Готовый перевод Magical Girl Reemployment, But Joins the Villains / Магическая девочка в поисках работы: Путь на сторону зла: Глава 5

Это не безделье. Это безумие.

Теперь она подозревала, что это место — еще одна тюрьма.

Она, сильнейшая волшебница, была так же опасна, как и злодеи, и Компания, не зная, как с ней поступить, сослала ее на край света с глаз долой.

Строить курорт на краю Вселенной, черт побери! Вы вообще слышите, что говорите? Хотя волшебницы — не люди, так что обмана тут нет, все честно.

Изначально Линь И не была так зла, но когда она узнала, что Гюго, возможно, уже в пути, этот гнев…

Этот гнев… накопившийся у нее, рабочей лошадки, за столько лет, вдруг выплещлся наружу.

Она чуть не задохнулась от злости.

Энергия в ее теле бурно утекала, заново выстраивая ее плоть.

Поняв, что она уже очень, очень давно не дышала, Линь И заметила, что вокруг нее царит необытихая тишина.

Почему?

Потому что.

Из-за ее недавней утечки энергии на этом этаже… больше не осталось комнат.

Сейчас она парила в воздухе.

Ничего, ладно.

Всего-то один этаж.

— Малыш… кудрявый малыш?

Линь И попыталась позвать товарища.

— Волшебная сестрица, — малыш вынырнул из руин, к его летающему аппарату все еще были привязаны несколько человек.

Линь И огляделась: постепенно то тут, то там люди — кто летя, кто волоча за собой товарищей — стали показываться из-под обломков.

— Простите… — кроме как извиниться, Линь И ничего не оставалось.

— Ничего страшного. Вполне можно понять.

— Точно! Хотя мы и не знаем, почему ты перестала работать и тебя перевели сюда, но ты — лицо знакомое, а Вселенная такая огромная.

— Верно, знакомых лиц не так много, а помогая тебе, хоть со скуки помрешь.

— Госпожа волшебница, мы поможем тебе. Среди стольких людей наверняка найдутся те, кто против, но кто-нибудь точно поможет, хотя бы ради забавы.

— К тому же мы вроде как знакомы, виделись еще в Лагере перевоспитания, а теперь вот живем вместе. Ладно, поможем тебе с работой… Ой-ой-ой, сколько же тут мусора!

Среди таких разрозненных откликов злодеи принялись за дело парами и группами. Кто-то стоял на месте, а потом решал уйти; кто-то усаживался прямо на землю, наблюдая за суетой вокруг; а кто-то ел, спал, болтал, дрался из-за разногласий или просто глазел по сторонам и попадал под горячую руку.

И вот так этот мир ожил на самом краю маленькой Вселенной.

Линь И немного понаблюдала за этим, а затем внезапно произнесла в своей голове:Плохая Табби, мне кажется… всё и так довольно неплохо. Если бы… тогда я убила их, сейчас всё было бы иначе. Драки, мирное сосуществование — всё это живые, трепетные жизни. Если невозможно полностью искоренить все скрытые угрозы, то пусть это и не ссылка, но если я буду присматривать за ними здесь, управлять вот таким курортом, к которому, пожалуй, никогда не забредет ни один гость — разве в этом есть что-то плохое?

Только…

Только…

Тебя, ведь, больше нет.

В голове должен был прозвучать ответ, но с какого-то дня беседы затихли раз и навсегда, и в самом конце эти слова сорвались с губ тихим шепотом.

К счастью, внизу сейчас царил такой кавардак, к счастью, сама она парила высоко в воздухе, так что эти бормотания просто продолжали слетать с ее уст.

Значит, всё равно нельзя. У меня еще есть дела. Ты ведь еще не вернулась. Как я могу вот так просто всё бросить?

Скажи, Дороти? Моя лучшая младшая коллега.

Магическая сестрица, о чем вы говорите? Кто такая Дороти? — внезапно приблизился кудрявый ребенок.

Одна младшая коллега. Сейчас она в другом месте. Линь И посмотрела на ребенка. — Сколько времени потребуется, чтобы всё это починить? Можешь примерно оценить?

Ребенок задумался: Три дня.

А если я буду помогать?

Тогда… день? — ребенок и сам не был до конца уверен.

Линь И проверила по пушистым кудрявым черным волосам ребенка.

Играть — это хорошо, только не заигрывайся.

Правильно, но магическая сестрица выглядит такой взволнованной. Это из-за той старшей сестрицы, которая должна прийти? Не хотите, чтобы она увидела, как тут всё разгромлено?

Какая проницательная малышка, — Линь И была вынуждена признать, что отчасти это было правдой. Она не хотела, чтобы Гюго узнала.

Если та узнает, то, пожалуй, решит, что она устроила здесь такой кавардак лишь потому, что беспокоится о ней.

На самом деле вовсе нет. Просто… Линь И обнаружила, что дел, которые ей предстоит сделать, и которые, возможно, не удастся сделать хорошо, еще очень и очень много — прямо как сейчас.

Ничего страшного. Магическая сестрица, можете не отвечать. Вы выглядите так, будто спешите. Хоть мне и нельзя слишком увлекаться играми, но я выложусь на полную, — ребенок заговорил уже не так легкомысленно, тон стал серьезным. Кажется, из-за того, что Линь И молчала, девочка говорила чуть больше, чем обычно, но последние фразы прозвучали совсем тихо. — Позже я узнала, что все здесь, в Лагере перевоспитания, были отправлены вами, а те плохие люди, с которыми расправились другие волшебницы, погибли. Спасибо, что не убили меня. Я поняла, что лишать людей жизни — это неправильно. Сейчас я намного счастливее, чем раньше.

Не стоит меня благодарить, — блеклыми словами Линь И попыталась оправдаться. — Волшебницам неизбежно приходится отнимать жизни, я… просто не смогла этого сделать.— Почему? Потому что умер кто-то, кто не хотел её смерти, совсем как моя мама?

Линь И разглядел в фиолетовых, похожих на спелый виноград глазах ребёнка отражение другой женщины.

— Да уж. Не знаю, живы ли они ещё... Но ты, малыш, твоя мама ни капли не жалеет, что ты появился на свет. Погляди за неё на этот мир подольше. У тебя столько — столько всего найдётся, что можно ей рассказать.

— Я обязательно расскажу ей, что встретил тебя. Учитель в Лагере перевоспитания говорил: если жить дальше, обязательно случится что-то хорошее и непременно найдётся то, что тебе по душе.

Когда ребёнок улыбался, от его мрачности не оставалось и следа — он излучал детскую наивность. Ребенок, который прежде так жутко рассуждал о смерти, теперь мог спокойно говорить о ней.

— Если однажды тебе понадобится помощь, где бы я ни был, я тебе помогу.

— Большое спасибо тебе, — Линь И не удержался и снова взъерошил волосы ребёнка. — Только не перенапрягайся.

Когда-то у той розоволосой младшей коллеги, которая вечно бегала за ним со своими «сэмпай, сэмпай» и никак не могла совладать с собственной энергией, была точно такая же копна кудрявых волос.

— Мгм!

Встав на летающий механизм, Кудряш умчался вдаль.

Ну что ж... Мне тоже пора продолжать.

Волшебница бросилась в толпу и принялась помогать разбирать крупные обломки, которые было не под силу сдвинуть с места.

Под её руками руины обращались в пыль. Среди сотен суетящихся людей эта волшебница казалась такой незаметной.Всё это... были жизни, которые она не могла отнять и присвоить.

Всё это... было тем, к чему она питала надежды, о чём молилась и на что втайне уповала.

Она надеялась, что когда настанет день некоего неизбежного события, мир не покатится к полнейшему, страшнейшему краху.

Маленькие искры огня, сбережённые ради этого.

Никто не должен был умирать. Все те искалеченные, лишённые всего жизни должна была принять на себя и нести на своих плечах та волшебница, что предпочла простить убийства.

Таково было предназначение волшебницы. Отнимать жизни, взваливать на себя грехи и становиться острым мечом всей вселенной.

Самая могущественная волшебница во вселенной никогда не отнимала чужих жизней,

но при этом несла на себе

самый тяжкий грех во всём мироздании.

Потому-то... её никто и не удосужился приютить.

А ведь в детстве она была такой... невероятно милой.

Последний кусок руин обратился в прах, и Линь И про себя покачала головой.

В некотором роде Гюго была для неё человеком, с которым ей доводилось общаться чаще всего во всей вселенной.

В своё время Линь И увязалась за Гюго на ярмарку вакансий волшебниц и лишь после подписания контракта и превращения в волшебницу узнала, что Гюго, оказывается, была самой юной сотрудницей за всю историю этой зловещей Компании.

Если подумать, она была лишь немногим старше самой Линь И в те годы.Если подумать, продолжительность жизни сотрудников компании... может быть очень большой, ведь им приходится контактировать с бессмертными волшебницами. Если бы сотрудников меняли каждые несколько дней, компания давно бы обанкротилась.

Хотя Гюго тоже растет, делает она это так же медленно, как и сама Линь И.

Скорость роста Гюго такая же медленная, как и у нее самой — волшебницы, которая больше не обладает бессмертием.

Эти двое всегда различаются всего на несколько лет, из-за чего они выглядят скорее как коллеги, а не как начальница и подчиненная.

Кроме того, по всей Компании волшебниц повсюду можно встретить очень маленьких девочек. Если бы не зрелый разум волшебниц, все это казалось бы балаганом в какой-нибудь начальной школе.

Волшебница, достигшая совершеннолетия, вроде Линь И, действительно стала первой за всю историю.

Вы, наверное, хотите спросить, почему волшебницы больше не обретают бессмертие?

Дело в том, что им не хватает некоторой доли энергии — совсем чуть-чуть, самую малость.

Энергия, составляющая сильнейшую волшебницу, похожа на воду в сосуде, которой до краев не хватает самой капли.

Этой недостающей энергии совсем-совсем мало, но лишь отыскав точно такую же воду и полностью соединив ее с имеющейся, можно достичь бессмертия.

Однако вода в энергетическом флаконе каждой волшебницы уникальна, и найти точно такую же невозможно. Разве что... удастся вернуть то, что изначально принадлежало ей самой.

Но Линь И утратила эту воду еще очень давно.

Глава 5. Опасный режим волшебницы

Как и говорил Кудряш, после тяжелого дня Линь И и ее товарищи-злодеи закончили работу.

Линь И бегло подсчитала: среди пришедших ей на помощь было по меньшей мере тридцать процентов тех, кто лишь создавал беспорядок, хотя некоторые просто путались под ногами.

Например, те, кто затапкивал только что вычищенную ей пыль, а затем, испугавшись гнева наводящей порядок волшебницы, сбегали со скоростью света, из-за чего пыли поднималось только больше.

И все же этот народ нужно сосчитать. Необходимо как можно скорее повысить кого-нибудь из подчиненных и устроить нормальную перекличку, иначе случись с кем-то беда, об этом даже никто не узнает.

Впрочем, среди этих людей не было слабаков, и даже самый младший из них, Кудряш, в любой момент мог вытащить целую гору смертоносных механизмов.

Пока они не устраивают масштабных вооруженных столкновений, серьезных неприятностей удастся избежать.

Линь И продолжила искать кандидатов в своей памяти... Кандидатов-то найти нужно, но проводить перекличку без списка тоже нельзя.

Эх, вот если бы... управленец из Лагеря перевоспитания был здесь.

Может, связаться с ним и спросить?

Пусть это место и глухомань, но сигнал ведь должен хоть как-то проходить?.. На крайний случай волшебница может послужить энергетическим передатчиком.

http://bllate.org/book/37166/4628840