×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After the Overt Act: Esports / Киберспорт: Секреты раскрыты, или Как обмануть Альфу: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзянли был настолько раздосадован этой покорностью, что даже усмехнулся. Неужели парень до сих пор не осознал, что он такой же ключевой игрок? Нужно ли танку учить его, как себя вести? Его отчитывают, а он даже не пытается возразить? Неудивительно, что в самом начале карьеры к Чи Лану приклеилось прозвище «мальчик для битья».

Его мог задеть любой. Будь то новичок или игрок с меньшими заслугами — каждый считал своим долгом ткнуть его носом в ошибки. В юности Чи Лан обычно пропускал такие выпады мимо ушей, но и с товарищами по команде никогда не спорил.

— Довольно, Сюаньу. Придержи язык.

Стоило Чу Цзянли подать голос, как Ху Бинь, который уже несколько раз порывался замолчать, всё же не выдержал:

— Неудивительно, что MAG тебя выставили.

— Сюаньу!

Ху Бинь с грохотом ударил по клавиатуре и, всем своим видом выражая недовольство, покинул тренировочный зал.

Атмосфера в комнате сгустилась. Чу Цзянли не стал заступаться за Чи Лана. Глядя на его невозмутимое лицо, он подумал: «Тряпка, хоть бы слово в ответ сказал». Немудрено, что последние два года карьера Чи Лана катится под откос. Однако, наблюдая за ним во время тренировочного матча, Чу Цзянли понял: парень вовсе не разучился играть, и его навыки ничуть не ухудшились с возрастом.

Напротив, он был почти так же хорош, как в свои лучшие времена.

А плохая репутация среди общественности — лишь следствие нежелания Чи Лана бороться, спорить и доказывать свою правоту. В командных играх зрители первым делом замечают яркие моменты, а интервью и послематчевые влоги, как и внимание режиссеров трансляций, достаются самым популярным игрокам. Чи Лан никогда не был любимчиком комментаторов.

К тому же, за игроками команды MAG стояли серьезные агентства, занимавшиеся их продвижением, и кто знает, сколько комментаторов сидело на их содержании. Стоило Чи Лану совершить хоть крошечную ошибку, как комментаторы раздували из этого катастрофу. А он, будучи совершенным простаком без контракта с агентством и без команды пиарщиков, лишь извинялся в своем единственном официальном блоге, обещая, что будет стараться лучше.

Пользователи сети видели это и думали: раз ты сам берешь всю вину на себя, что еще сказать? Комментаторы правы.

На самом деле Чи Лан просто со всей серьезностью проводил работу над ошибками. Он использовал свой блог как личный дневник, превратив его в объект пристального внимания фанатов со всей лиги. Ни один другой профессиональный игрок не вел себя так: он писал о своих ошибках и после побед, и после поражений, рассуждая обо всем подряд и фиксируя каждый матч или просто хорошее настроение. Многие называли его «Королем постов» — ведь в свободное время он только и делал, что строчил записи. Впрочем, его фанаты были рады, хотя их число заметно поредело с тех пор, как угасла его слава.

Вернувшись в комнату, Чи Лан умылся, достал телефон и вошел в блог: «2.21. Дождь».

Солнце в небе сказало: «плевать мне, живы вы там или нет».

— Хм? Разве на второй прибрежной линии не светит солнце? Я здесь.

— Опять с командой сцепился? Лан Вэйсянь, ты правда умудряешься конфликтовать везде, куда бы ни пришел.

— Ого, ну ты даешь, он просто выложил прогноз погоды, а ты уже по нему настроение анализируешь.

— MGC только что закончили тренировку, его небось размазал вражеский ассасин. Пора на пенсию, старик, никто не назовет тебя дезертиром.

— Эй, полегче, с чего бы Лан Вэйсяню ссориться с товарищами? Он же тряпка, его каждый день полощут, даже салаги носом тычут.

Из-за упоминания «тряпки» в комментариях быстро разгорелся спор. Одни фанаты припоминали, как даже на пике славы Чи Лан терпел нападки и лишь вытирал слезы в сторонке, другие утверждали, что он просто знал о своей никчемности и не смел огрызаться, подкрепляя слова нарезками его ошибок. Стороны схлестнулись в яростной перепалке, а виновник шумихи, даже не взглянув на комментарии, ушел в ванную.

Когда он открыл дверь, выйдя из душа, вместе с ним в комнату просочился аромат огуречного феромона. Раздался стук.

Чи Лан открыл дверь и увидел того, в кого был тайно влюблен. Он отступил на пару шагов, быстро наклеил пластырь, блокирующий феромоны, кашлянул и, поправив одежду, вышел в коридор:

— Что-то случилось?

Чу Цзянли перешел сразу к делу:

— Товарищи тебя позорят, а ты даже не отвечаешь им, только в своем блоге прячешься?

Чи Лан опешил:

— Я не прячусь... Я же здесь, стою перед тобой.

Он заметил, как изящный ошейник натер нежную кожу на шее Чу Цзянли до красноты. Его собственные феромоны едва не вырвались наружу, поэтому он поспешно отступил. Увидев, что Чу Цзянли хочет войти, он замахал руками:

— Не заходи! Это моя комната.

Чу Цзянли нахмурился:

— Я тебе настолько противен? — Он встретился взглядом с глазами Чи Лана, в которых читалось нескрываемое беспокойство. — Чем я тебя задел?

Чи Лан закусил губу, сцепив руки за спиной:

— Нет... ты мне не противен. — Омега не может подпускать Альфу так близко, разве он не боится опасности?

Чу Цзянли не понимал его логики. Неужели он был слишком навязчив, и это вызвало отвращение? Возможно.

Стоя в дверях, он уже не выглядел расслабленным, его голос прозвучал серьезно:

— Раз уж ты в MGC, первое, чему ты должен научиться — это уметь постоять за себя словами.

Чи Лан удивленно переспросил:

— Я что, по-твоему, немой?

***

Как профессиональный игрок, он прекрасно понимал необходимость общения — передача координат и других данных была его сильной стороной. А вот была ли коммуникация эффективной — зависело от результата матча.

Он решил, что Чу Цзянли пришел отчитать его за то, что он отключил голосовой чат с командой, и объяснил:

— Чжуцюэ, ты должен знать, что ассасин — это ключевая роль. Когда я совершаю убийство, отключение командного голоса — обычное дело. Ты так долго работаешь в паре с Лин Фэнхуэем, разве он не отключает тебя иногда?

— Нет.

Чи Лан замолчал.

В его представлении — и в представлении других игроков на этой позиции — большинство делало то же самое. Когда нужно выцелить цель, слух имеет решающее значение. Как Лин Фэнхуэй может обходиться без этого?

Чи Лан хотел было что-то добавить, но почувствовал, как его ткнули в руку. Он отшатнулся:

— Я Альфа!

— И что с того, что Альфа? Считаешь себя выше других? — Чу Цзянли всегда гордился своим терпением, но такое поведение Чи Лана начинало его раздражать. Почему он так его избегает?

Чи Лан не понимал, как разговор свернул в эту сторону:

— Я... прости. Тогда... — он протянул руку, — тыкай. Как хочешь, так и тыкай.

Рукава формы были закатаны, обнажая предплечье с отчетливо проступающими венами. Одна из них тянулась до самой кисти, пальцы были длинными и костистыми, а ногти — аккуратными. Очень красиво.

Чу Цзянли на мгновение растерялся. При виде Чи Лана его хваленое хладнокровие всегда давало трещину. Ему вдруг захотелось схватить эти руки, прижать их к голове Чи Лана, повалить того на кровать и сорвать эту раздражающую форму, чтобы посмотреть, нет ли таких же вен на других частях тела.

Руки многих профессиональных игроков считались красивыми, и пользователи сети даже проводили голосования — Чи Лан побеждал с огромным отрывом.

Чу Цзянли невольно посмотрел на свои пальцы — не такие длинные и не такие изящные, к тому же на ладонях и подушечках виднелись мелкие шрамы.

— Чи Лан, не называйся Лан Вэйсянем. Зовись глупым Ланом.

Чи Лан не обиделся, лишь почесал затылок:

— Так будет лучше?

Чу Цзянли сжал губы в тонкую линию, затем слегка улыбнулся и лишь после нескольких попыток проговорил:

— Забудь. Подумай сам, а я вернусь в тренировочный зал. — Сказав это, он еще несколько раз ткнул в руку Чи Лана, которая тот не успел убрать, и многозначительно добавил: — Кожа довольно упругая.

Когда он ушел, Чи Лан еще долго стоял неподвижно, чувствуя, как бешено колотится сердце. Он смотрел на красные точки, оставленные пальцами Чу Цзянли на коже. Тот нажал довольно сильно. Чи Лан потер руку, а затем прижал ладонь к пылающим ушам. Феромоны вырвались наружу, и ему потребовалось несколько глубоких вдохов, чтобы прийти в себя и поспешно сменить блокирующий пластырь.

Нельзя разбрасываться феромонами, это неприлично. Но...

Человек, в которого я влюблен, потрогал мою руку! Считай, подержались за руки. А если еще немного округлить — мы уже встречаемся.

Какое странное заблуждение. Чу Цзянли вечно лезет к нему с прикосновениями, неужели я ему нравлюсь? Нет-нет, это одно из трех главных заблуждений в мире.

Взглянув на время, он понял, что пора идти ужинать, и взял телефон.

Только сев в столовой, Чу Цзянли вспомнил, зачем искал Чи Лана. Он хотел спросить: почему тот никогда не возражает? Споры в команде из-за игры — это нормально, если они не заходят слишком далеко и не вредят единству. Постоянное признание своей вины ничем не помогает.

Когда Ху Бинь начал придираться, он специально промолчал, чтобы проверить, ответит ли Чи Лан.

Ну что ж, все слухи оказались правдой: настоящая тряпка, на все претензии только и может, что кивать.

Что касается конфликтов в команде...

Это не то, что можно уладить парой слов. Ху Бинь — игрок со множеством заслуг, и в лиге мало кто может сравниться с ним по мастерству, пожалуй, только Лин Фэнхуэй. В киберспорте культ силы проявляется особенно ярко.

Последние годы, встречаясь с Чи Ланом на арене, они даже не переглядывались. Чи Лан, в отличие от других Альф, не задерживал на нем взгляд и не проявлял внимания. Они даже не добавили друг друга в друзья! В командных влогах и интервью Чи Лана почти не было, поэтому о его истинном характере вне игры Чу Цзянли почти ничего не знал.

С того момента, как Чи Лан прибыл на базу, прошло всего-то сутки.

И все же это было странно. Чи Лан когда-то стоял на вершине. У него приятный характер, он должен был со всеми ладить. Почему же спустя столько лет он ведет себя как новичок? Даже бывшие товарищи по команде, с которыми он брал чемпионские титулы, почти не общались с ним. Если в сети и появлялись их совместные фото с вечеринок, Чи Лан всегда сидел в стороне, выглядя чужим на этом празднике жизни.

— Фэнхуэй.

Лин Фэнхуэй, доедавший карамельный пудинг, замер:

— Хочешь кусочек? — Аромат был такой манящий, а повар так старался, как тут отказаться? Лин Фэнхуэй уже больше месяца не ел ничего сладкого.

Чу Цзянли, глядя на его умоляющий взгляд, ответил:

— Ешь, ешь. — Дождавшись, пока тот доест, он вкратце рассказал о ситуации на тренировке. По растерянному взгляду Лин Фэнхуэя было ясно, что тот уже забыл о ссоре. — Что ты думаешь о Чи Лане?

— Хм... — Лин Фэнхуэй поднял глаза к потолку, долго размышлял, и лишь доев пудинг, ответил: — А ты что думаешь?

Чу Цзянли:

— ... Забудь. Спрашивать тебя — только время терять. Просто продолжай наносить урон, этого достаточно.

Лин Фэнхуэй коротко кивнул. Ему всегда требовалось только одно — наносить урон. В остальное он предпочитал не вмешиваться.

http://bllate.org/book/37156/4627430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу