Готовый перевод Redemption: Three Winters on the Jiang River Snow / Спасение: Снег на реке Саньдун: Глава 13

Сердце Бай Юя тяжело ёкнуло.

Плачет?!

Глядя на заплаканное лицо Сян Наня с нахмуренными бротями, Бай Юй вдруг словно помешался. Словно поддавшись наваждению и не владея собой, он сжал подбородок Сян Наня, наклонился и впился поцелуем в его холодные губы.

Сян Наня резко распахнул глаза. Что он сейчас сделал?! Он его поцеловал! Не раздумывая и действуя на уровне рефлексов, Сян Нань вскинул руку и отвесил Бай Юю сокрушительный удар.

Они замерли друг напротив друга, сойдившись взглядами в полном оцепенении. Поняв, что снова вляпался в неприятности, Сян Нань в панике попытался подняться, но оступился и тяжело рухнул на колени, ударившись так сильно, что судорожно втянул воздух.

Бай Юй схватился за лицо, его охватила ярость, и он взревел:

— Ты, мать твою, опять меня ударил! Жить надоело, да?!

Увидев падающего Сян Наня, Бай Юй стремительно шагнул вперёд, ухватил его за щиколотку и резко дёрнул назад. Развернувшись, он оседлал бёдра Сян Наня, навис сверху, заломил ему горло и заставил запрокинуть голову назад. Вцепившись в него мёртвой хваткой, Бай Юй прошипел прямо ему в ухо леденящим от злости голосом:

— Хотел сбежать? Сян Нань, ведешь себя непослушно. Я ведь собирался тебя простить, но ты снова умудрился вывести меня из себя. Ты первый человек, который посмел распускать со мной руки. Дай-ка подумать, как мне тебя наказать.

Прижатый к полу Сян Нань не мог пошевелиться. Он вцепился пальцами в руки Бай Юя, пытаясь их разжать, но всё было безрезультатно. Сян Нань начал задыхаться и, тяжело хрипя, попытался дать отпор:

— …Это ты… ты первый меня поцеловал… извращенец…!

Ради денег ему пришлось поступиться гордостью и опуститься на колени — и это уже было верх унижения. Но он не ожидал, что этот человек ещё и полезет целоваться! Пусть даже не даёт этих денег, терпеть такое оскорбление он не станет.

— Что ты сказал?!

Бай Юй окончательно вышел из себя. Его пальцы на горле Сян Наня сжались ещё сильнее. В голове, словно киноплёнка, пронеслись воспоминания из старшей школы, когда кто-то узнал о его ориентации: тогда его обзывали точно так же, кричали, что он чёртов извращенец, больной на голову, и что от него тошнит. Голоса в голове становились всё громче и настойчивей, от этого шума Бай Юй яростно затряс головой, пытаясь отогнать их, но всё было напрасно.

Сян Наня задыхался, чувствуя, что его сейчас задушат. Он отчаянно брыкался и сопротивлялся изо всех сил, пока случайно не задел ногой стол. Чашки и какие-то неизвестные дорогие бутылки закачались и полетели на пол; стаканы с грохотом разбивались один за другим, издавая неприятный скрежет, а вино из опрокинутых бутылок ручейком полилось по краю столешницы и застучало каплями о паркет.

Стоявшие снаружи VIP-кабинки Шань Цю и Ван Лунь услышали, как внутри нарастает шум. Охваченные паникой и боясь беды, они толкнули дверь и ворвались внутрь. Прямо с порога их взорам предстала картина: двое катались по полу, сцепившись в клубок, а обезумевший Бай Юй мёртвой хваткой душил Сян Наня. Лицо Сян Наня побагровело, рот был широко открыт, а в глазах застыло выражение дикой боли.

— Бай Юй! Ты рехнулся?! Отпусти немедленно, человека убьёшь! — испуганно завопил Ван Лунь. Он бросился на колени и изо всех сил попытался разжать пальцы Бай Юя.

Шань Цю бросил взгляд на Бай Юя и заметил, что у того покраснели глаза, а на висках вздулись вены — он явно потерял рассудок. Тоже в панике упав на колени, Шань Цю ухватил его за вторую руку и закричал:

— Бай Юй, отпусти! Приди в себя!

Приложив невероятные усилия, они наконец смогли оторвать обезумевшего Бай Юя от Сян Наня. Голова Сян Наня тяжело ударилась о пол, он бессильно распластался плашмя, жадно хватая ртом воздух. Из-за нехватки кислорода в глазах у него потемнело, мысли путались, а во всём теле стояла страшная ломота.

— Сян Нань, уходи отсюда скорее! — крикнул ему Шань Цю.

— Не смей уходить! Я задушу тебя, ублюдок! — сорвав голос, заорал Бай Юй и снова попытался броситься на него, но Ван Лунь и Шань Цю вцепились ему в руки и изо всех сил удержали на месте.

— Уходи же! — снова крикнул Ван Лунь.

Сян Нань, припавший к полу, сквозь шум услышал их крики и наконец среагировал. Превозмогая слабость, он поднялся на ноги, но мир перед глазами расплывался. Спотыкаясь и нашаривая путь вслепую, он поплёлся к выходу. Стоило двери приоткрыться, как он увидел смертельно испуганного Ван Яо, стоявшего на пороге. Сян Нань облегчённо выдохнул, слабо улыбнулся и с трудом выдавил из себя два слова:

— Ван Яо…

В тот момент, когда Сян Нань рухнул без сознания, все трое в кабинке замерли. Бай Юй словно очнулся от наваждения: к нему вернулся разум. Он перестал бесноваться и кричать, с суеверным ужасом глядя на потерявшего сознание Сян Наня. Губы его беззвучно шевелились, но он не мог вымолвить ни единого слова.

— Сян Нань, что с тобой?!

Ван Яо потряс его за плечо, а не дождавшись ответа, подхватил на руки и бросился к выходу.

Бай Юй с деревянным видом опустился на диван. Ван Лунь и Шань Цю сели по бокам от него, окинув взглядом погром на полу. Наконец Шань Цю осторожно нарушил молчание:

— Бай Юй, что он такого сделал, что ты дошёл до белого каления?

Осипшим голосом, наотрез отказываясь вдаваться в подробности, Бай Юй отделался отговоркой:

— Ничего особенного.

— Ничего особенного?! Да ты чуть не придушил парня! — с языка Ван Луня, не умевшего держать язык за зубами, слова сорвались сами собой. Заткнувшись, он испуганно втянул голову в плечи.

— …Наверное, это так называемый инстинкт охотника. Чем сильнее он пытается ускользнуть, тем сильнее моё любопытство, и тем больше мне хочется заполучить его, — устало проговорил Бай Юй, откинувшись на спинку дивана.

— Ты что, втюрился в него? Бай Юй, для развлечения можно и на один разок снять кого-то ради новизны, но ввязываться по-настоящему точно не стоит. Чего вообще ждать от тех, кто подрабатывает в таких местах? — Ван Лунь чувствовал страшную жажду; его глаза шарили по столу в поисках питья, пока он не ухватил какой-то стакан и не осушил его залпом.

Бай Юй ничего не возразил. Вдруг вспомнив, что Сян Нань и Ван Хаоинь учатся в одном учебном заведении, он поспешно достал телефон, нашёл контакт Ван Хаоиня и нажал вызов. Гудки шли долго, но трубку никто не брал. Только тогда Бай Юй заметил, что на часах уже час ночи. Открыв WeChat, он набросил сообщение и отправил его:

【Если ты посмеешь заставить Сян Наня уволиться с работы репетитором, пеняй на себя!】

Отправив сообщение, Бай Юй резко повернулся и с недовольным видом уставился на Ван Луня так, что у того по спине пробежали мурашки.

Оробев под этим взглядом, Ван Лунь дрожащим голосом произнёс:

— Чего тебе… Говори прямо, не пялься так!

— Перешли мне видео, где Сян Нань танцует.

http://bllate.org/book/37157/4627525