Готовый перевод Magical Girl Reemployment, But Joins the Villains / Магическая девочка в поисках работы: Путь на сторону зла: Глава 3

— … — Линь И умолкла и поинтересовалась: — На тебе есть какое-нибудь устройство подавления?

Сесилия загадочно улыбнулась.

— В тебя вмонтирован контроллер?

Сесилия загадочно улыбнулась.

Кудряш подёргал Линь И за одежду.

— Ничего подобного, сестрица-волшебница. Мои роботы невероятно чувствительны к такому, здесь, — ребёнок широко раскинул руки, очерчивая огромный круг, — абсолютно ничего нет.

Линь И испытала отчаяние.

Линь И смирилась с суровой реальностью.

Весь курорт.

Мяу твою мать, это просто курорт.

Никаких устройств подавления. Никаких контроллеров.

Вообще ничего.

Она, Линь И.

Теперь должна встретиться с теми… злодеями, которых некогда победила.

Даже величайшей из волшебниц не справиться с целым сборищем из тысячи и одного злодея.

Этого она не могла не признать. Раз не одолеть…

Не можешь победить — присоединяйся.

Присоединится — и всё наладится.

Каторжная работа — это тоже работа, а раз работаешь, то трудись на совесть, только так можно стать добросовестной трудягой.

В худшем случае она просто устроит здесь знатный переполох.

В конце концов, пока Компания существует, ей капает ежедневная зарплата.

Будем надеяться, что в день, когда в Компании действительно начнутся проблемы, как раз выдадут получку.

Храни её небеса.

Глава 3. Волшебница организует людей

Линь И принялась за личные встречи со своими бывшими побеждёнными противниками. Сначала она планировала переговорить с десятью людьми, которые затем разделятся на группы и продолжат руководить остальными подчинёнными.

Ситуация первая

Перед ней сидела эльфийка с синими волосами.

Длинные пряди ниспадали до самого пола, лёгкие одежды развевались на весу.

Эльфийку звали Дельфина.

У этой сестрицы и впрямь была обсессивно-компульсивная синдрома, из разряда неизлечимых. В прежнем мире её излюбленным занятием было выдергивание людей.

Людей на свете столько же, сколько травы, и растут они быстрее неё. Я дочь Богини Океана, и не заниматься зачисткой — значит пренебрегать своими обязанностями.

Победив Дельфину, Линь И заявила ей:

За тебя проголосовала твоя мать, а голос божества перевешивает весь остальной мир. Твоя мать не даёт тебе шанса, но я дам. Если хочешь чего-то добиться, усердно трудись в Лагере перевоспитания, и у тебя появится шанс вернуться в родной мир.

Теперь Дельфина вернулась.

Лагерь перевоспитания принёс свои плоды: выдергивание людей сменилось выдергиванием травы.

Вся трава на территории курорта была выполота её руками, причём она вырывала её с корнями, гарантированно не оставляя и следа зелени.

Взяв свой магический жезл, Линь И ласково улыбнулась:

— Как по-твоему, какого цвета должна быть трава, чтобы ты позволила ей расти?

— Синего.

— Договорились: заменим её на синюю, и ты не станешь к ней прикасаться.

— Да, условлено.

— Ты дочь божества, обладающая великой силой. Если поручить тебе руководить сотней людей, справишься с ними?

— Людьми? — Дельфина растерялась.

— …В основном это они и есть. Главное, что с ними можно общаться, а внешность не так уж важна.

— Ладно, начальство велело помогать тебе, — Дельфина согласилась на редкость быстро.

— А каких людей ты выдёргиваешь теперь? — небрежно бросила Линь И, будто между делом.

— Больше никого. Выдёргивать людей неправильно. Похожи они на траву или нет — всё равно неправильно.

— Отлично, просто замечательно.

В своём блокноте Линь И сделала пометку посеять на газоне синюю траву и перешла к следующей посетительнице.

Ситуация вторая

На сей раз перед ней сидела женщина с красивыми рыжими волосами. Линь И хорошо её помнила: её истинным обличьем был Оборотень.

Чрезвычайно лихой Оборотень со шкурой цвета пылающего огня.

А звали её…

— Ци Сяосяо, — выговорила три слога волчица.

Линь И помнила: эта особа терпеть не могла, когда кто-то произносил её имя вслух, однако именно в полнолуние Оборотень терял рассудок.

В этом безумном состоянии она больше всего на свете любила бегать по всему миру и выкрикивать собственное имя. Всех, кого она, обернувшись волчицей, ухитрялась поймать, если те не могли назвать её имя, она затаскивала на самую высокую гору и заставляла спускаться оттуда самостоятельно. Со временем это имя стало известно каждому уголку земли.

Люди были просто не в силах выносить то, что в каждую лунную и прекрасную ночь полнолуния им приходилось терпеть это непрерывно эхом разносящееся по округе имя, а если не повезёт — ещё и рисковать оказаться выброшенными на вершине горы. В итоге они подали петицию с требованием объявить Оборотня злодейкой и призвали волшебницу навести порядок.

Хотя позже в том мире находились те, кто интересовался, когда же вернется госпожа Оборотень. Наряду с изнурёнными ночами полнолуния людьми, лишёнными покоя, сыскались и те, кто заблаговременно запасался в дни полнолуния сухим пайком в ожидании оказии, чтобы бесплатно доехать до гор за хребтом.

Впрочем, Линь И полагала, что в ближайшее время Оборотень туда не вернётся.

— Ты, эм… — Линь И на мгновение растерялась, не зная, как подступиться к разговору. Полнолуние — это природа Оборотня, и напрямую расспрашивать о том, что человек не в силах контролировать, было крайне неприлично.

— Полнолуние, — Ци Сяосяо избавила Линь И от неловкости. — Сейчас всё в порядке. Внутри зданий света не видно. К тому же позже я поняла, что вовсе не ненавижу своё имя.

Оборотень тряхнула своими огненно-рыжими прядями:

— Я просто… слишком сильно его люблю.

— А если встретишь полнолуние здесь? — На всякий случай всё же следовало уточнить.

— Выброшу на крышу здания, — по серьёзному лицу Ци Сяосяо было заметно, что она отвечает предельно обдуманно.

— Если поручить тебе руководить сотней людей, справишься?

— Сотней? — Ци Сяосяо протянула руку и принялась загибать пальцы. — Я не умею считать. Когда я была там, в моём подчинении находились все горы и города, и населяли их не только люди.

— Отлично, просто замечательно. Так и порешим.

В блокноте Линь И записала: по возможности избегать раздвигания штор в дни полнолуния, заготовить на крыше террасы запас туристического снаряжения и сухих пайков, и самое главное — обязательно сообщать каждому новосёлу, что Оборотня зовут Ци Сяосяо.

Продолжаем приём…

Брясь!

В комнате, где находилась Линь И, вдребезги разлетелось оконное стекло.

В оконный проём осторожно протиснулся кончик длинного птичьего клюва.

— Наша очередь? — раздался человеческий голос прямо из клюва.

— … — Линь И отложила ручку. — Как раз вовремя, только впредь пользуйтесь парадным входом.

С этими словами она набрала внутренний номер комнаты кудрявого ребёнка:

— Малыш, окно разбилось, сможешь починить?

— Окно? Смогу, смогу, смогу.

— Алло, алло? — после этого в трубке послышались лишь торопливые шлёпающие звуки босых ног, удаляющиеся вдаль.

Линь И повесила трубку.

Ситуация третья

Огромная белая птица уже обернулась белокурой девушкой и, усевшись на стул, покачивалась из стороны в сторону, весело напевая какую-то незнакомую песенку.

Птицедеву звали Довадова.

Раньше эта девица то и дело кружила в небесах и всякий раз бросалась на помощь, завидев попавшего в беду человека.

Вот только — она совершенно не умела отличать поисково-спасательные работы на природе от обычной подлёдной рыбалки или альпинизма, а вдобавок из-за полного отсутствия житейского опыта регулярно наносила людям случайные увечья.

В конце концов жители мира стали воспринимать её как кружащую над головами катастрофу. Днём во время полевых работ они ходили как на иголках, смертельно боясь угодить в желудок гигантской птице, поэтому безоговорочно проголосовали за то, чтобы передать птицу на перевоспитание волшебнице.

Однажды Линь И спросила её:

Почему твоё имя состоит из двух одинаковых слов?

Его дала мне наша мама. Она прокричала его дважды, а потом улетела.

Позже Линь И узнала, что та мама, о которой толковала Довадова, на самом деле была самой обыкновенной птицей.

Слышно было, что даже в Лагере перевоспитания она продолжала истово заниматься спасательной деятельностью: порой это приводило к казусам, а порой она и впрямь кого-то выручала, но в целом её поведение оценивалось неплохо.

— Как продвигаются тесты на различение живых существ и их поступков? — по привычке поинтересовалась Линь И.

— Если человек висит на верёвке — значит, он занимается скалолазанием; если держит в руках кирку — ведёт полевые работы; если носит с собой зеркало — погружается под воду. И только если он барахтается в воде, а с неба не свисает верёвка — значит, он действительно бедствует, и ловить его при падении нужно не слишком сильно, — раскачиваясь, отчеканила Довадова.

— А если кто-нибудь повиснет снаружи на окне без всякой верёвки, цепляясь за стену голыми руками — как тогда поступить?

— Без верёвки… но руками… — Довадова погрузилась в глубокие раздумья. — Я полагаю, следует…

— Сестрица-волшебница, — за разбитым стеклом замахал рукой ребёнок, в то время как его вторая рука держалась за подоконник.

Птицедева вспыхнула белым светом и сиганула в окно, а Линь И бросилась к подоконнику проверить, всё ли в порядке.

Под ногами у кудрявого ребёнка крутились два маленьких летающих аппарата.

Держались они очень устойчиво.

Малыш, придерживаясь за подоконник, командовал остальными роботами, которые заменяли стекло.

Линь И: «…»

А Довадова… судя по всему, огромная белая птица в этот момент экстренно перезагружалась.

Линь И: — П… прости меня.

Довадова завершила перезагрузку, побив рекорды сородичей-пернатых по скорости запуска системы среди одного процента птиц этого мира.

Линь И произнесла: — Давай договоримся так: если человек кричит спасите — значит, он в беде, а если не кричит, то у него есть способ справиться со всем самостоятельно, и спасать его не нужно.

Гигантская птица кивнула.

А затем…

Брясь!

Только что замененное стекло вновь разлетелось вдребезги.

— Пользуйся парадным входом, — выговорила Линь И сквозь зубы и потёрла лицо, когда птицедева скрылась за окном.

Дождавшись, пока Довадова вернётся на своё место, Линь И спросила:

— Если поручить тебе руководить сотней людей, справишься?

— Нет, спасать?

— Нет, следить за тем, чтобы эти люди выполняли свою работу. Возможно, они не во всём будут послушны, поэтому за ними нужен присмотр.

— Товарищи из Лагеря перевоспитания, — Довадова кивнула, покачиваясь из стороны в сторону. — Я всё поняла.

— Отлично.

Линь И сделала пометку: крупным птицам категорически запрещается пользоваться окнами, по возможности пресекать скалолазание по наружным стенам, при виде гигантской птицы не пугаться, а попав в беду — громко кричать о спасении.

Следующая.

Следующая.

А где же следующая?

Следующей не было.

Пока Линь И проводила смотр будущих злодеев, которым самой ей предстояло руководить в роли смутьянки — тьфу, то есть в роли их наставницы, снаружи разгорелся переполох.

Впрочем, оно и понятно: с таким количеством злодеев далеко не со всеми удавалось договориться по-хорошему. Встречались и классические образцы злодейства, твердившие на каждом шагу об уничтожении мира, но перед лицом Линь И все были равны: каждого без разбору она лупсила и отправляла в Лагерь перевоспитания. А если после исправления они всё ещё не раскаивались и не начинали вести себя по-человечески, она снова равным образом их лупсила и везла на перевоспитание обратно.

Линь И вовсе не собиралась никого по-настоящему убивать ради получения подарочных наборов волшебницы.

Каждая человеческая жизнь… была драгоценна и полна сил.

Именно поэтому величайшая волшебница Линь И на самом деле никогда не обменивала заработанные очки на стартовые наборы для новичков, выдаваемые за первую победу, не говоря уже о грандиозных призовых наборах за безупречное прохождение испытаний.

Все её очки опыта накапливались по крупицам: за победы над злодеями с последующей отправкой в лагерь и за самое обычное, рутинное выполнение заданий.

http://bllate.org/book/37166/4628838