×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Found a Genius Childhood Friend in the Asylum / Психушка, любовь и одержимый друг: Мой подарок судьбы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почти забыл об этом, но теперь всё снова всплывало в памяти: с чего всё началось, как развивалось и к чему привело.

Бегсон заметил, что он отвлёкся, и с некоторым душевным терзанием произнёс:

— Перестань об этом думать.

По правде говоря, утешать людей он совсем не умел. За всю жизнь он утешал лишь одного человека — Вэнь Му, и ожидать от него какого-то богатого опыта в этом деле было просто невозможно.

Вэнь Му снова не удержался и уставился на профиль Бегсона. Тот всё так же был безупречен, но Вэнь Му никак не мог им налюбоваться — ему вечно было мало.

Пусть будет так, — внезапно подумалось ему.

Прошлое, настоящее и будущее — пусть они всегда будут вот так.

Вместе плакать и вместе смеяться. Сходить с ума и бесчинствовать, проживая свою жизнь на полную катушку.

Так тоже неплохо. Если никто не собирается его удочерять, продолжать жить вот так — тоже вполне хорошо.

Глава 9. Неужели всё будет именно так, как я думаю?

Вернёмся во времени к первой главе.

Он моргал, глядя на Бегсона, словно всё еще не веря, что тот мог вернуться так быстро.

Как бы отговориться? Сказать, что он упал в саду? Но как тогда объяснить дикие ягоды в руке?

Пока Вэнь Му предавался лихорадочным размышлениям, в мгновение ока Бегсон подошел к нему вплотную. Не сказав ни слова, он опустил голову и в упор уставился на Вэнь Му, отчего давление вокруг резко упало.

Бегсон нагнулся, подхватил его одной рукой за талию и бесцеремонно стянул со стола.

Его движения нельзя было назвать нежными: так, придерживая Вэнь Му в кольце рук, он шаг за шагом направился к выходу.

Его пальцы были точеными и длинными, бледными и почти прозрачными, а на тыльной стороне ладони проступали вздутые жилки.

Бегсон разозлился.

Вэнь Му на редкость притих. Ему было немного неловко, но признаться в содеянном он боялся еще сильнее. В этот момент его мозг лихорадочно работал, судорожно подыскивая оправдание, за которое Бегсон не стал бы его отчитывать.

Рокор проводил их взглядом, погруженный в задумчивость.

— Привет, я новенький, меня зовут Рокор.

Иногда стоит побыть умным ребенком. Он подвинул свой поднос с едой к Джеду, с которым только что разговаривал Вэнь Му, и, расплывшись в улыбке, предельно вежливо поинтересовался:

— Друг... Слушай, я бы хотел узнать... кто они?

Джед как раз находился в том возрасте, когда организм растет, и, конечно же, не стал отказываться от такого проявления дружелюбия.

Он как раз страшно проголодался, а видя, насколько Рокор понимает ситуацию, мысленно занес того в список обитателей своей территории.

— Тот симпатичный парень наполовину европеец, наполовину азиат — Бегсон. А восточный мальчишка рядом с ним — лучший друг Бегсона с самого детства, они водой не разольешь. Учитывая, что ты здесь новенький, я сделаю тебе одолжение и предупрежу.

Джед в два счета проглотил кусок хлеба, и в его манере говорить чувствовалась этакая бывалая многоопытность.

— Даже не пытайся сблизиться с кем-либо из них, связываться с ними себе дороже. Последним ублюдком, который попытался их разлучить, была воспитательница Джилл Джулия — она несколько дней назад собрала манатки и покатилась отсюда.

— Босс Бегсон не похож на остальных из нас. Он ребенок графа Бурлент, а его мать была восточной красавицей, но, кажется, ее уже нет в живых, подробностей я не знаю.

— Говорят, граф помнил о прошлом и даже собирался забрать босса с собой, но графиня была против, да и сам босс уходить не захотел, так что его оставили здесь. Между прочим, большую половину благотворительных средств детского дома жертвует как раз лорд граф.

Джед доел хлеб, и настроение у него заметно улучшилось. Тягостная атмосфера, воцарившаяся с приходом Бегсона, уже развеялась без следа, а поскольку с друзьями он всегда был откровенен, то и слов у него нашлось больше.

— Почему же молодой господин Бегсон не захотел уходить? Разве покинуть это место — не лучший выбор?

Рокор недоумевал: даже будь он внебрачным сыном графа, при желании того он всё равно мог бы жить в роскоши и изобилии.

Услышав это, Джед нахмурился и продолжил:

— Наверное, из-за Вэнь Му? Того восточного паренька, что всегда рядом с боссом. Они ведь росли вместе, не разлей вода, и если бы их вдруг разлучили, он бы точно не согласился.

— К тому же, быть бастардом какого-то графа — какая там радость, разве это сравнится со свободой здесь?

У графа Бурлент вон сколько детей, много ли из них чего-то стоят? Наверное, граф просто поначалу прельстился восточной красавицей, а потом из любви к ней перенес благосклонность и на ребенка.

Для графа с его толстым кошельком те пожертвования, пожалуй, не стоят и жемчужного ожерелья его жены — сущий пустяк. Он вполне мог уже забыть о существовании такого сына.

А если и помнит, то максимум из-за налета экзотики.

— Ох, кстати, меня зовут Джед, рад знакомства! — высказавшись, он едва не забыл представиться и протянул руку в знак дружелюбия.

— А ты как... ну... сюда попал?

Джед не слишком умел поддерживать беседу и теперь ломал голову, о чём еще можно поговорить.

Задавать такие вопросы в детском доме — это всё равно что в тюрьме интересоваться: за какое преступление тебя сюда посадили?

Одни дети здесь брошены родителями, другие стали сиротами из-за семейных трагедий, третьих подбросили к воротам детдома едва ли не при рождении, а иные и вовсе попали сюда из соседней психиатрической лечебницы.

Женщины из этой лечебницы порой рожали детей — добровольно или по принуждению. По какой бы причине это ни происходило, растить их самостоятельно они не могли и передавали на попечение в детский дом.

Из-за этого оба директора — и детдома, и лечебницы — стали очень близки, но дети постарше прекрасно знали, что на самом деле они просто два злодея, повязанные круговой порукой.

Детский дом брал на себя хлопоты с проблемными и лишними детьми, в то время как директор лечебницы Эндрю молчаливо позволял ему приходить и вольно выбирать себе женщин.

Вагнер хаживал туда по несколько раз на месяц, и судя по всему, оставался крайне доволен.

— О, моя история жутко банальна: отец умер, и мачеха отправила меня сюда.

В голосе Рокора не слышалось ни капли гнева, обиды или каких-либо других эмоций — ничего этого не было. Он просто сухо констатировал факт, буднично, словно стакан воды выпил.

Вот это да, классика жанра.

— Должно быть, ты затаил жуткую обиду, — с некоторой жалостью произнес Джед, ведь раз Рокор уже оказался в детском доме, изменить что-либо было практически невозможно.

http://bllate.org/book/37163/4628285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу