Готовый перевод Shock! Boss is a Tentacle Dom Top / Мой босс — инопланетный соблазнитель: Глава 4

Сюй Яньшань:

— Держи руку на пульсе профессиональной активности Янь Аня, ищи возможность переманить его к нам.

— Слушаю, директор Сюй, — не удержавшись, мысленно восхитился менеджер Фэн. — С таким упорством, как у молодого директора Сюй, во что бы то ни стало добьешься успеха.

Сам же объект столь пристального внимания — Янь Ань — в тот момент еще не до конца осознавал, насколько долговечным окажется это самое восхваляемое менеджером Фэном упорство. Отвергнув предложение о работе от Группы компаний XWS, он, хоть и через тернии, получил еще несколько офферов.

Глядя на разложенные перед ним варианты трудоустройства, он наконец-то ощутил то умиротворение, которое полагается испытывать свежеиспеченному выпускнику ведущего вуза.

Правда, в нынешних реалиях рынка труда эти предложения казались заманчивыми лишь на первый взгляд: стоило остерегаться компаний, практикующих массовые сокращения новичков. Тщательно изучив отзывы в интернете, Янь Ань в конце концов отобрал одну вакансию и прямо перед дедлайном кликнул на кнопку подтверждения.

Хоть работа и нашлась, Янь Ань все равно опасался, что компания в последний момент аннулирует соглашение, а потому никак не мог вздохнуть спокойно.

К счастью, эта контора оказалась более-менее надежной, и спустя несколько месяцев Янь Ань благополучно вышел на работу.

Он полагал, что на новом месте его ждет так называемый испытательный срок для новичков, однако уже в первый день понял, как сильно заблуждался.

С какой стати лошади и волу объедаться одной травой и при этом не пахать?

Весь световой день его время было до отказа забито всевозможными синхронизационными планерками и совещаниями по передаче дел, тогда как до выполнения прямых обязанностей руки так и не дошли. Лишь после того, как он поужинал бесплатным корпоративным ужином, у него появилось немного свободного времени, чтобы в тишине и сосредоточиться на написании документов и рабочих отчетов.

Наставником ему назначили старожила компании по фамилии Сунь, который трудился здесь чуть больше года; не достигший и тридцати, он уже мог похвастаться линией роста волос, убежавшей далеко в будущее. Заметив, что работа измотала Янь Аня до растерянного вида, Сяо Сунь проникся сочувствием: когда-то в первый день его самого точно так же бомбардировали задачами, и на лице застыло ровно такое же выражение полного отречения от жизни.

Когда наступил час, призванный быть глубокой ночей, у офиса как раз начался пик заказов на такси. Глядя на очередь из с лишним ста человек в приложении для вызова машин, Янь Ань устало помассировал виски.

С трудом дотащив до дому изможденное тело, он лег в постель, но уснуть так и не смог — сознание все еще пребывало в состоянии перевозбуждения.

Янь Ань отложил телефон, вытянулся на кровати, закрыл глаза и заставил себя погрузиться в сон, однако всю ночь его не покидало ощущение полудремы-полуяви, а в ушах, казалось, продолжали без устали бубнить какие-то руководители.

На следующее утро будильник в телефоне прозвенел тютелька в тютельку, поднимая его навстречу тяжелым трудовым будням.

Несмотря на то что накануне в офисе пришлось задержаться допоздна, был в этом и свой плюс: на следующий день рабочий день начинался не так рано, что позволили миновать утренний час пик. Впрочем, из-за этого дневное время казалось сокращенным — день едва успел начаться, как уже подошел к концу.

Проработав так чуть больше месяца, Янь Ань привык к подобному графику, но тело по-прежнему ломило от усталости, а порой после особенно тяжелых ночных переработок на следующий день в голове отчетливо ощущался неприятный холодок.

Он искренне уповал на то, что компания перестанет устраивать столь бессмысленные и бесконечные словоблудные совещания, днем сотрудники станут заниматься делом, а вечерами удастся уходить домой пораньше.

И все же, с чего бы руководству прислушиваться к мольбам офисного планктона? Даже если этот планктон обладал весьма смазливой внешностью.

Ранним утром, появившись в офисе в назначенный день, Янь Ань заметил, что привычно одетые как попало начальники сегодня все как один облачились в деловые костюмы.

Окинув взглядом обстановку, он увидел, как тройки коллег, прикрываясь служебными вопросами, сбились в кучки и о чем-то шептались.

Прислушавшись повнимательнее, он понял: все только и говорили о том, что сегодня вроде бы должна нагрянуть с инспекцией делегация инвесторов, которые, возможно, одобрят дополнительное финансирование.

— Неудивительно, что директор Чжоу и директор Ли вырядились столь официально; даже их немытые уже добрые полмесяца волосы выглядят на удивление свежо, — ехидно протянул один из коллег.

— Директор Чжоу, пожалуй, рассчитывает сыграть на своей неизбывной привлекательности, дабы инвесторы сжалились и подкинули кусок хлеба. Ты только глянь, какая у него стоит аварочка в рабочем чате — это же его фотографии десятилетней давности, — вполголоса пошутил кто-то, рассмешив всю округу.

— Брось ты. Даже если у директора Чжоу в молодости и водилась какая-то приятная наружность, сейчас он уже увядший цветок. Чтобы пустить в ход тактику соблазнения красавчиком, тут по меньшей мере нужен наш Сяо Янь.

— …

Янь Ань молча отвел взгляд, делая вид, что ничего не расслышал. Вся эта канитель с инвесторами и прочим была абсолютно чужда такому рядовому сотруднику, как он.

Ближе к полудню Янь Аню поручили внеплановую встречу по стыковке данных. Тяжело вздохнув, он подхватил ноутбук и направился в переговорную, прикидывая, что с обедом сегодня можно распрощаться и придется перебиться чем попало во второй половине дня.

Проходя мимо одной из переговорных, Янь Ань невольно услышал чей-то ледяной голос:

— …Как можно требовать нормальной продуктивности от сотрудников в режиме непрерывного колоссального напряжения? Забивать свинью ради одного лишь сала — в долгосрочной перспективе от показателей компании не останется и мокрого места. Нас, инвесторов, в первую очередь волнует…

Речь звучала слегка заглушенно, но Янь Ань насторожился и замедлил шаг.

Затем до него донесся испуганный голос директора Чжоу:

— …Вы абсолютно правы, я и сам то и дело напоминаю подчиненным о необходимости следить за этим моментом…

Тут же директор Чжоу переключился на разнонос в адрес директора Ли, известного на их этаже любителя отчитывать персонал:

— …Как ты вообще руководишь отделом, как выстраиваешь процессы? Довести до такого…

Директор Ли, лишившись и намека на свою прежнюю спесь и привычку орать на подчиненных, жалко и раболепно лепетал извинения под градом упрёков.

Поделом.

Задерживаться дольше Янь Ань не стал, опасаясь, что его застанут за подслушиванием.

Вернувшись с совещания после полудня, Янь Ань чувствовал себя настолько голодным, что перед глазами слегка плыло. Сяо Сунь подкатился к нему на офисном кресле и протянул стакан с бабл-теем:

— Сяо Янь, нам тут только что раздавали полдник, я захватил порцию и для тебя.

— Спасибо, — Янь Ань сделал большой глоток чая, и лишь после этого в ушах перестало звенеть, а сердцебиение немного унялось. — С чего это вдруг полдник среди недели, сегодня же не пятница?

Даже проведя рядом с этим лицом больше месяца, Сяо Сунь неизменно замирал от ослепляющего эффекта подобной красоты. Справившись с оцепенением, он пояснил:

— Это угощение от инвестора. Сказал, что мы слишком тяжело работаем.

Придвинувшись ближе к Янь Аню, он заговорщицким шепотом добавил:

— А ты слышал что-нибудь о сегодняшнем главном инвесторе?

Глава 4. Молодой директор Сюй не оставляет своих замыслов

— А что такое? — поинтересовался Янь Ань.

Сяо Сунь тихонько захихикал от чистого удовольствия:

— Из-за него директор Чжоу устроил нашему директору Ли знатную побудку.

Мысли Янь Аня: «Он как раз стал невольным слушателем аудиоверсии этого разноса».

— А знаешь, — продолжил Сяо Сунь, — похоже, теперь наша участь с переработками хоть немного, да облегчится.

При упоминании сокращения сверхурочных Янь Ань мгновенно оживился; пара его глаз, напоминавших лепестки персикового цвета, устремилась на Сяо Суня с такой пронзительностью, будто весь мир сосредоточился исключительно на нем, отчего у собеседника даже запылали уши.

Слегка кашлянув, Сяо Сунь пояснил:

— Говорят, инвестор лично заглянул к нам, оценил масштабы текущей нагрузки и решил, что в таких условиях сотрудники не смогут нормально работать, а это пагубно сказывается на будущем развитии компании. Так что в дальнейшем, судя по всему, либо объявят дополнительный набор персонала, либо урежут объемы задач.

Вспомнив обрывки подслушанного разговора, Янь Ань никак не ожидал, что сегодняшний гость-инвестор окажется столь совестливым капиталистом.

Сяо Сунь явно намеревался поболтать еще, но у Янь Аня на мониторе вновь замигал рабочий мессенджер — требовалось срочно предоставить отчетность. Пришлось Сяо Суню с сожалением заглотить оставшуюся часть свежих сплетен, включая новость о том, что главный среди прибывших сегодня инвесторов — писаный красавец атлетического телосложения.

Вытащив из лотка заранее подготовленный файл, Янь Ань поднялся и направился к выходу. Проходя мимо лифтового холла, он издалека заметил, как топ-менеджмент их компании плотным кольцом обступил незнакомца в строгом костюме, расточая комплименты с сияющими от усердия лицами.

Рассмотреть удалось лишь благородный профиль незнакомца, смугловатую кожу и безупречно сшитый дорогой костюм, однако его фигура отчетливо выделялась на фоне толпы.

Вся эта свита сгрудилась у лифта точь-в-точь как торчащий из грязи средний жесткий палец неприличного жеста, а этот щеголь в костюме как раз и был тем самым выделяющимся пальцем. Без сомнения, перед ним стоял тот самый инвестор, прибывший сегодня с проверкой.

Бросив мимолетный взгляд, Янь Ань отвернулся и поспешил отнести документы.

Раздался звонок, двери лифта распахнулись.

— Директор Сюй, вы что-то забыли? — поинтересовался директор Чжоу, заметив, что Сюй Яньшань не сводит взгляда с коридора в сторону офисов, будто там осталась какая-то вещь.

*Мысли директора Сюй оставили в вашей компании его сердце, вот что,* — мысленно завопил следовавший по пятам за Сюй Яньшанем помощник Кун.

— Ничего, — Сюй Яньшань отвел взгляд и шагнул в кабину.

Толпа чинуш гурьбой последовала за ним.

Сюй Яньшань уехал, но заложенная им идея минимизировать сверхурочные пустила корни.

Перемены не заставили себя ждать, и для самого Янь Аня они выразились в самом приятном аспекте: он стал возвращаться домой значительно раньше.

Сяо Сунь также оказался в числе бенефициаров этой политики и не преминул поделиться впечатлениями с Янь Анем:

— Гляди-ка, гляди: вроде бы те же капиталисты, а ребята из Группы компаний XWS куда человечнее.

— Группа компаний XWS? — спустя столько месяцев Янь Ань вновь услышал это знакомое название.

Сяо Сунь с улыбкой кивнул:

— Ну да. Разве ты не в курсе? Тот самый инвестор, что наведывался к нам в прошлый раз — он как раз из Группы компаний XWS.

Правда, с тех пор как Группа компаний XWS пыталась переманить его на какую-то сомнительную должность личного помощника, у Янь Аня остался легкий осадок по отношению к этой корпорации. Однако судя по текущим событиям, Группа компаний XWS вроде бы не так уж плоха — неужели он тогда ошибся в оценках?

Нельзя сказать, что Янь Ань был совсем равнодушен к щедрому предложению с окладом в семьдесят тысяч, но окажись он перед тем же выбором снова, он все равно предпочел бы надежность: отклонил бы вакансию от Группы компаний XWS в пользу куда более скромной по доходам, но зато выглядящей солидно и прозрачно должности.

После того визита инвестора из Группы компаний XWS Янь Ань больше ни разу не сталкивался с ним в офисе и даже не знал, удалось ли компании в итоге заключить сделку. Но судя по тому, что объемы переработок чудесным образом не вернулись на прежний уровень, инвестиции, судя по всему, были успешно согласованы.

Когда авралы прекратились, у Янь Аня наконец выдалось свободное время, чтобы расспросить бывших университетских товарищей о житье-бытье. Впрочем, создавалось впечатление, что, несмотря на успешно преодоленные всевозможные фильтры и удачное трудоустройство перед самым выпуском, чувство тревоги никуда не испарилось.

В первые дни на новом месте все еще сохранялся бодрый настрой: эйфория от самостоятельного заработка и новизна окружения помогали справляться с рабочим прессингом. Но спустя неделю-другую большинство сотрудников напоминали выжатые досуха лимоны и лишь тоскливо вздыхали в общих чатах.

[Ох, да я за эту неделю в подушку ревел раз сто, причем тайком, плакать в открытую здесь просто не принято]

[И не говори, каждый раз на планерке у меня возникает непреодолимое желание запустить ноутбуком в рожу кому-нибудь из коллег, а когда терпеть уже нет сил, просто молча сбегаю в туалетную кабинку поплакать]

[Примечание: на слезы в туалете тоже отведено строгое время, если просидишь дольше пятнадцати минут — снизят премию [смайлик какашки]]

http://bllate.org/book/37167/4629003