Готовый перевод Magical Girl Reemployment, But Joins the Villains / Магическая девочка в поисках работы: Путь на сторону зла: Глава 4

Когда-то давно Плохая Табби не находила слов для неё.

В стартовом наборе есть кошачьи консервы, ты, глупый человек. Мяу-мяу больше никогда не попробует лимитированные консервы…

Тогда Линь И посмотрела на комплекцию толстого кота и сказала: Если ты еще раз украдешь мой кофе, я заставлю тебя каждый раз после битвы лететь обратно самостоятельно, как раз похудеешь.

Мяу! Дух-наставник всего лишь немного потолстела, она же не настоящая кошка, вам, людям, разве не нравятся кругленькие? Если она исхудает до кошачьего скелета, вы всё еще будете наперебой забирать мяу-мяу?

И тогда Линь И тоже не нашлась что ответить своей Плохой Табби. Плохая Табби продолжала воровать ее кофе, и ей поневоле пришлось сдержать обещание и заставить кота лететь домой самостоятельно.

Это происшествие в дальнейшем возымело неисчислимые последствия: хоть зарплату и урезали, но начальница выдала ей премию.

Хотя в то время начальница еще лежала в офисе, полагаясь на системы жизнеобеспечения при прослушивании отчетов о результатах работы.

…Интересно, каково ее Плохой Табби приходится у потомков.

Простите, отвлеклась.

Посмотрю-ка, что там за шум.

Ах, этих двоих, устроивших ссору, она знает.

Здесь большинство, Линь И всех знает.

Почему ты разрушила мой потолок? — с таким вопросом обратилась вампир Ань Бэй, невысокого роста.

Это мой пол. — как эхо, повторила ту же фразу гном Флин, тоже невысокого роста.

Обе спорили на равных.

Это тоже мой потолок.

Это мой пол.

Когда-то гном Флин была виноделом.

И не только вином — она отлично умела готовить закуски к нему.

Флин открыла таверну у реки на границе двух государств.

Посетители шли нескончаемым потоком.

Но вскоре обедающие гости стали день ото дня слабеть, и все больше улик указывало на то, что Флин была истинной злодейкой, подсыпавшей яд в еду и напитки.

Таверна находилась на стыке двух стран, а те и так постоянно воевали из-за споров о принадлежности реки, с появлением же таверны боевые действия вспыхивали едва ли не каждые три дня.

Ситуация была критической, но Флин не сбежала, а беззаботно продолжала вести свой тавернный бизнес.

Обе страны не прекращали воевать из-за того, кому именно следует ее схватить, простой народ внутри государств бедствовал, окрестные страны выжидали удобного момента, назревали новые войны, и жителям вокруг тоже приходилось несладко. В конце концов эти жители объединились в единую силу и успешно свергли правителей, избрав на трон нового короля.

Этим королем оказалась Флин, которая все это время отсиживалась в подвале за виноделием.

В ту самую ночь, когда ее вознесли на престол, Флин отправила письмо с повинной волшебнице, заявив, что она и есть та самая отравительница, и добровольно отправилась в Лагерь перевоспитания исправляться. Так в Лагере перевоспитания появилась такая вот добровольно сдабшаяся перевоспитуемая.

Флин, — Линь И присела на корточки, заглядывая гному в глаза, — скажи мне, почему ты вскрыла пол, м?

Более не подвергаясь допросам, Флин ответила: Потому что хотела проверить, есть ли тут подвал.

Линь И повернулась к Ань Бэй: Давно не виделись, потолок ведь по-прежнему важен, верно?

Без потолка я… плохо сплю. — Девочка-вампир, на вид не старше десяти лет, захлопала красными глазами. — Я пробовала, но все равно не получается.

Ничего страшного, — уже ставшая взрослой Линь И, воспользовавшись преимуществом в росте, погладила каждую по макушке, — вы просто не очень подходите друг другу в качестве соседей, достаточно просто перераспределить жилье.

Линь И знала, что у Ань Бэй была привычка: она любила спать вниз головой.

Ань Бэй была последним вампиром в своем мире.

Тот мир кишел монстрами, и Ань Бэй одновременно была Охотником на монстров, уничтожившим немало угрожавших миру чудовищ.

Мир постепенно успокаивался.

Когда последнего монстра перебили, Ань Бэй окружили со всех сторон те самые люди, которым она доверяла.

Самый первый раз, когда Линь И увидела девочку-вампира.

Она была цветком, распустившимся в крови.

С кинжалом в сердце, лежащая в луже крови. Колыхаясь, кровь уносила ее прочь, унося в дальние края.

Ань Бэй не погибла после нападения людей, а так и лежала, глядя на мир людей.

Люди того мира не знали, как убить вампира, и могли лишь голосованием объявить Ань Бэй злодейкой, призвав волшебницу разобраться с этой ересью мира.

Злодей… не всегда становится злодейкой из-за того, что переполнен ненавистью к миру.

У Ань Бэй были задатки стать волшебницей, и позже, когда ее раны зажили, Линь И уже спрашивала ее об этом.

Девочка лишь покачала головой: Я хочу попасть в Лагерь перевоспитания.

После этого Линь И больше никогда не видела этого ребенка, лишь изредка доходили какие-то вести: например, о соседице по комнате, до смерти напуганной по ночам человеческой фигурой, висящей вниз головой с потолка, настолько, что та осмеливалась спать только ночью; например, о том, что та соседица изначально была существом ночным…

К счастью, здесь комнаты одноместные.

Линь И продолжила делать записи в блокноте: некоторым жильцам нужно поменять комнаты, примечание — это выполнить в первую очередь.

Эм, — произнесла Ань Бэй, — вышестоящие велели нам содействовать тебе. Здесь слишком много людей, ты не справишься со всеми в одиночку, я хочу помочь тебе.

Линь И не ожидала от Ань Бэй таких слов, она не обращалась к Ань Бэй с подобными просьбами как раз потому, что не была уверена, оправилась ли девочка от прошлого, хотя силы у Ань Бэй несомненно были велики.

Но раны тела могут зажить быстро, а чтобы исцелить душевные раны, требуется очень и очень много времени.

Нужно следить за сотней людей, не стоит себя заставлять… — Линь И хотела еще раз всё перепроверить.

Ань Бэй ответила: Монстров, которых я убила в прошлом, в миллионы раз больше этого числа.

Линь И тихо сказала девочке: Спасибо тебе, и ничего страшного, если ты не станешь взрослеть. Вечная юность и неизменная молодость — это привилегия бессмертных.

Да, я всё та же прежняя я. — Девочка-вампир прищурилась и улыбнулась. — Мне нравится поддерживать порядок.

Хорошо, тогда я полагаюсь на тебя.

Видя, что они закончили разговор, стоявшая рядом Флин произнесла: Хотя я не могу помочь тебе поддерживать порядок, но брать на себя ответственность за столовую я вполне могу.

Твоя сила — это очищение. — Насчет Флин у Линь И были догадки еще тогда.

Конечно да, люди из невесть какой страны отравили реку ядом, я почуяла неладное и тут же бросилась туда, но я ведь всего лишь дилетантка, мне было не под силу очистить гигантский источник яда, растекавшегося по всему миру, оставалось только раскапывать подвалы, искать его ответвления и поочередно возводить там магические массивы для очищения. К счастью, под конец я почти со всем справилась, а как вышла наружу — бац, сама стала королем, напугав гнома до смерти! Ой… — Флин окинула Линь И взглядом. — Кажется, к тебе кто-то пришел.

Флин оказалась права.

В следующую секунду умное устройство издало сигнал вызова.

Линь И приняла вызов.

Линь И… сестрица… — на том конце раздавались шипящие помехи. — Не… нехорошо… госпожа Гюго… она… она…

Линь И нахмурилась.

Курорт находился в глуши, но она никак не ожидала, что связь будет настолько плохой.

Что с Гюго? — задавая этот вопрос, Линь И подумала: что вообще может случиться с Гюго, этой чертовой начальницей?

Она… взлетела… на воздух… — на середине фразы голос внезапно пропал, после чего умное устройство, судя по всему, было подобрано другой рукой.

Ой, так сильно обо мне беспокоишься? Малышка Линь И.

Среди какофонии фоновых звуков голос Гюго звучал ровно и спокойно, ее тон ничем не отличался от обычного.

Линь И почувствовала неладное и переспросила: Что ты натворила?

Ничего. — Голос Гюго звучал даже несколько лениво. — С меня хватит.

Что-то здесь было не так.

Открой окно связи, дай мне посмотреть на тебя. — Линь И усилила нажим в голосе.

Эх… малышка Линь И. Когда я не хочу, чтобы ты знала, почему ты вечно лезешь куда не надо? Но я не могу тебе отказать.

Окно связи открылось.

Растрепанная начальница улыбалась.

То лицо… а еще одежда… были в крови.

Что с тобой? — Линь И почти прижалась к экрану умного устройства.

М? Малышка Линь И увлечена тем, что рассматривает меня, и совсем не смотрит по сторонам? — улыбка Гюго стала еще шире, словно все ее раны были лишь иллюзией. — Какая я счастливая.

Линь И только тогда вспомнила, что нужно оглядеться вокруг.

Вокруг царил полнейший хаос… нет, это уже нельзя было назвать хаосом, это явно напоминало картину после зачистки поля боя.

Позади Гюго возвышалось то самое многоэтажное здание компании, где они пахали как лошади бессчетное количество лет.

Оно вот так просто… наполовину обрушилось.

Вообще-то планировалось взорвать всё целиком, жаль… дозы не хватило… — тело Гюго качнулось. — Ах, не волнуйся, никто особо не пострадал, как раз было время, когда людей мало. Похоже, я, как подрывница, бежала медленнее всех, но ты же знаешь, я бессмертна, такие пустяки, разве могут они сравниться со сладостью, когда малышка Линь И бросалась на меня… Ой-ой, заговорилась от помутнения рассудка и сболтнула лишнего.

Линь И на мгновение лишилась дар речи: дело было даже не в том, что состояние Гюго было ненормальным — с ее нынешним видом было бы неудивительно, если бы в следующую секунду она заявила о разрушении Вселенной; по-настоящему лишало Линь И слов то, что…

Что Гюго была ранена, в это Линь И верила.

Что Гюго взорвала здание компании, в это Линь И тоже верила.

А в то, что Гюго не умрет от полученных при взрыве здания ран, в это Линь И верила тем более.

Раз уж Гюго что-то сделала, она не могла не продумать для себя пути отступления.

Так почему же Гюго не бежит?

Ты… — Линь И наконец привела мысли в порядок. — Ты еще не сбежала?! Жить надоело?!

Ой. — Гюго вздохнула. — Ножки не бегут. Придется отправляться боссом в ссылку на окраину к малышке Линь И.

Ты ведь тоже знаешь, что это глушь?! — Гнев продолжал накапливаться.

В кадре Линь И увидела идущих неподалеку знакомых волшебниц.

Оставь мне местечко… Линь И.

Наконец, с легким вздохом Гюго оборвала связь.

Заметки автора:

Некая Богиня Океана: Как быть, если дочка от роду божественного — злодейка?

Ничего не поделаешь, придется отправить ее на перевоспитание, запросив мягкую волшебницу для наведения порядка.

Без выходных, номер один по показателям эффективности. Некая буйная волшебница: Я — мягкая???

И тогда Богиня Океана отдала свой священный голос, представляющий этот мир.

Глава 4. Волшебница разбирается с последствиями происшествия

В этот момент на душе у Линь И скребли кошки.

Наполовину от злости.

Гюго ведь тоже знала, что это место глухомань?

Гюго знала, что это место глухомань?!

Она и раньше хотела это сказать.

Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу, строить курорт на окраине звездной системы, где до конца Вселенной осталось всего пара планет? Не говоря уже о том, что здесь есть она — эта дармоедка и баламутка, а даже если бы ее не было, какой дурнек сойдет с ума и поедет на край Вселенной отдыхать на курорте????

http://bllate.org/book/37166/4628839