Готовый перевод Daily Cultivation of an East Sea Bug / Повседневность восточно‑морского насекомого на пути к бессмертию: Глава 37

Сыцзю протянула ладонь и увидела, как Камень Бишуй в ней начал пульсировать красным светом. На его поверхности вспыхивали мерцающие знаки. Она пригляделась:

«Источник Северного моря в третий раз иссяк! Четыре моря пришли в смятение!»

Сыцзю всё поняла. Камень Бишуй позволял видеть новости четырёх морей — значит, он тесно с ними связан. Тётушка как-то говорила, что судьбы всех четырёх морей неразрывны. Если Северное море в опасности, другие моря тоже не избегнут беды. Именно поэтому камень так реагирует.

— Всё пропало! Всё пропало! Уровень воды в Сихэне резко упал! Если сейчас не бежать, нас всех зажарит на сухом месте!

— Да уж! В Нанкине тоже жить невозможно. Придётся собирать всю семью и уезжать. Не пойму, что творится с Северным морем — источники всё чаще пересыхают. Хотят ли нас, водяной род, совсем уничтожить?!

Внезапно со дна моря донёсся гул — будто множество существ устремилось к поверхности. Сыцзю стояла на пустынном пляже, укрыться было негде, и она не знала, кто именно приближается.

В мгновение ока она превратилась в белую раковину, лежащую на мелком песке.

— Дедушка, а мы куда идём?

— О, да это твой внук? Ах, какой красивый мальчик!

— Ха-ха, спасибо, спасибо! Родился-то он в несчастливое время — вот и страдает.

Старик, похоже, снова обратился к внуку:

— Мы, водяной род Северного моря, можем жить только в воде. А сейчас Северное море… положение явно ухудшается. Потому и направляемся в другие воды. Восточное море — самое богатое, сначала заглянем туда.

— Говорят, пересыхание источников связано с сыном Дракона из Восточного моря. Мол, четвёртый сын Дракона отказался делиться источником, поэтому Северное море осталось без помощи, и источники всё чаще иссякают. Эти благородные отпрыски думают лишь о борьбе за власть и совсем не заботятся о простом народе. Эх!

— О, господин, а откуда вы всё это знаете? — раздался юношеский голос.

— Моя двоюродная сестра вышла замуж за краба-воина из драконьего дворца. Как думаешь, откуда?

— Значит, это не просто слухи?

Голос старика звучал спокойно и размеренно:

— Вы, молодой человек, действительно разумны.

— Не смею, не смею… Просто если кто-то ради личной выгоды причиняет вред другим, небесный закон непременно настигнет его.

— Именно так! Говорят, этого драконьего сына уже низвергли в мир смертных. Более того, наш драконий повелитель обратился к небесным бессмертным, чтобы тот был обречён на вечные перерождения и никогда не смог вернуться на небеса!

Сыцзю похолодело внутри.

— Как это «никогда не вернётся»? Разве низвергнутый в мир смертных не может вернуться, если накопит достаточно заслуг? И даже стать сильнее прежнего? Ведь чем труднее испытания, тем выше рост после возвращения!

— Вы, почтенный, этого не знаете. Чем выше положение и богаче человек, тем легче ему культивировать добродетель. А бедняк, напротив, легко сбивается с пути и может наделать зла, даже убийства совершить. Есть ведь пословица: «Богатый спасает весь мир, бедный спасает только себя».

— Неужели… драконий повелитель смог вмешаться в Книгу Перерождений?

— Ой, дедушка! Такие слова вслух говорить нельзя! Мы просто болтаем, а что на самом деле — кто ж знает?!

— Да уж, — старик больше не стал развивать тему, но юноши вокруг оживились и начали спорить.

Толпа прошла мимо Сыцзю и постепенно скрылась вдали, но она всё ещё не решалась вернуть свой облик. Ей показалось, что кто-то долго смотрел на неё.

И ещё… правда ли то, о чём они говорили? Даже намёк на беду заставил её душу сжаться от страха. Если его действительно предали и теперь он не сможет вернуться на небеса…

Лицо Сыцзю стало мрачным. Она не могла остаться равнодушной. Её терзали тревога и беспокойство. Сколько бы она ни готовила себя морально, стоило услышать, что с ним может случиться беда, как вся решимость рушилась.

Прошло немало времени, прежде чем она осмелилась вернуться в прежний облик.

Она села на песок и смотрела, как за горизонтом тонет солнце, окрашивая небо в золото и багрянец. В душе царила растерянность.

«Вернуться и посмотреть?

Ян Цинъвань, хватит! Тебя бросили ради другой, а ты всё ещё не можешь отпустить? Такой человек тебе больше не товарищ! Его судьба — не твоё дело!

Но… а вдруг ему грозит опасность?

И что с того? Это не твоё дело!

Ты слишком жестока!

А он был добр к тебе?!»

В её сознании боролись два голоса. Бедная Сыцзю то плакала от горя, то металась от тревоги.

— Сестрёнка, если тебе так тяжело… пойди и посмотри, — раздался голос Цзюаньцзюаня из пространственного кармана.

Сыцзю почувствовала его неохоту и выпустила его наружу, ласково потрепав по пушистой голове:

— Не волнуйся, я не такая хрупкая. Мама и Хунлин всегда говорили, что я слишком мягкая и меня легко обидеть. Но на деле именно из-за этого я получала от них столько заботы и защиты, что жила лучше других. Даже без них никто не мог меня обидеть. Помнишь, однажды дедушка Черепаха взял меня на собрание водяного рода, посвящённое культивации, и сказал: «Твой нрав слишком резок. Учись думать, прежде чем действовать».

— Тогда я не понимала его слов. Теперь понимаю. Иногда, если я убеждаюсь, что что-то недопустимо, сразу выношу окончательный приговор, не задумываясь, что, возможно, сужу слишком строго и не вижу всей картины.

Сыцзю посмотрела вдаль:

— Как и в этом случае. Раньше я ему доверяла и никогда не сомневалась в его словах. Даже если бы он взял наложницу, но объяснил бы — я бы не придала значения. Теперь же я своими глазами увидела то, что не могу простить, и не дам ему шанса снова причинить мне боль. Но… у каждого есть сострадание. Мы ведь всё-таки знали друг друга. Я не могу знать о его беде и остаться в стороне. Помогу ему преодолеть это испытание — и уйду навсегда. Больше не увижу его.

«Сможешь ли ты на самом деле, Ян Цинъвань?» — тихо спросила она себя.

— Сестрёнка! С камнем снова что-то не так! — вдруг закричал Цзюаньцзюань из пространства.

Сыцзю быстро раскрыла ладонь. В правом верхнем углу Камня Бишуй мигал красный огонёк — особое уведомление, которое она настроила лично для него.

Она поспешно открыла сообщение:

«Первая жизнь: император. Умер в возрасте двадцати шести лет. Накоплено заслуг: 350».

«Умер? Что значит „умер“?»

Сыцзю оцепенела. Ноги подкосились, и она рухнула на песок.

— Он умер? Как это возможно? — Она не могла выразить словами, что чувствовала. Огромная боль накрыла её с головой, мысли остановились, сердце билось в муках, будто на сковороде.

Ей вспомнилось их первое свидание — тёплый солнечный свет и тёмные, переливающиеся глаза. Как он шёл за Чжао Юнем во дворце и изредка бросал на неё взгляд. Его редкая улыбка, словно талый снег на горных вершинах или первый луч утреннего солнца. Как он ругал её, как целовал тайком под деревом, как надевал на её запястье браслет из бисера в кабинете. Его совершенное лицо при лунном свете, как он защищал её на берегу реки Цяньтан… Он обнимал её, целовал, раздевал… шептал во сне в их спальне…

Этот он, такой родной и близкий… как он может?

Его больше не будет?

Сыцзю наконец поняла: пусть они и один и тот же человек, но любила она именно Чжао Хэнчжи — смертного императора. Даже если однажды она снова увидит это лицо, это уже не будет он.

— Сестрёнка, что с тобой?.. Не надо так грустить, мне страшно становится! — голос Цзюаньцзюаня вывел её из оцепенения.

Сыцзю обнаружила, что уже зашла в воду по пояс.

Что она делает? Возвращается во Восточное море?

Нет-нет-нет! Она не верит! Даже если… она должна увидеть всё своими глазами. Ведь она только что покинула поместье Ганьцюань — как он мог умереть? Кто его убил? Теперь она — дух с магией, а не простая смертная. Может, она сумеет вернуть его к жизни!

Эта мысль придала ей сил. Она побежала, упала, поднялась и снова побежала.

— Милосердная душа, остановись! — её перехватил монах в рясах.

Сыцзю забыла, что может лететь заклинанием, и теперь, грязная и растрёпанная, смотрела на мастера Учэня с надеждой.

— Учитель, вы же его давний друг! Вы никогда не осуждали мою магию… Вы… кто вы? Можете ли вы его спасти?

— Амитабха! Я пришёл именно по этому делу. Если в этой жизни он не накопит три тысячи заслуг, возврат на небеса будет невозможен!

— Как это? А разве не будет следующей жизни? Неужели он…

Мастер Учэнь перебил её:

— Не волнуйся. Никто не посмеет открыто нарушить указ Небесного Императора. Но… тайные козни могут лишить его шанса вернуться.

Мастер снял с себя рясу и бросил в небо. Трёхцветная ряса раскрылась, и на ней засияли иероглифы:

«Первая жизнь: император.

Вторая жизнь: заложник враждебного государства.

Третья жизнь: нищий.

Четвёртая жизнь: убийца-наёмник.

Пятая жизнь: мясник.

Шестая жизнь: горный разбойник.

Седьмая жизнь: евнух».

После седьмой жизни записи обрывались. Сыцзю не стала вникать в жестокость и абсурдность этих судеб, а спросила:

— Почему только семь жизней? Разве не сказано, что пока не накопишь заслуг, будешь перерождаться вечно?

— Верно. Книга Перерождений создаётся самим Небесным Порядком. Семь жизней — один цикл. Если за семь жизней не только не накопишь заслуг, но и наделаешь много зла, тебя бросят в животный род. Даже бессмертный тогда обречён на вечное колесо перерождений.

— Но посмотрите на эти семь судеб! Каждая из них почти неизбежно ведёт к убийствам и злодеяниям! Когда я впервые увидел эти судьбы, меня поразило. Небесный Порядок всегда справедлив и разнообразен — как он мог назначить такие полные злобы и безнадёжности перерождения? Это не может быть делом самого Неба!

Этот мастер Учэнь явно не простой монах, скорее всего, одно из небесных божеств. Просто он не может вмешаться напрямую и потому обратился к ней.

— Тогда как изменить Книгу Перерождений? Говорите! — Сыцзю внимательно изучала каждую запись.

— Милосердная душа, Книгу Перерождений нельзя изменить!

Сыцзю повернулась и пристально посмотрела на него:

— Тогда какой у вас план?

— В этой жизни он не должен был умереть так рано. Его гибель — твоя вина. Если ты сможешь вернуть его к жизни, императорский статус станет лучшей возможностью для накопления заслуг. Гнев императора проливает реки крови, но и одно мудрое решение может спасти тысячи жизней. Однако из-за тяжёлого детства во дворце в его сердце осталась злоба. Если не излечить её, даже на троне он легко совершит ошибки и потеряет добродетель.

Сыцзю была потрясена. Теперь ей стало ясно, почему он иногда бывал мелочен, злопамятен и упрям. Она думала, это несущественно, но теперь поняла: если не избавить его от этой злобы, он легко собьётся с пути и утратит заслуги.

— Тогда как мне его спасти?

— Теперь он простой смертный. Вещи, которыми ты пользовалась, подействуют и на него.

— Ты добра и милосердна. Наставляй его на путь добра и истины — так он скорее вернётся на своё место. Помни об этом! Да пребудет с тобой благословение! — не дожидаясь её вопросов, мастер Учэнь в трёхцветной рясе взмыл в небо и исчез вдали.

Чжао Хао был пронзён мечом своего приближённого.

Он вернулся во дворец и обнаружил, что Сыцзю исчезла. Тогда он приказал обыскать весь город, даже расклеил объявления с просьбой вернуться — мол, есть срочное дело.

Чжао Хао слишком хорошо её знал. Она обладала магией — если не захочет, никто её не найдёт. Но он боялся, что кто-то раскроет её тайну, и тогда начнётся настоящая беда, которая лишь усугубит её положение.

К тому же, судя по словам Чжан Иньюэ, та женщина передала сведения о дворце демонице-фазану. Значит, Сыцзю в ещё большей опасности. Оставалось лишь воспользоваться её добротой и заманить обратно.

Но Чжао Хао не знал, что демоница-фазан не осмеливалась трогать его, а лишь замышляла поглотить Сыцзю, чтобы завладеть жемчужиной Диншуй и усилить свою силу. Он не ожидал, что, пока Сыцзю нет, он сам станет её целью.

http://bllate.org/book/3716/399101