Готовый перевод Redemption: Three Winters on the Jiang River Snow / Спасение: Снег на реке Саньдун: Глава 14

Бай Юй достал телефон и открыл чат с Ван Лунем.

— Что ты задумал? — с подозрением спросил Ван Лунь, округлив глаза.

— Конечно же, это нужно для того, чтобы… шантажировать его!

Очнувшись в такси, Сян Нань наотрез отказался ехать в больницу. Вань Яо не смог его переубедить и велел водителю сменить маршрут, чтобы отвезти Сян Наня домой. Глядя, как Вань Яо уверенно нажал на кнопку нужного этажа, Сян Нань понял, что в прошлый раз, когда он напился, его, вероятно, тоже привозил Вань Яо.

Арендованная квартира Сян Наня была невелика — одна комната и гостиная, но он содержал её в идеальном порядке, чистота была просто безупречной. Вань Яо застыл на пороге, не зная, куда ступить: пол был настолько чистым, что ему стало неловко топтать его в уличной обуви.

— Проходи смелее. Я живу один, друзей ко мне никто не заходит, так что тапочки только одни, — мягко сказал Сян Нань, глядя на топчущегося на месте Вань Яо.

Вань Яо почесал затылок, всё ещё чувствуя себя неловко. Он знал, что у Сян Наня лёгкая форма помешанности на чистоте, и не хотел создавать ему проблем.

— Я сегодня не пойду внутрь, — сказал он. — Раз уж теперь у тебя есть друг, не забудь приготовить для меня тапочки в следующий раз.

Сян Нань замер, повернул голову, стоя на коврике у входа, и улыбнулся Вань Яо:

— Хорошо.

— Ну… я пошёл. Не забудь приложить что-нибудь к шее… она у тебя посинела, — напутствовал Вань Яо, глядя на следы от пальцев на коже друга. Как он умудрился насолить кому-то со второго этажа? Тот человек явно переборщил, едва не задушил его. Разве Сян Нань не отказывался от эскорт-услуг? Почему он послушался босса? Неужели всё дело в тех ста тысячах?

— Хорошо, я понял, — ответил Сян Нань.

Проводив Вань Яо, Сян Нань достал из холодильника лёд, завернул его в полотенце, осторожно приложил к шее и свернулся калачиком на диване. Он размышлял о событиях последних дней. Сян Нань осознавал, что нажил себе неприятности: он перешёл дорогу человеку с неуравновешенной психикой и склонностью к неконтролируемой ярости, который так просто его не оставит. Значит, с подработкой репетитором пора заканчивать. Но пока он работает в «Ночном колорите», им с Бай Юем не избежать встреч. А самое главное, Сян Нань хотел занять денег у босса, поэтому не мог просто так уволиться.

Всё это казалось замкнутым кругом, во главе которого стояли — деньги.

После наступления осени летний зной постепенно спал, и по вечерам стало прохладнее. Усеянное яркими звёздами небо выглядело необычайно чистым и успокаивающим.

Вань Яо и Сян Нань хлопотали за барной стойкой, когда к ним подбежал взволнованный Лу Минмин. Он постучал по стойке, жестом призывая их подойти ближе, и прошептал:

— Вань Яо, Сян Нань, сегодня вечером народу особенно много. Босс распорядился, чтобы вы повторили танец, который исполняли в прошлый раз. Посмотрим, пользуется ли такой номер популярностью. Не переживайте, плата будет только выше, меньше точно не получите.

— Без проблем! — не раздумывая, согласился Вань Яо.

— Сян Нань, а ты? — Лу Минмин посмотрел на замявшегося Сян Наня, который молчал, и попытался его успокоить: — Не придётся танцевать каждый вечер, только по средам. Если реакция будет плохой, больше этот номер ставить не станем.

Вань Яо толкнул Сян Наня локтем в бок:

— Я думаю, это отличная идея. Пять минут на сцене, а заработок больше. Почему бы и нет?

Только по средам? Сян Нань подумал о своём положении и скрепя сердце согласился:

— …Хорошо.

Бай Юй, который обычно проводил время только на втором этаже, сегодня вечером неожиданно толкнул дверь бара на первом уровне. Идущие следом Ван Лунь и Шань Цю переглянулись с понимающими улыбками. Ничего не говоря, они заняли кабинку ближе всего к сцене.

Стоило им сесть, как Ван Лунь, не в силах усидеть на месте, пнул под столом Шань Цю и многозначительно подмигнул. Шань Цю сразу понял, что тот задумал, усмехнулся и отодвинулся, позволяя Ван Луню отправиться на поиски развлечений.

— Куда это он? — спросил Бай Юй, глядя вслед исчезнувшему в толпе Ван Луню.

— Девок кадрить, куда же ещё, — рассмеялся Шань Цю. — И ведь не боится надорваться! Вот такие, как он, и заставляют своих отцов седеть раньше времени, ха-ха-ха!

Бай Юй ничего не ответил. Он не сводил глаз со сцены, затем взглянул на часы и приложился к бокалу с алкоголем.

Каждое его движение не укрылось от Шань Цю, и тот не выдержал:

— Бай Юй, ты что, и вправду запал на этого пацана? Послушай моего совета: насильно мил не будешь. Раз человек не хочет, найди другого, зачем тратить на него время?

Лицо Бай Юя исказила сложная гримаса. Он холодно усмехнулся, поставил бокал и, словно назло, ответил:

— Насильно мил не будешь? Я ещё даже не попробовал, откуда мне знать, мил он или нет? И даже если не попробую — я всё равно сломлю его.

— То, что ты устроил вчера, вызвало у него лишь жгучую ненависть. Я слышал от их босса, что он и вправду чист, обычный бармен. Оставь ты парня в покое, — Шань Цю пригубил свой напиток и продолжил: — По мне, так в отношениях главное — взаимность. Даже если платишь за ночь, ищи того, кто сам готов снять штаны.

Услышав это, Бай Юй вспомнил, что когда он впервые собирался встретиться с Сян Нанем, коллеги последнего говорили то же самое. Но почему же тогда, когда он вызвал его вчера вечером, он пришёл?

— С какой стати он меня ненавидит? Это он мне столько всего устроил, я до сих пор не остыл! Почему вы оба считаете, что он — жертва? — возмущённо выпалил Бай Юй.

— Ого? «Столько всего»? Это чего же?! Чёрт возьми, ты что, хочешь сказать, что это он тебя поимел, поэтому ты такой бешеный?! — Шань Цю, будто услышав нечто невероятное, вскочил с места, подался через стол к Бай Юю и уставился на него с нескрываемым шоком.

— Да что за бред у тебя в голове! Если кто и поимеет, то только я его! Хватит здесь устраивать шоу, всё не так, как ты подумал, — раздражённо бросил Бай Юй и залпом осушил бокал.

В этот момент к ним, запыхавшись, вернулся Ван Лунь.

— Бай Юй, Шань Цю, я тут узнал кое-что интересное насчёт того Сян Наня, — он замялся, покосившись на Бай Юя. Увидев, что тот не прерывает его, он продолжил: — Я видел, как его партнёр по танцам спорил с боссом. Я подошёл поближе и услышал, как он возмущался, что нельзя вынуждать Сян Наня заниматься эскортом только потому, что тот занял у них денег. Сказал, что у всех бывают трудные времена и поступать так — подло.

http://bllate.org/book/37157/4627526