Готовый перевод After the Overt Act: Esports / Киберспорт: Секреты раскрыты, или Как обмануть Альфу: Глава 6

Боковым зрением заметив вошедшего, Чу Цзянли улыбнулся:

— Чи Лан, иди сюда. — Он притянул к себе остатки карамельного пудинга, стоявшего на подносе у Лин Фэнхуэя. — Угощайся десертом.

Лин Фэнхуэй: «……»

— Спасибо. Я не хочу. — Чи Лан взял свой обед и собирался сесть подальше от Чу Цзянли, но ноги сами понесли его в ту сторону. Ему до смерти хотелось узнать, о чем они шептались. Просто ужасно. Лин Фэнхуэй — альфа S-класса, должно быть, они с Чу Цзянли идеально подходят друг другу.

От него даже пахло крепким алкоголем, как от феромонов.

Чу Цзянли не знал, о чем тот думает, лишь заметил, как Чи Лан, усевшись напротив, уткнулся в свою тарелку.

— Ты что, давно не ел?

Чи Лан, у которого рот был набит рисом, покачал головой.

А вот взгляд Лин Фэнхуэя был прикован к карамельному пудингу.

— Лан Вэйсянь.

— А? — Чи Лан поднял голову.

— Ты ведь не будешь это есть? — Лин Фэнхуэй указал на пудинг.

Чи Лан улыбнулся, покачал головой и пододвинул десерт ему:

— Не буду. Я больше люблю огурцы. — Он отправил в рот кусочек маринованного огурца. Очень кисло — как раз под стать его нынешнему настроению.

— На вечернем тренировочном матче мы договорились играть против команды с Планеты Пять. У них отличные ассасины.

На Планете Девять всегда были сильные «дамагеры», а на Планете Пять — прославленные ассасины. Существует даже поговорка: «Издавна Девять Звезд славились атакой, а Пятая Звезда — убийцами». Игроки-ассасины с Планеты Пять неизменно сильны, и на каждом межзвездном турнире они блистают ярче всех.

Часто зрители лиги завидуют жителям Пятой Звезды, потому что на Планете Девять найти достойного ассасина — задача почти невыполнимая.

Даже Чи Лан, обладатель высших наград, во время межзвездных соревнований не мог толком дать отпор ассасинам с Пятой Звезды: его превосходили и по технике, и по статам. Игроки с Планеты Девять уже давно махнули рукой на своих ассасинов — не тянут, и всё тут.

Кто бы мог подумать, что даже самый талантливый ассасин Планеты Девять, выбравшись за пределы родного мира, окажется лишь лягушкой на дне колодца. Разница была слишком велика.

Если в плане владения оружием они еще шли ноздря в ноздрю, то в технике боя, скорости реакции и решительности Чи Лан проигрывал.

За тринадцать межзвездных турниров Планета Пять забрала восемь чемпионских титулов, тогда как у Планеты Девять их было всего четыре — ровно половина.

— Я буду держаться рядом с тобой.

Чи Лан удивился:

— Рядом со мной? — С тех пор как он стал профессиональным игроком, ни один целитель не прикрывал его. Он привык сражаться в одиночку, да и по правилам лиги целители в основном должны защищать основной «дамаг» команды.

На Планете Девять «дамагеры» в большинстве своем очень сильны, и при должной защите могут наносить колоссальный урон.

Лин Фэнхуэй откусил кусочек пудинга, не заметив взгляда Чи Лана. Как же вкусно! После этого раза ему придется воздержаться от сладкого целый месяц.

— Да. У них очень тесная связка ассасина и целителя. Поэтому на тренировках я буду следовать за тобой. — Чу Цзянли спросил: — Разве раньше, когда вы играли с ними, целители не прикрывали тебя?

Чи Лан покачал головой:

— Нет. — Что уж говорить о целителях, на него и товарищи по команде никогда не обращали внимания.

Вечером, перед тренировочным матчем, тренерский штаб подготовил для них новый состав. Чи Лану дали «Меч крушения» — оружие с высокой атакой, но низкой защитой, что требовало от игрока исключительной способности избегать урона. Это был риск: пан или пропал, высокая опасность ради высокой выгоды.

Если этим мечом убить двух врагов, на 10 секунд на карте подсвечивается местоположение всех противников. Но если убивают владельца меча, тот взрывается, и на 10 секунд уже союзники становятся видны врагу. При правильном использовании это могло перевернуть ход матча, при неверном — привести к краху всей команды.

Увидев, что целитель в лунно-белых одеждах держит в руках Лунный Посох, Чи Лан обрадовался:

— Ты правда будешь со мной?

Внутри загрузочного кольца плавно вращалась игровая модель.

— Да.

База MGC возвышалась у самого берега моря. В восемнадцатиэтажном здании тренировочный зал располагался на седьмом этаже. Под каждым игровым местом был механизм, позволявший менять рассадку. Чу Цзянли переместился рядом с Чи Ланом. Его рука, лежавшая на клавиатуре, случайно коснулась руки Чи Лана. Он невозмутимо отдернул пальцы, расставил ноги шире, потянулся вперед и прикусил губу. Хм...

Ничего, что он меня недолюбливает, всё равно он будет моим.

Он не придал значения тому, что Чи Лан покраснел, стоило ему только посмотреть в его сторону. У Чи Лана была странная особенность: он не мог находиться слишком близко к омегам, иначе сразу нервничал и краснел.

Раньше, каждый раз при рукопожатиях после матчей, Чи Лан ужасно нервничал. Чу Цзянли хотелось бы верить в лучшее — а вдруг Чи Лан тайно в него влюблен?

Но тешить себя надеждами не получалось: Чи Лан даже не смотрел на него лишний раз, так что приходилось списывать всё на эту странную особенность.

Он искоса взглянул на Чи Лана, сосредоточенно ожидавшего входа на карту. Ну надо же, такой альфа — а краснеет от одного прикосновения к омеге! Что будет, когда они окажутся в одной постели? Он что, покраснеет как вареная креветка целиком?

Интересно, покраснеет ли что-то еще, кроме лица?

Кхм... тренировка, сосредоточься на тренировке.

Чи Лан, с мечом за спиной, шел вдоль ручья, в котором плавало множество рыб. Рыбы давали очки здоровья. Чи Лан небрежно подцепил одну из них, протянул Чу Цзянли и прошептал:

— Будешь?

— Дурачок, у меня полное здоровье.

Чи Лан: «……»

Глава 6

Первый этап: шестнадцать команд разделены на четыре группы, двухкруговой турнир (BO1) внутри группы. Две лучшие команды выходят в группу «Мэйюэ», две худшие попадают в группу «Инхо».

В группе «Мэйюэ» — двухкруговой турнир (BO3), две команды с наибольшим количеством очков получают право выбора соперника. На данный момент у MGC четыре победы и одно поражение, и из-за малого количества очков в отдельных раундах они временно занимали второе место.

Зал ожидания за сценой.

— Как мы и договаривались, если при запрете оружия они оставят «Зонт Исцеления», Лан Вэйсянь будет практиковаться с ним. Есть вопросы? — Тренер с планшетом в руках стоял в центре зала. Увидев, как Чи Лан кивнул, он повернулся к помощникам обсуждать детали состава.

Выбор оружия был сбалансирован: лекарь, контроль, урон, инициатор и защитник.

Конечно, инициаторы боя часто имели низкий приоритет. В первом круге лиги «Судьбоносные распри» тяготели к прорывам на отдельных точках, и массовых сражений почти не возникало, если только кто-то не активировал скрытые точки, сужающие зону.

— Ладно, пошли.

Группа направилась к выходу на сцену. Тренер протянул руку:

— Ребята, удачи. — После того как все сложили руки для воодушевления, тренер добавил: — Это всего лишь BO3, практикуйте то оружие, которое нужно, не бойтесь озвучивать идеи. Мы можем себе позволить и тренироваться, и проигрывать.

Хотя слова предназначались всем, Чи Лан понимал, что тренер говорит это ему: остальные давно сработались, им напоминания были не нужны.

— Блокаторы феромонов все наклеили? — спросил помощник тренера.

— Наклеили.

— Наклеили, не волнуйтесь, тренер.

Правила лиги: и альфы, и омеги во время матча не имеют права выпускать феромоны. Если у игрока период гона или течки, он обязан уведомить об этом заранее, для таких случаев предусмотрены отдельные места с судьей-бетой.

На сцене было шестнадцать позиций. Между компьютерными столами имелись зазоры, где при нажатии кнопки поднимались стеклянные перегородки — специально для альф в гоне и омег в течке.

Всё ради честности соревнований: разница в уровне альф огромна, и даже небольшая порция феромонов альфы S-класса могла вызвать замешательство у других альф или мгновенно спровоцировать течку у омег.

Нарушитель обязан либо покинуть сцену (его заменит запасной), либо команде засчитывается техническое поражение — правила строги.

В MGC только Лин Фэнхуэй был альфой S-класса, поэтому его подготовка была самой тщательной. Несколько сотрудников-бет окружили его, проверяя температуру и целостность блокаторов, сверяясь с графиком гона. Чи Лан смотрел, как Лин Фэнхуэй стоит с поднятыми руками, позволяя себя проверять, а затем перевел взгляд на телохранителей, стоявших по обе стороны стены.

Чу Цзянли толкнул его локтем:

— На что смотришь? — Он подался вперед, к Чи Лану: — На меня посмотри! — Но Чи Лан снова весь напрягся, и Чу Цзянли поспешно отстранился, чтобы не мешать игре.

К ним подошел сотрудник:

— Чжуцюэ, мы пришли проверить ваш ошейник против укусов.

Однажды произошел случай: альфа внезапно впал в состояние гона, и омега-сокомандник был помечен прямо во время матча. Разразился огромный скандал, поэтому лига ввела строгое правило: все омеги обязаны носить ошейники против укусов. Вне матчей — по желанию, но большинство омег, не имеющих пары-альфы, носили их постоянно.

Ради честности и равенства альфы в состоянии гона также обязаны носить «намордник» (блокиратор укусов), чтобы выйти на сцену.

Закончив приготовления, Чи Лан посмотрел на противоположную сторону: там стояли шестеро игроков, двое из них были в «намордниках». Они прислонились к стене и крикнули:

— Божество Лин, сегодня будьте милосердны!

Лин Фэнхуэй, только что расслабившийся, услышал их, посмотрел в ту сторону и слегка кивнул.

— Добро пожаловать на Make A Great Coup Game! Танки...

Заняв место, Чи Лан надел наушники и начал настройку звука, убавляя громкость товарищей, особенно Ху Биня, который орал громче всех:

— Лан Вэйсянь, сегодня ты не смеешь отключать наш микрофон!

— Сюаньу. Запись пошла, — напомнил Чу Цзянли низким голосом.

В лиге предматчевые переговоры были полностью открыты, за исключением моментов обсуждения тактики. На Планете Девять вложения в киберспорт и игру «Судьбоносные распри» были огромны, игроки постоянно мелькали на экранах, и такие записи были частью маркетинга, принося немалый доход и радуя фанатов.

Нетрудно было представить, какой эффект произведут слова Ху Биня. Репутация Чи Лана и так оставляла желать лучшего, и отчасти по этой причине: он сносил все насмешки товарищей, а перед матчами молча сидел, ковыряя ногти, выглядя совершенно отчужденным.

Ху Бинь потер нос и больше ничего не сказал.

Чи Лан смотрел на клавиатуру, погруженный в свои мысли. Он по-прежнему молчал, беспокоясь, что недостаточно хорошо владеет «Зонтом Исцеления». Это оружие всегда было вспомогательным для поддержки «дамагеров», и ему, одиночке-ассасину, было сложно привыкнуть к нему, в голове крутились лишь варианты комбо.

После завершения выбора персонажей комментаторы были удивлены выбором Чи Лана, но не удержались от подколов.

— В MGC и правда нужно уметь пользоваться этим зонтом, ведь там есть Фэн Фэньчэньхуэй.

— Помню, как-то шутили: MGC ищет игрока с «Зонтом Исцеления», владеющего навыками ассасина. Очевидно, все знают, какова специфика этой команды.

Пользователи в сети и вовсе начали писать в комментариях, что приход в MGC для Чи Лана — как покупка страховки по старости. Игроков из MGC почти никогда не выгоняли, все уходили сами, но многие, достигнув определенного возраста, уходили в «закулисье». Включая нынешнего тренера, который когда-то сам был профессиональным игроком и занимал позицию «дамагера» до Лин Фэнхуэя; он ушел в отставку в двадцать один год, а сейчас ему всего двадцать семь.

http://bllate.org/book/37156/4627431