Готовый перевод Daily Cultivation of an East Sea Bug / Повседневность восточно‑морского насекомого на пути к бессмертию: Глава 38

— Ха-ха-ха! Ну и что, что ты — Небесный Порядок?! Ты сам мне не под силу, но я могу заставить других убить тебя! — злорадно хохотала демоница-фазан, глядя на бездыханное тело молодого императора.

Раньше она была глупа: старый император окружён был стражей, и простому смертному было не подступиться. А тут удача улыбнулась — сегодня он выехал из дворца всего с двумя охранниками, и его так легко убили посланные ею убийцы.

Она принесла тело Чжао Хао прямо во дворец.

Цзинъян-гун — покои покойного императора, а также место, где даосские монахи варили эликсиры. Здесь стояли алхимические печи и всё необходимое для переплавки тела в целях культивации.

Демоница-фазан уже собиралась бросить труп в самую большую печь. Пусть драконья энергия мёртвого императора и не столь чиста, как у живого, но всё равно станет ценной добавкой для её практики.

Внезапно за стенами дворца раздался хор пронзительных визгов. Демоница-фазан широко раскрыла глаза от ужаса — это были лисы!

Лисы — естественные враги фазанов. Даже если эти тысячи обычных лис и не обладали её силой, инстинкт заставил её дрожать от страха.

Тысячи огненно-рыжих лис мгновенно окружили весь Цзинъян-гун, не оставив ни одного выхода.

Острые морды лис ворвались внутрь, громко рыча. Демоница-фазан в панике металась по полу, пытаясь спрятаться.

— Цзюаньцзюань, всё зависит от тебя! — Сыцзю поставила на землю Цзюаньцзюаня и бросилась внутрь искать тело Хэнчжи.

Оказалось, Цзюаньцзюань — мутант из рода божественных псов, способный извергать пламя и обладающий невероятно острыми и крепкими зубами, за что его прозвали «Стальным Клыком». В море он не мог использовать огонь, но его зубы одинаково успешно отбивали нападения водяного рода.

Цзюаньцзюань дружил с лисами, ведь те тоже относились к собачьему роду. Поэтому, когда он призвал их, все лисы из окрестных гор прибежали на зов.

Демоница-фазан боялась Цзюаньцзюаня больше всего — он был единственным среди них, кто владел магией. Увидев его оскаленные клыки, она побледнела от страха. Но, несмотря на ужас, по силе она всё ещё превосходила этих мелких духов. Она уворачивалась и одновременно атаковала заклинаниями.

Когда Сыцзю выносила тело Хэнчжи, она увидела, как Цзюаньцзюань принял удар демоницы-фазана.

— Цзюаньцзюань! Отступай! — Сыцзю резко изменила план. Она спрятала тело Хэнчжи в своё пространственное хранилище и бросилась защищать его, отбивая атаки мечом. Она не могла уйти первой — демоница оказалась куда опаснее, чем казалась, и оставить Цзюаньцзюаня одного значило обречь его на гибель.

— Сестра! Уходи! Я справлюсь! — кричал Цзюаньцзюань.

— Мы уйдём вместе! — Сыцзю отбивалась и прикрывала его, отступая назад. Но вдруг Цзюаньцзюань издал протяжный вой, превратился в огромного зверя с длинной пастью и острыми клыками и вцепился в руку демоницы-фазана. Та завопила от боли.

Цзюаньцзюань по-прежнему держал её руку в зубах и обернулся к Сыцзю:

— Сестра, уходи! Я подожду, пока ты устроишь его в безопасности и вернёшься за мной!

Сыцзю понимала, что он лишь хочет заставить её уйти, но у неё не было выбора. Промедление грозило гибелью всем.

— Держись, Цзюаньцзюань! Я вернусь за тобой немедленно! — сквозь слёзы прошептала она и, превратившись в луч света, исчезла. Одна слеза упала на землю.

Покои Юйдэ раньше принадлежали императрице-матери, но после восшествия Хэнчжи на престол она переехала, и теперь это здание использовалось лишь для советов.

Чжао Юнь уже ждал здесь с группой императорских врачей, надеясь, что старшего брата ещё можно спасти.

Сыцзю принесла сюда Хэнчжи. Его лицо было мертвенно-бледным, губы фиолетовыми, дыхания не было. Золотой императорский халат с пятью когтями на драконе был весь в крови, пятнах и разрывах. Сыцзю прижала его к себе.

Чжао Юнь, увидев эту картину, — крепкий мужчина ростом в семь чи — не сдержал слёз. Он долго сдерживался, но теперь бросился к брату и, крепко обняв его, зарыдал:

— Четвёртый брат! Ты ведь хотел, чтобы она пришла… Вставай и объясни ей всё! Ты же боялся, что она обидится! Вставай же!

Хэнчжи… Это всё недоразумение? Ты ждал, чтобы объясниться со мной?

Слёзы сами катились по щекам Сыцзю, но времени на горе не было — ей предстояло сделать нечто важнейшее.

Она достала из пространственного хранилища укрепляющую пилюлю — подарок дедушки Черепахи. Хотя она отдала большую часть Хэнчжи, несколько штук оставила себе.

Она положила пилюлю ему в рот, но он не мог глотать. Сердце Сыцзю сжалось от боли, и слёзы снова затуманили зрение.

Она осторожно уложила его на пол, наклонилась и, прижав губы к его губам, передала дыхание и направила ци, чтобы помочь ему проглотить пилюлю.

Перепробовав все известные ей методы, Сыцзю наконец перевела дух и снова прижала Хэнчжи к себе.

Пусть это будет последнее объятие. После, вероятно, уже не будет возможности.

Она была упрямой. Пусть сердце и рвалось от боли и сожаления, разум всё равно держался за своё решение.

Как бы там ни было, он сам сказал, что отдаёт Чжан Иньюэ власть над гаремом. А как же его обещания сделать её императрицей? Ей не нужны были титулы, но она не терпела обмана и пренебрежения. Даже будучи безымянной при нём, она — представительница Восточного моря — никого не боялась. Но он не имел права давать клятвы, которые не мог сдержать.

А ещё она своими глазами видела, как они нежно обнимались… Вспомнились ночи, полные страстных слов. Неужели он говорил то же самое и другим женщинам? Сердце Сыцзю разрывалось от боли.

Ревность делает женщину безумной.

Чжао Юнь, видя, как она крепко обнимает четвёртого брата и плачет, не уменьшил своей злобы:

— Если бы ты знала, чем всё кончится, зачем тогда сбежала? Разве ты сама не знаешь, как он к тебе относился?

Сыцзю молчала.

— Ты хоть понимаешь, — продолжал Чжао Юнь, — что ради твоего спокойного восшествия на трон императрицы он делал всё возможное? Он запретил тебе покидать особняк, но ни на миг не забывал о тебе. Через меня он передавал тебе бесчисленные письма и драгоценности. Даже не получая ответа, он продолжал. Он отдал военную власть, сбил с толку чиновников — всё ради твоего положения! А ты, увидев, как он обнимает другую наложницу, устроила истерику и сбежала!.. Ты хотела стать императрицей, но не имела терпения, чтобы разделить его с другими. Ха! Ты недостойна четвёртого брата!

Сыцзю медленно подняла голову. Сначала она растерялась, потом изумилась, а затем разгневалась.

— Где эти письма? Ты их мне не передавал! И что значит «хотела стать императрицей»? Я, Ян Цинъвань… Чжао Юнь, ты всё ещё тот, кого я знаю?

— Да, я их сжёг! — ответил он. — В них он подробно объяснял, зачем тебя изолировал и зачем взял наложницу в поместье. Зачем было тебе это давать? Чтобы ты ещё больше возомнила о себе? Чтобы ты использовала его слабость, чтобы мучить его потом?

Голос Сыцзю дрожал:

— Возомнила? Мучить его? Зачем мне это?! Какого человека ты во мне видишь?

В глубине души Чжао Юнь оставался верным зверем-хранителем, преданным только своему господину. Даже несмотря на дружбу с детства, он не мог доверять никому.

— Хм! Неужели нет? Ты убежала, увидев, как он обнял другую женщину, и из-за этого он погиб! Что бы ты сделала, увидев, как он спит с другими наложницами? Убила бы его?! В конце концов, ты всего лишь демоница. Способна ли ты понять его чувства? Или всё это для тебя просто игра?

Сыцзю с трудом сдерживала слёзы. Так вот оно, то самое человеческое общество, о котором она так мечтала, но так и не поняла до конца?

Этот человек всё ещё тот самый друг детства?

Она больше не хотела ничего объяснять. Вытерев слёзы, она аккуратно уложила Хэнчжи и встала.

Глядя на лицо Хэнчжи, уже начавшее розоветь, Сыцзю тихо сказала:

— Хэнчжи, благодарю Небеса — ты всё ещё тот, кого я знаю. Какими бы ни были твои причины, я виновата. Никто не знал тебя лучше меня, а я ослепла… — Она прислонилась к колонне, не в силах стоять. — Я — демоница, но у меня человеческое сердце. В этом мире не стоит судить по первому впечатлению, и я, которая должна была это лучше всех понимать, совершила глупость. Пусть эти пилюли спасут тебе жизнь. Возможно, без меня твой путь императора будет легче. В этой жизни я не смогла отплатить за твою доброту… Надеюсь, однажды мы снова встретимся на берегах Восточного моря.

Сыцзю прекрасно понимала разницу в силе между ней и демоницей-фазаном. Этот поход, скорее всего, станет последним… Но если ради спасения их жизней придётся пожертвовать собой и увести за собой эту демоницу — это того стоит.

Чжао Юнь думал, что она говорит о том, что, хоть и демоница, но понимает человеческие чувства. Но на самом деле Сыцзю имела в виду прошлую жизнь — в том прославленном мире, где бесчисленные произведения учили: «видеть — не значит верить». Она забыла об этом.

— Чжао Юнь, как бы ты ни ненавидел меня, пожалуйста, позаботься о нём и направляй его на путь добра. Он всегда мечтал стать мудрым правителем и принести благо народу. Помоги ему осуществить эту мечту.

Чжао Юнь неловко отвёл взгляд. Он знал, как больно его слова, но считал, что разлука — лучшее решение. Ведь «слишком сильная любовь редко бывает долгой».

Но сейчас её слова вызвали в нём странное чувство — то ли боль, то ли раскаяние.

— Не волнуйся. Даже если бы ты этого не просила, я всё равно сделаю всё, чтобы помочь четвёртому брату. Кто угодно может предать его, только не я.

Сыцзю больше не задерживалась. Цзюаньцзюань один сдерживал демоницу-фазана — неизвестно, как там обстоят дела. Нужно было спешить.

Когда она уже собиралась выйти, чья-то рука слабо потянула за край её одежды.

— Четвёртый брат! Ты очнулся! — Глаза Чжао Юня наполнились слезами, и он бросился к нему, но не знал, куда деть руки — тело Хэнчжи было покрыто ранами, и неясно было, зажили ли они от пилюли.

Хэнчжи только что пришёл в себя и был очень слаб. Хотя укрепляющая пилюля обладала силой «оживить мёртвого и восстановить плоть», жизненная энергия всё равно была истощена и требовала времени на восстановление.

— Куда ты идёшь? — прохрипел он.

Сыцзю взглянула на солнце за окном, сердце сжалось, и она всё же опустилась на колени, взяв его руку в свои.

— Не говори. Слушай меня. У меня мало времени. Запомни: эта жизнь невероятно важна — от неё зависит, сможем ли мы встретиться вновь. Поэтому, Хэнчжи, живи! Стань добрым императором, приноси благо народу, твори добро и накапливай заслуги! А я… — Слёзы катились по её щекам, но она улыбнулась. — Я всё поняла. Прости меня. Когда я вернусь, буду всегда рядом и ни в чём не стану тебе перечить. Хорошо?

Чжао Хэнчжи сжал её руку ещё крепче. В его глазах мелькнуло недоумение — он явно не верил её словам.

Ваньвань всегда была мягкой, но внутри — стальной. Конечно, бывали моменты, когда она говорила так ласково, но сейчас что-то было не так.

Сыцзю с трудом вырвалась и побежала к двери, не осмеливаясь оглянуться.

— Стой! — слабый голос Хэнчжи прозвучал среди громкого звона разбитых предметов. Сыцзю замерла, но не удержалась и обернулась. Хэнчжи уже пытался встать, задев многоярусную этажерку, и вокруг валялись разбитые статуэтки и амулеты. Чжао Юнь уже подхватил его, чтобы тот не тратил силы.

— Четвёртый брат, не надо! У тебя же раны!

— Хэнчжи, не двигайся!

Пока Сыцзю колебалась, Чжао Юнь вдруг выхватил меч и, словно в ярости, бросился на неё. Сыцзю легко парировала два удара, но не понимала, зачем он это делает. Внезапно он сделал выпад и пронзил её левое плечо.

— Пятый брат! Прекрати! — закричал Хэнчжи. Но Чжао Юнь не отвечал. Увидев, что меч действительно ранил Ваньвань, Хэнчжи в бешенстве заревел: — Чжао Юнь! Прекрати! Вон! — и закашлялся.

http://bllate.org/book/3716/399102