×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Redemption: Three Winters on the Jiang River Snow / Спасение: Снег на реке Саньдун: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хе, да это же чушь полная! — мгновенно закатив глаза, ответил пренебрежительно скривившийся Бай Цзи.

Сян Нань протянул руку, взял лежавшие перед Бай Цзи учебник математики и тетрадь и с виду небрежно, но со скрытым смыслом произнес:

— Ну да, чистейшая же чушь!

— Ты это о чем?! — Бай Цзи явно не уловил сути, однако интуитивно почуял здесь какой-то подвох, а потому сердито уставился на репетитора.

— Да ни о чем, ученик Бай. Я тут, знаешь ли, хочу официально представиться: фамилия моя Сян, а имя Нань. Можешь звать меня просто по имени или же учитель Сян, но только не эй. Считаю подобное крайне неуважительным. Если у тебя есть такое непреодолимое желание испытать крепость лба о каменную стену — ради бога, продолжай в том же духе, а я тогда буду вынужден побеспокоить твою матушку, чтобы она пришла и как следует тебя перевоспитала. Ой, кстати, я слышал, что в этом доме ты никого не боишься, кроме старшего брата. В таком случае я совсем не против попросить твою уважаемую матушку позвать сюда твоего братца, сядем все вместе и обстоятельно обо всем потолкуем!

Сян Нань не оставил Бай Цзи ни единого шанса вставить слово, выпалив всё на одном дыхании, словно из пулемёта. К счастью, он послушался напутственного совета Ван Хаоиня, иначе и сам не знал бы, сколько еще времени возился бы с этим негодником.

...

Бай Цзи, судя по всему, был зажат в тиски. Он замер на месте, словно парализованный точечным ударом, и во все глаза уставился на Сян Наня.

Бей змею в семь дюймов, руби дерево от самых корней. Этот единственный прием Сян Наня попал прямо в яблочко, поскольку каждое воскресное вечернее время старший брат Бай Цзи возвращался домой к ужину, а Бай Цзи вовсе не улыбалось лезть на рожон, так что он благоразумно воздержался от дальнейших пререканий.

— Прекрасно. Способный ученик, умеющий вовремя отступить, когда это необходимо. Я не из тех преподавателей, кто любит заставлять учеников зубрить из-под палки. По-моему, тяга к знаниям должна исходить из личного интереса. Если тебе не по душе этот предмет, то насильно мил не будешь. Давай-ка сегодня днем я проведу занятие по своей методике: если ты все равно ничего не поймешь или тебе не понравится, мы оба избавимся от взаимных мучений и на этом распрощаемся, — глядя на Бай Цзи, произнес Сян Нань.

Бай Цзи оказался полностью ошеломлен словами Сян Наня. Он понял, что этот репетитор разительно отличается от всех прежних, с которыми ему доводилось иметь дело. Украдкой оценивающе оглядев Сян Наня с ног до головы, парень отметил про себя, что внешне тот вполне себе ничего, симпатичный. Но самое главное — он играет в видеоигры! Уровень симпатии в сердце Бай Цзи мгновенно подскочил, и тон его стал гораздо мягче:

— Ладно. А если мы закончим заниматься, сможем вместе сыграть? У тебя какой ранг?

— М? — Сян Нань откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и пристально посмотрел на Бай Цзи. — Твоя мама наняла меня вовсе не для того, чтобы я учил тебя играть.

— Я знаю, знаю! Я имею в виду: если я буду послушно выполнять все твои требования, можно будет после учебы немного побегать в игре вместе со мной? — с надеждой во взгляде спросил Бай Цзи.

— Ты со мной вздумал торговаться? — невозмутимо отозвался Сян Нань.

— Ладно… Сначала учеба? А игры потом, — поспешно схватив тетрадь для практических занятий, послушно замер в ожидании заданий Бай Цзи.

Сян Нань поудобнее устроился на стуле и улыбнулся:

— Вот и отлично, ученик Бай. Тогда приступаем.

Закончив решать последнюю задачу того же типа, что задал Сян Нань, Бай Цзи с благоговейным видом протянул тетрадь на проверку. Подняв голову, он с удивлением обнаружил, что на часах уже половина шестого. Впервые в жизни время пролетело для него так быстро. Если не считать короткого перерыва в туалет, он просидел на одном месте почти три часа, даже не притронувшись к мобильному телефону.

— Что ж, неплохо. Схватываешь на лету. Было бы вообще идеально, если бы ты писал чуть аккуратнее. Запомни: мозгами нужно пользоваться регулярно, иначе они атрофируются, — с абсолютно серьезным видом заявил Сян Нань.

Бай Цзи счел это замечание несколько странным, но возразить было нечего, поэтому он лишь надул губы и промолчал.

В этот момент раздался стук в дверь. Выждав пару секунд, в комнату вошла Хуа Жун и с улыбкой произнесла:

— Учитель Сян, уже половина шестого, вы устали. На сегодня давайте закончим, пожалуй. Скажите, Бай Цзи вел себя послушно?

Сян Нань бросил взгляд на парня:

— Очень послушно. Сегодня во второй половине дня мы уже разобрали целый раздел, а заодно прорешали немало однотипных примеров и задач на повышенное мышление. Справился отлично, к тому же Бай Цзи мальчик очень сообразительный.

Услышав похвалу в адрес сына, Хуа Жун приятно удивилась и расплылась в улыбке от уха до уха. Раньше ей доводилось слышать от домашних учителей лишь бесконечные жалобы, однако она все же решила проявить скромность:

— Правда? Для него большая редкость просидеть тихо и спокойно три часа подряд, не устраивая беготни по этажам. Большое спасибо за ваш труд, учитель Сян. Кстати, старший брат Бай Цзи как раз только что вернулся домой, оставайтесь-ка поужинать с нами. Бай Цзи, быстро собирай свои вещи!

Сян Нань поспешно замахал руками в знак отказа:

— Нет-нет, мне пора возвращаться. Нужно готовиться ко второму занятию, проверить презентацию для завтрашнего урока — дел невпроворот. Не буду вас утруждать, спасибо за доброту.

Видя такую решимость, Хуа Жун не стала настаивать и с улыбкой продолжила любезность:

— Учитель Сян настолько предан своему делу, неудивительно, что он столь успешен. Что ж, тогда спускайтесь вниз, познакомьтесь со старшим братом Бай Цзи. Узнав, что для младшего брата наняли нового репетитора, сумевшего добиться от того послушания, он проникся к вам огромным уважением и непременно хочет с вами увидеться.

Договорив, Хуа Жун развернулась и за семенила вперед по лестнице. Не успела она дойти до гостиной, как громко позвала:

— Бай Юй! Учитель Сян спускается, я звала его остаться на ужин, но он спешит домой.

А? Бай Юй? Почему это имя кажется таким знакомым? Сян Нань мгновенно испытал шок и чуть не оступился на ступеньках, судорожно ухватившись рукой за перила. Пытаясь быстро прийти в себя, он уговаривал себя, что в мире не бывает настолько нелепых совпадений.

— Кто там? — раздался слегка знакомый голос, после чего хозяин этого голоса вальяжно вышел из гостиной.

В тот самый момент, когда взгляд Бай Юя, скользнув мимо Хуа Жун, столкнулся с лицом Сян Наня, он на мгновение замер, но тут же принял прежнее выражение. При встрече глазами сердце Сян Наня тоже пропустило удар. Это лицо! Он — старший брат Бай Цзи?! Как могло подвернуться такое совпадение?!

Глядя на невозмутимо приближающегося Бай Юя, Сян Нань на секунду потерял дар речи. Тот был одет в черную рубашку навыпуск, с тремя расстегнутыми пуговицами на груди, что придавало его облику одновременно небрежный и соблазнительный вид. Под темно-синими брюками у него обнаружились черные шлепанцы. От всей его фигуры веяло холодом. На красивом лице не отразилось ни единой эмоции — судя по всему, в дневное время суток он его просто не узнал, ведь днем в роли репетитора и ночью в качестве работника бара он выглядел совершенно разными людьми.

http://bllate.org/book/37157/4627521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу