Готовый перевод Daily Cultivation of an East Sea Bug / Повседневность восточно‑морского насекомого на пути к бессмертию: Глава 39

Чжао Юнь наконец прекратил сопротивление. Тут же раздался голос Четвёртого брата:

— Чжао Юнь! Немедленно убирайся! Встань на колени у императорской дороги перед покоем Юйдэ и хорошенько подумай — с какого перепугу ты сошёл с ума?!

Чжао Юнь опустил голову и направился к выходу. Проходя мимо Сыцзю, он подмигнул ей. Сыцзю наконец поняла его замысел.

Вздохнув про себя, она поспешила обернуться, крепко обняла Хэнчжи и с трудом уложила его на ложе.

— Куда ты собралась? — спросил он несколько раз подряд, но Сыцзю молчала. Это его ещё больше насторожило.

— Ты идёшь за демоницей-фазаном?

Сыцзю поспешила сменить тему:

— Нет, иду проведать одного друга. Он ранен.

— Какой друг? Мужчина или женщина?

Сыцзю запнулась. Цзюаньцзюань действительно был самцом-оборотнем.

— Где он? Как получил ранение?

Она совершенно не успевала за его мыслями. Откуда такая дотошность? Да и отвечать-то было неудобно.

— Он… он… ранее сражался с демоницей-фазаном…

— Значит, ты идёшь мстить демонице-фазану? — не дожидаясь окончания фразы, перебил её Хэнчжи.

Сыцзю замахала руками:

— Нет-нет! Правда нет! Это…

Хэнчжи почти убедился. Ваньвань, когда лжёт, всегда повторяет одно и то же по нескольку раз. Если бы это было не так, она просто отрицала бы один раз и всё.

Увидев, как его взгляд стал строже, Сыцзю поняла — он всё знает. Спорить больше не имело смысла. Солнце уже клонилось к закату, и в груди у неё нарастала паника: а вдруг Цзюаньцзюань погибнет из-за её бессмысленной задержки?

Она посмотрела на Хэнчжи и внезапно применила заклинание. Он попытался сопротивляться, но оказалось слишком поздно — мгновенно его сковали зелёные лианы, не давая пошевелиться.

— Что ты делаешь?! — почти сквозь зубы процедил Хэнчжи.

— Это морские лианы, мягкие и прочные. Тебе не будет больно. Просто поспи немного — они сами исчезнут.

— Ваньвань, нельзя тебе идти! Это самоубийство!

— Нет, со мной жемчужина Диншуй, она защитит меня.

Именно твою жемчужину Диншуй он и хочет! Глупышка!

Хэнчжи уже не владел собой:

— Ян Цинъвань! Сыцзю! Если ты сегодня хоть на шаг переступишь порог, я больше не узнаю тебя! Забуду тебя! Откажусь от тебя! Подумай хорошенько!

Сыцзю было больно на душе, но теперь ей было не до его чувств. Цзюаньцзюань побывал в её пространстве, и Бишуй оставил на нём свой след. Она только что ощутила дрожь пространства. Что это значило?.. Цзюаньцзюань… Сердце Сыцзю сжималось от тревоги.

— Если ты уйдёшь, то как же империя… Ты готова вырвать мне сердце? — Глаза Хэнчжи покраснели. Его всё больше охватывало беспокойство — казалось, если она уйдёт, то уже не вернётся.

Она на мгновение замерла у порога, но всё же решительно переступила его. Хэнчжи смотрел, как она исчезает, и в его голосе прозвучала безысходность, но и непреклонная решимость:

— Ян Цинъвань, я ненавижу тебя!

Сыцзю не успела добраться до Цзинъян-гуна, как по пути столкнулась с демоницей-фазаном, превратившейся в клуб чёрного тумана.

Предчувствие беды охватило её, но времени на раздумья не было — она тут же вступила с ней в бой.

К счастью, перед уходом она установила защитный барьер вокруг покоев Юйдэ — за Хэнчжи можно было не волноваться.

— Где Цзюаньцзюань? Что ты с ним сделала?

Демоница-фазан легко отразила её атаку и зловеще рассмеялась:

— Конечно, съела! Милочка, как только я проглочу и тебя, вы встретитесь у меня в животе. Не спеши!

Сыцзю задрожала от ярости:

— Фу! Подлая тварь! Прими мой клинок!

Хотя демоница-фазан впитала тёмную драконью энергию и полностью исцелилась от ран, нанесённых ранее Ван Цзюэ, её сила возросла многократно. Но Сыцзю, растворив жемчужину Диншуй и обретя духовный корень, тоже стала несравнимо сильнее прежнего.

К тому же злые практики, основанные на тёмных методах, хоть и дают быстрый рост силы, неизбежно оборачиваются внутренним разрушением. Поэтому, несмотря на то что демоница-фазан одерживала верх в нескольких схватках и даже доминировала в бою, её организм ещё не успел полностью усвоить драконью энергию. Со временем внутренний конфликт начал причинять ей мучительную боль.

Увидев, как её лицо исказилось от страданий, Сыцзю поняла — настал момент. Она резко взмыла вверх и вложила всю свою духовную силу в объединение с энергией жемчужины Диншуй. Вокруг дворца мгновенно поднялся ветер, насыщенный влагой, словно всё погрузилось в глубины океана. Огромная волна превратилась в ураган и обрушилась на демоницу-фазан.

Однако та неожиданно зарычала, расправила огромные когти, и в ладонях её начали формироваться две чёрные дыры. Они обладали бездонной силой притяжения — мощнейший ураган начал постепенно втягиваться в них.

Неужели сила демоницы-фазан достигла таких высот!

Сыцзю развернулась и бросилась бежать. Демоница-фазан пустилась за ней в погоню.

Она уже чувствовала, что сегодня, возможно, погибнет, но перед смертью должна была узнать правду о Цзюаньцзюане. И уж точно не собиралась умирать даром — демоница-фазан заплатит за всё сполна!

Она ворвалась в Цзинъян-гун, выкрикивая имя Цзюаньцзюаня.

Когда она в отчаянии остановилась посреди пустого зала, демоница-фазан уже стояла перед ней. Та, словно глядя на утку, уже попавшую в рот, не спешила:

— Милочка, почему не веришь дедушке? Тот оборотень оказался непослушным, да и силёнок у него — кот наплакал. Подумал, что лучше уж съесть его, чем мучиться.

— А вот с тобой, красавица, всё иначе. Если согласишься, чтобы я использовал тебя для повышения своей силы, обещаю оставить тело нетронутым. Пусть твой император хоть что-то сохранит на память. Как тебе такое предложение?

Сыцзю в ярости плюнула ей в лицо:

— Фу! Мечтай!

Демоница-фазан вытерла плевок и в бешенстве схватила Сыцзю за горло:

— На земле есть поговорка: «Пока гроб не увидишь — слёз не прольёшь». Неужели ждать, пока я тебя переработаю, чтобы перестать быть такой непослушной?!

Сыцзю задыхалась, но в голове становилось яснее. Она смягчила тон:

— Я не могу верить твоим словам. Отпусти Цзюаньцзюаня — и я сделаю всё, что скажешь.

Демоница-фазан прищурилась. Неужели так легко сдалась? Взглянув на неё, увидела: красавица на грани слёз, страдает, искренность в её глазах не подделать.

Ослабив хватку, демоница-фазан недовольно нахмурилась:

— Уже прошло столько времени… оборотень, наверное, почти растворился. Ладно, хочешь — посмотри.

Она глубоко вдохнула, применила заклинание и раскрыла рот. На пол выкатился весь в воде белый львёнок-собачка.

Цзюаньцзюань лежал неподвижно, будто бездыханный. Сыцзю подкосились ноги — она упала на колени и осторожно подняла его, не осмеливаясь проверить пульс, лишь вкладывая в него всю свою духовную силу.

— Эх? Ещё не растворился? Упрямый же!

— Ладно, смотрела — смотри. Теперь идём в алхимическую палату!

Когда Сыцзю потащили прочь, она молниеносно спрятала Цзюаньцзюаня в своё пространство.

В огромной алхимической печи пылал огонь. Мальчик-помощник, весь в поту, неустанно раздувал пламя.

— Дедушка, огонь в печи идеален. Начинать добавлять ингредиент?

Миловидный мальчик указал на Сыцзю, будто она была не живым существом, а обычной морковкой или капустным листом. Сыцзю с изумлением смотрела на него.

— Уходи. Ты больше не нужен.

Когда мальчик вышел, демоница-фазан магией погасила огонь.

— Обычный земной огонь слишком грязный — вкус получится неважный. Лучше использовать небесный огонь из мира бессмертных!

— Откуда у тебя небесный огонь?

Демоница-фазан фыркнула и бросила на неё зловещий взгляд:

— Мой старший брат достиг ступени бессмертного и был истинным представителем водяного рода. Раньше мы были очень близки… Да, я очень хотел заполучить «Мэйланьский мираж», поэтому тайно ранил его и похитил артефакт. Но все эти годы я всё равно помнил о нём — в праздники ставил его любимые блюда и вино, вспоминал с теплотой. Но ты! Ты убила его! «Мэйланьский мираж» был его защитным артефактом — пока артефакт цел, жив и хозяин. Разрушила артефакт — убил хозяина! Я хоть и был зол на него, но никогда не поднял бы на него руку. А ты убила его! Сегодня я отомщу за него, используя небесный огонь, что он мне подарил!

Теперь всё ясно. Неудивительно, что тогда, увидев разрушение «Мэйланьского миража», демоница-фазан так разволновалась. Но ведь на самом деле она просто хотела съесть Сыцзю, чтобы усилиться, а теперь прикрывается мнимой местью за брата. Эта фальшивая, пластиковая «братская любовь» вызывала отвращение.

— Ради собственной выгоды предал старшего брата, но не признаёшь своей подлости. Всё сваливаешь на других — разве тебе не больно от собственной лжи?

Как будто её пронзили в самое больное место, демоница-фазан задохнулась от ярости, стиснула зубы и выпустила заклинание. В печи вспыхнул небесный огонь, извивающиеся языки пламени, словно голодные звери, жадно лизнули дно печи.

Когда демоница-фазан направила заклинание, чтобы бросить Сыцзю в печь, та одновременно применила своё — и крепко прилипла к телу демоницы.

Из-за неосторожности демоница-фазан тоже оказалась втянута в печь. Крышка мгновенно захлопнулась, плотно запечатав их внутри.

Пламя охватило их обоих — тела будто разрывало на части. Сыцзю быстро надела жемчужное одеяние, сотканное тётушкой Цинъжун. Оно мгновенно охладило её — тётушка сказала, что это одеяние соткано из жемчужин, выращенных сотни лет, и кроме истинного огня ничто не может его прожечь.

А вот демонице-фазан повезло меньше. Она уже не думала о Сыцзю — метаясь в печи, каталась по полу, билась головой в крышку и стенки.

— Не волнуйтесь, — сказала Сыцзю, — если прожаритесь сорок девять дней, может, и обретёте огненные очи, как Великий Небесный Святой Сунь Укун.

Демоница-фазан оскалилась. Да разве можно сравнивать! Ведь тот был рождён из камня и имел необычную природу. А если её прожарить сорок девять дней, от неё даже пепла не останется.

Увидев мерцающее одеяние Сыцзю, она возненавидела её ещё сильнее.

Ярость и зависть довели её до безумия. В печи она приняла огромный облик, устроив бурю. Обычная земная печь не выдержала — начала раскачиваться.

Наконец, после сильного толчка печь опрокинулась с глухим грохотом. Обе мгновенно выскочили из-под крышки.

Едва Сыцзю выбралась, как над ней внезапно опустился огромный колпак, прижав её к земле. Золотистый, прозрачный, похожий на колокол, он позволял видеть, как демоница-фазан, заложив руки за спину, торжествующе смеётся.

— Ха-ха-ха! Теперь-то ты никуда не денешься! «Мэйланьский мираж» — сокровище морских глубин, и ты, водяной род, сумела его обезвредить — это была моя оплошность. А теперь использую свой собственный артефакт — Золотой Колокол! Он выкован из мифрила Даосского храма Юйцин, неуязвим для клинков и огня, не пропускает воду. Идеален для истинного огня! Наслаждайся, моя красавица!

Сыцзю безнадёжно опустилась на землю. После всего, что она пережила в печи, демоница-фазан сразу же заперла её — какая злобная предусмотрительность.

На этот раз ей не удастся увлечь демоницу-фазан с собой.

Мысль о скорой смерти наполнила её горечью и отчаянием. Она хотела любой ценой увести демоницу-фазан в могилу — тогда смерть имела бы смысл. Но теперь Цзюаньцзюань не спасён, Хэнчжи ненавидит её, демоница-фазан жива… Всё, что она сделала, оказалось напрасным.

Когда разгорелся истинный огонь, весь Колокол стал алым. Пламя, способное расплавить всё на свете, с грозной мощью обрушилось на неё. Сыцзю закричала — кожа на теле треснула, огонь проник в плоть, в саму душу. Она каталась по полу, рыдала, но сияющее жемчужное одеяние уже растаяло. Сознание быстро угасало, жизнь стремительно угасала.

http://bllate.org/book/3716/399103