаня. Даже стоя на пороге гнева начальства, она не могла отделаться от мысли о том, сколько же квартир в элитном ЖК стоит эта с виду баснословно дорогая вещица.

Сюй Яньшань молчал.

Одна половина мозга менеджера Фэн трепетала в неведении, гадая, выльется ли это молчание в ярость или в какое-то извращенное наказание, а вторая продолжала просчитывать рыночную стоимость тех часов.

Пытаясь хоть как-то развлечь себя в этот момент отчаяния, она даже подумала: если бы молодой директор Сюй умел гневаться как настоящий книжный босс и швыряться вещами, было бы здорово. Пусть бы запустил в нее теми дорогими часами — глядишь, она смогла бы уволиться, прихватив с собой пару просторных квартир.

Менеджер Фэн исподлобья украдкой взглянула на выражение лица Сюй Яньшаня.

Этот мажор, родившийся с серебряной ложкой во рту и выросший в богатстве за много поколений, с самого детства наверняка не знал никаких проблем и получал всё, чего ни пожелает. И вот теперь обычный парень из простой семьи отверг его предложение. Раз уж он так зациклен на результате, не исключено, что сейчас он взбешен от ущемленного самолюбия и считает Янь Аня неблагодарным наглецом.

Она предположила, что молодой директор Сюй только с виду кажется спокойным, а внутри себя наверняка давит гнев, и оставалось лишь надеяться, что эта буря не заденет ее, ни в чем не повинную подчиненную.

Спустя мгновение она услышала низкий голос Сюй Яньшаня: — Можете идти.

— А? Да, директор Сюй, — проворно ответила менеджер Фэн. Прождав столько времени ради столь неоднозначного вердикта, она хоть и удивилась про себя, но раз начальник не стал ее наказывать, ей оставалось лишь поджать хвост и поскорее смыться.

Сейчас она испытывала триумф человека, избежавшего смертной казни.

Вот только в тот самый миг, когда дверь за ней закрылась, ей почему-то послышался сдавленный всхлип?

Менеджер Фэн покачала головой: судя по всему, она перепила кофе.

Не став забивать себе голову лишним, она развернулась и зашагала прочь.

Она лишь не заметила, что стоило ей отойти всего на пару шагов, как из щели за ее спиной на пол просочилась лужица воды.

Менеджер Фэн полагала, что на этом история закончена и всё завершилось победой гордого цветка над искушением капиталистических денег. Она и представить не могла, что, едва вернувшись за свое рабочее место, снова получит звонок от молодого директора Сюя.

http://bllate.org/book/37167/4629002