Готовый перевод After the Overt Act: Esports / Киберспорт: Секреты раскрыты, или Как обмануть Альфу: Глава 7

Затмить небеса и солнце или спасти всех живых существ? — Зонт Исцеления.

Войдя в игру, Чи Лан с раскрытым зонтом вышел из главного бастиона, следуя позади Лин Фэнхуэя и Чу Цзянли, пока остальные трое товарищей по команде разошлись по карте занимать ресурсные точки.

На Болотах Тумана таилось множество диких ресурсов: с деревьев, полевых цветов и мелких животных падали различные материалы.

Проходя мимо поляны увядших цветов, Зонт Исцеления среагировал, и когда Чи Лан взмахнул им, цветы полностью впитались в зонт, повысив его уровень. Эти цветы были видны только игроку, использующему Зонт Исцеления.

— Заметил следы их ассасина.

Чу Цзянли сместил угол обзора:

— Не обращай внимания. Фэнхуэй, дошли стволы.

— Угу.

— Бестолковый Большая Волна, раскрывай зонт, идем ловить крыс.

Высший навык Зонта Исцеления — невидимость на три секунды. Рельеф карты, реки, горы и деревья позволяли скрывать свое присутствие. Если грамотно использовать навык скрытности Зонта Исцеления, можно было подойти к врагу вплотную, словно в пустом поле. Центральная часть карты красных и синих была разделена Рекой Беззаботности, так что при пересечении границы требовалась осторожность.

Чи Лан сказал:

— Подождите, я еще не прокачал ультимейт.

Чу Цзянли замер и машинально глянул на таймер матча:

— Прошло пять минут. У тебя до сих пор нет ультимейта?

Ультимативная способность любого оружия требовала фарма ресурсов для прокачивания, и обычно ультимейт удавалось изучить лишь к десятой минуте. Однако с Зонтом Исцеления дело обстояло иначе — его ультимейт можно было выбрать для изучения с самой первой секунды.

— Что ты прокачал на первом уровне?

— Дождевую иглу, — единственный навык Зонта Исцеления, наносящий урон.

Чу Цзянли:

— ......

Ши Хэ:

— Ты что, забыл слова тренера перед матчем?

Чи Лан ответил:

— Простите, привычка.

Какую бы роль он ни выбирал, он всегда в первую очередь изучал навыки, наносящие урон.

— Тц. Придя в MGC, ты должен научиться сначала изучать защитные навыки. Защита капитана Лина — твоя главная задача, — мрачно произнес Ху Бинь.

Чу Цзянли гадал, что ответит Чи Лан, как вдруг в гарнитуре раздался его голос:

— Хорошо.

Чу Цзянли:

— ......

— Ладно, Сюаньу и Таоу остаются у реки для прикрытия, Бай Ху ждет в главном бастионе, мы переходим реку.

— Есть.

Без поддержки навыка невидимости шаги Чу Цзянли и Лин Фэнхуэя замедлились. Всю дорогу они прыжками уворачивались от бесчисленных разведывательных дронов, запускаемых противником. Чи Лан же двигался еще легче, прижимая к себе зонт и следуя по пятам — беспилотники пролетали мимо несколько раз, так и не засекли его.

Тревога! Тревога! Центральная ресурсная точка захватывается!

Внезапно по карте разнесся звук сирены, и лицо Чу Цзянли помрачнело:

— Когда эти щенки успели туда пробежать? Сюаньу, Таоу, в окружение!

Чи Лан сказал:

— Я сам справлюсь, вы переправляйтесь спокойно. Те двое могут не справиться.

Для захвата центральной ресурсной точки наверняка использовали не только воинов, их урона могло не хватить, а он, к счастью, изучил боевой навык.

— Да кому ты нужен со своим Зонтом Исцеления? Собрался делать им иглоукалывание?

Получив одобрение Чу Цзянли, Чи Лан быстро отделился от группы и побежал к ресурсной точке. Два разведывательных дрона попытались просканировать его красными лучами, но были сбиты Дождевой иглой. Теперь он был один и не боялся выдать свою позицию: Зонт Исцеления действительно наносил меньше урона, чем традиционное оружие, но и его хватало.

— Возвращайся защищать капитана Лина, хватит тут иглотерапией заниматься.

Чи Лан упрямо двигался вперед и вскоре добрался до ресурсной точки. В самом центре и впрямь стоял ассасин, а прикрывавшие его воины завязали бой по внешнему периметру. Он подполз ближе, резко вскочил и рассыпал по небу бесчисленные дождевые иглы. Вражеский ассасин витиеватым маневром увернулся от них, после чего в гарнитуре раздался брань товарищей по команде:

— Не лезь!

Но в следующую секунду ассасин с тяжелыми ранениями рухнул на землю: серебряная игла вонзилась ему прямо в межбровье. Чи Лан, держа зонт, приземлился сверху прямо в центр круга, сменил форму зонта, нацелившись на ассасина. Звуки вонзающихся в плоть клинков раздавались один за другим; вражеский воин снаружи попытался прорваться на помощь, но был заблокирован, и в конце концов ему оставалось лишь смотреть, как Чи Лан добивает его товарища по команде.

(После убийства игрока его тело через три секунды исчезает прямо на месте и возвращается в начальную точку без возможности возрождения).

Навык Дождевой иглы у Зонта Исцеления был не так уж силен, и лишь эта Серебряная игла после дождя являлась настоящим смертоносным орудием: попадание этой иглы парализовало цель на две секунды.

Он действительно не умел защищать людей, но что касалось убийств — с любым оружием он действовал неожиданно для врага. Вот только жаль, что никто и никогда ему не доверял, да и противник не принимал его всерьез, в итоге поплатившись за собственную гордыню.

— Отлично!

[Погодите-ка, это Зонт Исцеления Лан Вэйсяня? Раньше же полное дно было]

[В прошлом году, когда он играл с этим зонтом, это был какой-то кошмар]

[Этот зонт вообще-то больше для защиты, он всегда прикрывал игрока на керри-позиции]

[Да ладно вам, убил донного ассасина, а уже вовсю хвастаются]

[Лан Вэйсянь играет за кого угодно так же, как за Клинок Бессмертия, рано или поздно он натворит делов. Какое оружие берешь — с тем стиле боя и играй]

[С какого перепугу ассасин бегает с Зонтом Исцеления в одиночку?]

[Чистая случайность, швейная игла случайно попала куда надо]

Чи Лан не видел летящих комментариев, но после окончания матча, едва успев вернуться в комнату отдыха и не сделав даже глотка воды, он выслушивал отчитывавшего его Ху Биня.

— Почему ты вечно делаешь по-своему? На этот раз обошлось, но если бы мы не сковали вражеских воинов, тебя бы убили, и ты бы даже не понял откуда!

— У тебя есть хоть капля спортивной этики? Мы — команда!

Чи Лан растерянно взял стакан и сделал глоток:

— Хорошо. Ты прав, я обязательно исправлюсь.

Ху Бинь, у которого во рту застряла целая тирада, опешил:

— Ты что, саботируешь меня? Я не прав?

Чи Лан посмотрел на него с предельной серьезностью:

— Нет. Ты абсолютно прав.

Глава 7

Перед выходом на сцену на второй карте тренер приобнял Чи Лана за плечи, идя позади, и наставительно произнес:

— Если на этот раз достанется Зонт Исцеления, не забудь сначала прокачать ультимейт. Капитан Лин стоит того, чтобы его защищать.

Чи Лан с предельной искренностью ответил:

— Понял.

Надев наушники и ожидая старта драфта, Чу Цзянли через Лин Фэнхуэя бросил Чи Лану мятную конфету:

— Подбрось себе сахара.

Лин Фэнхуэй посмотрел на него:

— Мне тоже.

— Тебе нельзя, — безжалостно отказал Чу Цзянли.

Чи Лан же протянул конфету обратно:

— Возьми.

Увидев «доброжелательное» выражение лица Чу Цзянли, Лин Фэнхуэй решил отказаться:

— Спасибо, я не хочу.

Войдя в игру, Чи Лан с усердием зажал клавишу R. Зонт Исцеления, поглотив первую партию цветов, повысил уровень, и он немедленно изучил ультимейт. Улыбнувшись и едва сдержав желание похвастаться, он зазевался, когда они проходили мимо деревьев, и из-за невнимательности споткнулся о лежавший посреди дороги ствол.

Товарищи по команде:

— ......

Лин Фэнхуэй, обернувшись и заметив его падение, шевельнул дулом винтовки.

Чи Лан:

— ......

Чу Цзянли:

— Не отставай. И не забывай про пробел.

На это же смотреть невозможно, почему он такой бестолковый?

(Клавиша пробела: навык прыжка).

Чи Лан смущенно промычал что-то в ответ и поспешил за ними:

— Переходим реку?

— Пока нет, сначала к ресурсной точке, они наверняка повторят тот же трюк.

После захвата ресурсная точка на короткое время расчищала препятствия обзора вокруг себя на две секунды. Всего на карте было пять ресурсных точек: по две у каждой стороны и одна центральная.

Команда, захватившая три ресурсные точки, получала десятисекундный обзор всей карты.

— Я здесь. Мне использовать ультимейт, чтобы прикрыть вас при переходе? — едва представилась возможность подраться, Чи Лан взволнованно пристроился по левую руку от Лин Фэнхуэя, готовый в любой момент уйти в инвиз.

Чу Цзянли ответил:

— Мы еще не дошли до реки. Бестолковая Большая Волна, активируй навык прямо перед рекой, иначе твоя шкала маны не выдержит.

Кулдаун невидимости у Зонта Исцеления был очень коротким, но при непрерывном использовании за короткое время затраты маны возрастали.

Чи Лан:

— Понял.

Центральная ресурсная точка находилась в небольшой беседке посреди Реки Беззаботности. На этот раз соперники не стали брать оружие, способное запускать разведывательные дроны, что значительно облегчило им задачу. Быстро добравшись до окрестностей беседки, они притаились под большим деревом и крысиным взглядом уставились вперед. Чи Лан тихонько спросил:

— Идем?

Голос был настолько тихим, что напоминал шепот.

Чу Цзянли ответил:

— Соперники тебя не слышат, можешь говорить громче.

— Ах, простите, привычка.

Перед тем как устроить засаду или напасть на кого-то, Чи Лан автоматически переходил на шепот, и фанаты, прослушивая командные переговоры после матчей, неизменно называли его ассасином полного погружения.

Юй Е, дежуривший в главном бастионе, услышал это и рассмеялся:

— Лан Вэйсянь, ты, похоже, и впрямь не очень хорошо знаком с этим зонтом. У его ультимейта есть пассивный эффект: при активации он не только дает невидимость, но и заглушает шаги.

Чи Лан:

— А? Правда?

Он навел курсор мыши на панель навыков, во всплывающем описании внимательно изучил текст и обнаружил пояснение в скобках в самом низу:

— Э? С каких пор это появилось?

В прошлом году такого еще не было.

— Только что изменили в последнем патче, — с недовольством произнес Ху Бинь. — Иначе зачем мы заставляем тебя тренироваться? Патч усилил героя, а ты даже не в курсе. И еще называешься профессиональным ассасином.

Чи Лан ответил:

— Да, я виноват. В следующий раз я обязательно внимательно изучу обновление версии.

Ху Бинь бросил:

— Играть с тобой в паре — верный способ свести человека в могилу. Мне всего восемьнадцать, а я не хочу уходить на пенсию седым.

— У меня есть краска для волос, могу одолжить.

Ху Бинь:

— ......

Чу Цзянли шикнул:

— Вперед.

Навык скрытности активировался, и троица, укрывшись за зонтом, перепрыгнула через преграду. Едва приземлившись, они столкнулись лицом к лицу с тремя противниками. Чу Цзянли уже хотел выругаться и сказать, что эти мелкие ублюдки именно так и поступят, но шедший рядом Чи Лан уже сменил форму зонта на клинки и ринулся вперед. В мгновение ока их позиции были раскрыты:

— Чи Лан!

Бесчисленные сюрикэны полетели в их сторону, и Чи Лан снова раскрыл зонт для защиты. Лин Фэнхуэй запрыгнул на ствол дерева, вскинул снайперскую винтовку, окруженный кольцом желтого защитного поля. Грохнули выстрелы, зазвенели скрестившиеся клинки, Чи Лан бросился на передовую, и шкала его здоровья стремительно покатилась вниз. Чу Цзянли был вынужден активировать навык Возрождения, передавая энергию Чи Лану. Тут же появилась ледяная глыба, но он взмыл в воздух и заблокировал удар. Лин Фэнхуэй сменил форму оружия на штурмовую винтовку и открыл шквальный огонь. Когда в стволе остался последний патрон, он в полете превратился в лианы, опутавшие троих врагов.

В этот момент в верхней части экрана появилась строка: Один из ваших товарищей по команде (Лан Вэйсянь) был убит.

Глядя на черно-белый экран, Чи Лан видел, как Чу Цзянли прикрывает Лин Фэнхуэя, наносящего противнику решающий удар, и думал про себя: хорошо, что я ввязался в дравку живьем — они потеряли троих, если убрать еще одного, игра почти закончена. Он перевел курсор мыши и обшарил всю карту, заметив острым глазом шевеление кустов:

— Их дамагер в кустах на десять часов! — то и дело раздавались звуки меток.

http://bllate.org/book/37156/4627432