×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Overt Act: Esports / Киберспорт: Секреты раскрыты, или Как обмануть Альфу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты обязательно должен посмотреть, если не посмотришь — потом точно пожалеешь.

Чи Лан взял телефон и нажал на ссылку, присланную другом. Как и ожидалось, видео снова зависло. Не буду смотреть, слишком сильно тормозит.

Друг ответил: Ты до сих пор свой драндулет не сменил? Слушай, дружище, ты же топовый про-игрок, неужели настолько прижимист, что не можешь позволить себе нормальный телефон, а пользуешься старьем уже несколько лет?

Этим телефоном он пользовался лет пять или шесть. Правда, тот постоянно вис, приложения вылетали, да и памяти почти не осталось. Но он привык к нему и не видел смысла менять: программ внутри всё равно почти нет — что новый, что старый, без разницы. Да и это первый телефон, купленный на первую зарплату, не хочется с ним расставаться. Недавно еще пришлось выплатить двадцать миллионов штрафа за расторжение контракта с MAG, так что я в одночасье оказался на мели.

А как же матушка? Она правда не собирается тебе помогать? Говорит, что раз решила воспитать тебя в строгости, то не даст ни гроша?

Чи Лан допил воду, бросил пустую бутылку в мусорное ведро и небрежно опустился на диван. Молния на куртке формы была расстегнута, полы разъехались, а под ней обтягивающая черная майка плотно облегала тело, подчеркивая четкие линии мышц. Ты недооцениваешь мою мать. Если она что-то сказала, то обязательно сделает. Даже если я буду умирать с голоду, она даст мне разве что кусок хлеба.

Причем самый обычный, без всякой начинки.

Круто. Тогда давай я тебе куплю? — друг проявил щедрость и сразу оформил заказ. — Завтра доставят на базу. Можешь и на компьютере посмотреть, видео реально сделано круто, твои фанаты — это что-то. Правда, его охваты ограничили. Хочешь, помогу вывести в тренды? Или купить рекламный щит на три дня?

Раз уж ты так говоришь, посмотрю, как вернусь. Только не надо мне один телефон покупать, перекинь лучше денег, а то мне даже на доставку еды не хватает.

Друг, переводя деньги, подколол его: Настал день, когда сам молодой господин Чи обратился ко мне за помощью? А где же твои подписные бонусы? Неужели команда MGC настолько прижимиста?

Команда MGC как раз не жадная, деньги за контракт пришли сразу, но у него были другие планы на них, так что сейчас в кармане оставалось лишь несколько тысяч.

Не в обиду сказано, но что тебе мешает извиниться перед матерью?

Я не виноват, зачем мне извиняться? Я знаю, что она желает мне добра, но и мое желание заниматься киберспортом — не ошибка. Перед тем как прийти в эту сферу, он разругался с матерью: она твердила, что он лезет в киберспорт ради страданий, а он отвечал, что готов терпеть. На что мать парировала: мол, страданий у тебя будет столько, что не пережуешь. Вспомнив свои недавние успехи в тренировках с Зонт Исцеления, похожие на дефиле по красной дорожке, и все эти годы метаний между успехами и провалами, он потер переносицу.

Конечно, дома для него всё было распланировано. Он мог бы идти по проторенной дорожке, в положенный срок, по наводке семьи, жениться на омеге, завести детей и прожить жизнь тихо и спокойно.

Но он этого не хотел.

Он хотел доказать семье, что может самостоятельно проложить себе достойный путь. Мать действительно слов на ветер не бросала: когда он пришел в киберспорт, у него с собой были только документы и телефон, всю брендовую одежду и украшения отобрали, а на картах — ни гроша. Если бы база не обеспечивала питанием и проживанием, ему бы, наверное, пришлось в тот месяц тайно подрабатывать.

Лига запрещает игрокам совмещать работу, при обнаружении — дисквалификация на три календарных месяца и штраф в десятикратном размере от заработанной суммы. Это правило ввели для более эффективной коммерциализации лиги: подработки отвлекают, игрок хуже выступает, зрители не приходят, прибыль падает.

Жестоко, конечно. Хотя иногда он, преодолевая неловкость, тайком звонил отцу-омеге, чтобы окольными путями узнать, как настроение у мамы, а потом звонил и ей. И хотя мать оставалась непреклонной, отец рассказывал, что она втайне следит за его матчами.

Жаль только, что за шесть лет он так и не добился ничего выдающегося.

Как пишут пользователи, в его карточке игрока достижений — кот наплакал, а у его товарищей по команде послужной список такой, что не вписать. Да и возраст у него самый большой в команде. Но сдаваться он не хотел: отказаться от того, что любишь — значит отказаться от собственной жизни.

Ладно. А как у тебя успехи с Чу Цзянли? Без денег ухаживать трудно. Переведу тебе еще, не подведи дружище. Не встречал еще такого странного альфу, как Чи Лан: едва заинтересовавшись Чу Цзянли, он сразу раструбил всему кругу, что собирается его добиться. Друзья только этого и ждали, даже те, кто не интересовался киберспортом, ежедневно следили за матчами Чи Лана и Чу Цзянли, но за все эти годы между ними не было даже зрительного контакта, никакого прогресса.

Какой смысл так ухаживать? Друзья уже готовы были рыдать, умоляя его поторопиться.

Стоило им спросить о прогрессе, как Чи Лан отвечал, что они ничего не понимают: всё нужно делать постепенно, а ухаживать за омегой, проявляя легкомыслие — плохой тон.

Ну ладно, раз он уверен в своей правоте, что поделать? Они продолжали давать советы, чат в группе с момента перехода Чи Лана в команда MGC постоянно висел с отметкой 99+, все ждали, когда он завоюет красавца и познакомит их.

С тех пор как Планета Девять вложила огромные средства в игру «Судьбоносные распри» и её продвижение, статус и доходы профессиональных игроков резко выросли. Зарплата новичков подскочила с нескольких тысяч до ста тысяч звездных монет в месяц. Что уж говорить об игроках уровня Чу Цзянли, к тому же — красивых омегах, с которыми все хотели познакомиться.

Пусть у этих мажоров и водились деньги, но пригласить на ужин звездного игрока было не так-то просто. Однажды некий бизнесмен задонатил Чу Цзянли на стриме более миллиона, но так и не смог договориться о встрече.

Чу Цзянли не посещал светские мероприятия, не ходил на развлекательные шоу, увидеть его можно было только на базе или на стадионе. А база MGC славилась своей строгостью: вход и выход — только по удостоверениям и сканированию лиц, посторонним вход воспрещен, даже птица не пролетит. Другие команды проводили встречи с фанатами регулярно, а MGC — только после матчей, и Лин Фэнхуэй при этом был окружен двадцатью телохранителями, так что подобраться к ним было крайне сложно.

Раз уж лучший друг попал в команда MGC, как тут не похвастаться?

Чи Лан взглянул на верхний этаж и двери лифта, прикрыл микрофон рукой и прошептал: Я сейчас изучаю, что он любит есть, пока до конца не разобрался, вот только что заказал мясо в личи.

Друг спросил: И какая реакция?

Чи Лан хотел было сказать, что чувствовал феромоны Чу Цзянли и что тот постоянно его задевает, но об этом не стоило болтать. К тому же, находясь в команде, он чувствовал, что отношения между Чу Цзянли и Лин Фэнхуэем куда ближе, между ними всегда было какое-то взаимопонимание, отчего Чи Лана грызла ревность.

Хотя права на ревность у него не было.

Да вроде никакой. Кажется, с капитаном Лином они ладят лучше.

Друг сразу переключился: Ты обещал мне автограф Лина, где он?! Мне для дела нужно, омегу добиваюсь.

Чи Лан: Забыл.

С такой памятью ты вообще хоть что-то помнишь?

Чи Лан подумал, что всё, касающееся Чу Цзянли, он помнит до мельчайших деталей. Услышав, что пришла доставка, он тут же закончил разговор с другом и бросился за едой прямо в тренировочный зал.

В зале снова оставалось только двое. Он принес еду и спросил: А где Бай Ху и остальные?

Я отправил их вниз, в тренажерный зал, продолжать тренировки. Ты что, не встретил их по пути?

Чи Лан покачал головой — не встретил. Тренажерный зал был этажом ниже, возможно, они пошли по лестнице. Он поставил пакет с едой на большой стол в центре комнаты. Идите скорее есть. Капитан Лин, я купил вам карамельный пудинг.

Лин Фэнхуэй, который всё это время был в рейтинговых матчах, наконец снял наушники. Спасибо.

За всё время пребывания в MGC он заметил, что Лин Фэнхуэй всегда очень спокойно играет, очень спокойно слушает наставления тренера и товарищей по команде. Если бы Лин Фэнхуэй не был настолько яркой фигурой, что его невозможно было игнорировать, даже сидя в углу, можно было бы подумать, что он вообще лишен присутствия.

А мне? — Чу Цзянли, поставив запись на паузу, подошел к столу. Чи Лан уже распаковал мясо в личи и поставил перед ним. Блюдо выглядело аппетитно и пахло отлично, действительно неплохо. Он взглянул на логотип контейнера — неужели из ресторана с закрытой кухней?

Такая еда стоила гораздо дороже обычной, а этот конкретный ресторан славился своими ценами, одна порция такого блюда должна стоить несколько сотен.

Попробуй скорее. — Чи Лан протянул ему палочки и с тревогой посмотрел на него. Лишь бы было вкусно, иначе с парнем можно попрощаться. Это был первый шаг в ухаживании, нельзя его провалить, а если провалит — придется идти и избить друга.

Чу Цзянли съел кусочек. Было вкусно, но не совсем по его вкусу, столовская еда подходила ему больше. Он сощурил глаза и произнес: Вкусно! Спасибо тебе, глупый Большой Лан.

Не за что, не за что. — Чи Лан выдохнул с облегчением. Всё правильно, если они сойдутся, он сможет научиться готовить сам.

Глядя на радостного Чи Лана, Чу Цзянли почувствовал легкую горечь. Ведь он такой приятный в общении, почему раньше у него не складывались отношения с товарищами по команде? Неужели только из-за разницы во взглядах на игру?

Хотя разные взгляды на игру — это нормально. В имеющихся у него материалах полезной информации почти не было. О том, как его в MAG заманили в период восприимчивости, он тоже ничего не выяснил. Может, некоторые люди просто рождаются злыми, и для этого не нужны причины.

Глава 15

Две лучшие команды регулярного чемпионата могли выбрать себе соперника на первый раунд плей-офф, остальные восемь команд выбирали жребием.

Тренер выписал названия всех восьми команд на бумажки. Ну, давайте, тяните жребий. Обычно, ради гарантии победы, лидеры выбирают тех, кто в регулярном сезоне занял места пониже, например, десятое, или тех, кто выглядит менее конкурентоспособным. Но MGC последние два года тянули жребий — с кем играть, им было всё равно.

Не из-за пренебрежения, а чтобы не ввязываться в скандалы.

На арене всё возможно, и выбор сильного соперника, и выбор слабого — всё равно навлечет упреки в высокомерии. И победа, и поражение не принесут ничего хорошего. Они дорожили своей репутацией, MGC были лидерами лиги, и федерация пристально следила за каждым их шагом, поэтому нужно было действовать осторожно.

Лин Фэнхуэя вызвали тянуть жребий ни свет ни заря, он был измотан и с не самым довольным видом вытянул бумажку. Пусть будет эта. Открыв её, он обнаружил, что это команда XRG. Чу Цзянли, стоявший рядом, увидел это и заметил: Неплохо, капитан Лин, вытащили третье место.

В регулярном сезоне XRG метались между первым и вторым местом, но в последнем матче сенсационно проиграли аутсайдерам и скатились на третье.

Третье или десятое — разницы нет. — Лин Фэнхуэй посмотрел на тренера. — Тренер, я очень хочу спать, можно пойти отдохнуть? Версия игры для плей-офф обновилась, позовите меня, если нужно будет разбирать аналитику после обеда. Получив разрешение, он развернулся и ушел.

Тренер спросил мнение Чу Цзянли.

Чу Цзянли: Мнение?

Да.

Если предположить, что XRG не проявили беспечности в том матче, то они были бы на втором месте и уж точно не попали бы в общую свалку с командами из нижней части таблицы. Так что это довольно грозный соперник.

Звездный убийца на месте, мне страшно. — Чу Цзянли откинулся назад, небрежно бросил тренеру несколько сигарет, закурил сам. Его глаза были полуприкрыты, а поза — максимально расслабленной.

http://bllate.org/book/37156/4627440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After the Overt Act: Esports / Киберспорт: Секреты раскрыты, или Как обмануть Альфу / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода