Готовый перевод The Infinite NPC Raised Me After I Transmigrated / Любимица бесконечных миров: Воспитание в подземелье: Глава 12

Деревянный домик, по всей видимости, стоял здесь уже очень давно — стоило лишь приблизиться к нему, как в нос ударил запах гнилой древесины.

Группа людей гурьбой ввалилась внутрь. Узкая дверь жалобно скрипнула, не выдерживая напора, и дважды качнулась, издавая протяжное «скрип-скрип».

Стоило дверям закрыться, как раздался тот самый старческий голос:

— Тише, тише… Моя дверь уже в почтенных годах, не выдержит она таких издевательств…

Голос доносился с кровати, стоявшей в самом дальнем углу комнаты.

На маленькой деревянной койке, под толстым одеялом, виднелся небольшой бугорок, который мерно вздымался и опускался в такт тяжёлому, хриплому дыханию.

Голос, доносившийся из-под одеяла, был низким и вкрадчивым, но его постоянно прерывали приступы кашля, который говорящий никак не мог сдержать.

Стоило лишь бросить взгляд в ту сторону, как холодный пот градом покатился по спинам вошедших, мгновенно пропитывая одежду и заставляя её неприятно липнуть к телу.

Никто не произносил ни слова, даже дышали едва слышно — страх сковал всех до единого.

— Садитесь, садитесь все, кхе-кхе-кхе! Прошу прощения, я слишком долго жил здесь один и мне совсем нечем угостить дорогих гостей…

Он продолжал говорить! Он всё ещё говорил!

Сяо Чжи попытался разжать губы и что-то ответить, но у него ничего не вышло. Он просто не мог — как бы ни старался, не мог издать ни звука!

Даже простой слог застрял где-то в горле.

Он пошевелился! Он пошевелился!

Зрачки Сяо Чжи резко сузились. Ощущение было такое, будто чья-то невидимая рука сжала его горло, перекрывая доступ воздуха.

Существо на кровати, казалось, перевернулось — оно развернулось от стены к ним лицом.

Голос стал отчётливее, но никто уже не пытался вслушиваться в слова.

Мысли замерли, в ушах зазвенело. Каждый из присутствующих оказался во власти тени по имени Страх. Они не могли пошевелиться, лишь неотрывно смотрели на то, что лежало на кровати.

Но как бы они ни вглядывались, этот маленький бугорок под одеялом никак не походил на человеческую фигуру.

Слишком мал. Размером с кошку, свернувшуюся в клубок, и всё же… он говорил человеческим голосом.

Существо продолжало говорить, словно улыбаясь:

— Что же вы? Дети мои, почему вы молчите?

***

На кровати сидел зверёк, и из-под края одеяла показался клочок белой шерсти.

Одеяло медленно сползало вниз, обнажая длинные уши. В глубине показались блестящие чёрные глаза, в которых таилась звериная дикость, а раздвоенная губа непрерывно шевелилась, создавая впечатление, будто зверёк улыбается.

Это был кролик. Белоснежный кролик.

Кролик — символ милоты, но когда видишь, как обычный кролик говорит человеческим старческим голосом, умиление мгновенно исчезает.

На смену ему приходит леденящий ужас, от которого, кажется, застывает кровь в жилах.

Наконец, девушка, стоявшая ближе всех к выходу, не выдержала. Из её горла вырвался всхлип — от предельного ужаса звук получился прерывистым и слабым.

Он был негромким, но в звенящей тишине деревянного домика прозвучал подобно грому.

В одно мгновение все обернулись на неё. Внимание всей толпы напугало девушку ещё сильнее, и она в ужасе вжалась в объятия стоящего рядом мужчины.

— А-а! — вскрикнула она.

Очевидно, нервы её окончательно сдали.

Но произошло то, чего никто не ожидал: стоило девушке вскрикнуть, как кролик на кровати вздрогнул, а его длинные уши дёрнулись вверх-вниз.

Он… испугался игроков!

В чёрных глазах зверька на мгновение мелькнул красный огонёк.

Он подпрыгнул на кровати, вытянул передние лапки и дважды прижал их к воздуху, словно пытаясь успокоить гостей.

— Эй… деточка, успокойся. Я всего лишь маленький кролик, не нужно меня так бояться.

***

В это же самое время, на другом конце леса.

Домик покрупнее возвышался на берегу реки выше по течению. Густой туман обходил это место стороной, словно оно было отрезано от остального мира.

Тэн Жо впервые не испытывал желания поскорее закончить Подземелье. Прислонив свои огромные топоры к косяку двери, он осторожно, стараясь не прикладывать силу, погладил маленькую ручку Ло Цзиня. Убедившись, что ладонь брата тёплая, он наконец отстранился.

Ло Цзинь почувствовал себя котом, которому потрогали подушечки лап.

Ну что ж, заботливый младший брат всегда должен уметь баловать старшего.

Тэн Жо не знал, о чём думает брат, он просто чувствовал, что рядом с ним даже работа в Подземелье не кажется такой уж тягостной.

Он посмотрел на время на своём телефоне и усадил Ло Цзиня к себе на плечо.

— Вот и всё. Скоро должны прийти.

Что должно прийти?

Ло Цзинь не стал расспрашивать. Ухватившись за рога Тэн Жо, он вышел вслед за ним наружу.

Стоило им оказаться снаружи, как вдалеке показалась фигура, стремительно приближающаяся к ним. Двигался человек быстро, но его движения выглядели странно скованными.

Незнакомец явно спешил, и эта неестественная скованность при ускорении смотрелась жутко. Даже нет, не просто жутко — пугающе.

Смотря на то, как фигура приближается, Ло Цзинь почувствовал, как по коже бегут мурашки, и его пальцы, сжимавшие рога Тэн Жо, стали белее мела.

Заметив перемену в состоянии брата, Тэн Жо нахмурился. Глядя на человека, замершего перед ним, он произнёс низким, подрагивающим от скрытой угрозы голосом:

— Докладывай.

Всего одно слово.

Но одного этого слова хватило, чтобы пришедший затрясся от страха, не смея даже поднять головы.

— Го… Госпожа Тэн Жо, я доставил всех людей в Деревянный домик кролика.

— Хорошо, можешь идти.

Получив разрешение, человек развернулся и поспешил прочь, так и не решившись поднять взгляд. Но стоило ему сделать первый шаг, как он снова услышал голос Тэн Жо.

http://bllate.org/book/37160/4627873