×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Overt Act: Esports / Киберспорт: Секреты раскрыты, или Как обмануть Альфу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэвидное дело, никто не устоит перед соблазнением в исполнении меня, Чу Цзянли.

Даже такой прямолинейный Альфа, как Чи Лан, не исключение.

Он намеренно оторвал кусочек блокатора феромонов, когда приближался к Чи Лану, а тот от волнения аж зашагал с ноги на ногу, ха-ха-ха-ха~

— Чжуцюэ? Ты чего глупо улыбаешься? — Юй Е стоял за спиной, озадаченно глядя на Чу Цзянли, и протянул руку, чтобы потрогать его лоб. — Вроде не температуришь.

Чу Цзянли шлепком смахнул его руку:

— Пошел, пошел, держись от меня подальше. Между Альфами и Омегами должна быть дистанция!

Юй Е возразил:

— Не преувеличивай. В будни это ты нас чаще дразнишь. Чего ж тогда не вспоминал про дистанцию?

Чу Цзянли приподнял брови и чуть изогнул губы; на окровавленных лепестках его рта заиграла соблазнительная улыбка, а кудрявые волосы колыхались от дуновения ветерка, выглядя ослепительно и чарующе. Юй Е тут же сам попятился на несколько шагов, испугавшись подходить ближе. Незнакомцы думали, что Чу Цзянли излучает обаяние, но те, кто знал его хорошо, уже держались от греха подальше за тридевять земель.

Прозвище Двуликий Чжуцюэ появилось вовсе не на пустом месте.

Больше всего Чу Цзянли гордился не своим микроконтролем, а умением просчитывать чужие сердца и умы. Каждый отданный им приказ или вовремя замеченный маневр противника приводили в изумление, словно у него открылся третий глаз, позволявший в любой момент отслеживать позиции каждого неприятеля.

Ошибки случались крайне редко.

Под чарующей улыбкой скрывались расчетливые и зловещие замыслы.

Глядя на то, как Юй Е улепетывает словно мартышка, Чу Цзянли поджал губы:

— Совсем неинтересно. Даже поиграть не дают.

Обхватив голову руками и посвистывая, он вошел в тренировочную комнату. Вскоре туда же зашел и Чи Лан. Он переоделся, а его влажные волосы еще не успели высохнуть; мужественная красота его черт стала еще заметнее, добавив во внешность немного простодушной наивности, которая, впрочем, не портила его образ, а лишь делала... еще более удобной мишенью для розыгрышей.

Встретившись взглядом с Чу Цзянли, Чи Лан тут же отвел глаза, смущенно пряча их, а мочки его ушей снова покраснели. Поверить в то, что он Альфа, было трудно.

Сев на свое место, он потер ладонями щеки. Обычно он так себя не вел, но смущаться перед Чу Цзянли, наверное, было вполне нормально: любой Альфа в лиге задерживал на Чу Цзянли взгляд — кто-то из-за фанатского трепета, кто-то был пленен его красотой, а кто-то потому, что Чу Цзянли являлся редким для лиги Омегой.

Раньше в «Судьбоносных расприях» не было профессиональных игроков-Омег — из-за проблемы периода течки многие клубы просто отказывали Омегам.

Альфам невероятно сложно противостоять течичному Омеге, ведь Омеги — их прирожденные повелители. Беспокоясь о безопасности самого Омеги или желая, чтобы Альфы могли сосредоточиться на матчах, команды обычно не набирали Омег.

Позже появилось несколько запасных игроков-Омег, которых приняли исключительно из-за их выдающегося мастерства.

Чу Цзянли же стал первым Омегой, пробившимся в основной состав профессиональных игроков, к тому же обладающим ошеломляющим достижением в виде двойного большого шлема. Его популярность уступала лишь Лин Фэнхуэю, у него была огромная армия фанатов как среди Омег, так и среди Альф. Многие поклонники шипперили пару Чу-Лин, и в сети то и дело рождались все новые мемы.

Вроде таких: «Выжидал два года лишь ради дуновения ветра» или «За каждым твоим нападением стоит моя защита» и тому подобных. Фантазеры, воображающие себя парой с Альфой или Омегой, встречались на каждом шагу.

Впрочем, все это оставалось лишь забавами вне матчей, и никто не принимал подобное всерьез, хотя порой профессиональные игроки и сами не прочь были покидаться глупыми шуточками.

Чи Лан видел Чу Цзянли сокрушающим врагов направо и налево, видел, как он успокаивает товарищей по команде, и даже имел неосторожность однажды случайно заметить Чу Цзянли в разгар периода течки: с раскрасневшимся от макушки до пят телом и затуманенным взором. Пусть даже это было лишь мимолетным взглядом издалека — у самого Чи Лана тогда был легкий ринит, и он толком не учуял феромоны Чу Цзянли, но все равно вколол себе инъекцию блокатора и, зажав нос носовым платком, передал Омеге ингибитор, перебросив его через огромное расстояние.

То был редкий момент беспомощности Чу Цзянли.

Впервые они встретились на соревновательной арене. Чу Цзянли еще не успел показаться людям воочию, как уже нашумел: официальные фото еще даже не опубликовали, но сам факт появления Омеги в основе вызвал колоссальный интерес зрителей, большей частью состоявший из пренебрежения и сомнений. Но стоило появиться портрету, как у Чу Цзянли появилось первое прозвище — «Чучу дунжэнь».

Его дебютный матч проходил как раз против команды Чи Лана. Чу Цзянли не ворвался на сцену с оглушительным успехом, подобно Чи Лану, и не прославился на весь мир с первой же игры, как Лин Фэнхуэй — он шел к вершине медленно, шаг за шагом.

В той игре Чи Лан со своим клинком, двигаясь призрачной тенью, мгновенно уничтожил Чу Цзянли, из-за чего у команды MGC на позиции дамагера не оказалось лекаря, что и привело к поражению. Сам же Чи Лан тогда забрал титул MVP матча.

Во время рукопожатия он вблизи разглядел Чу Цзянли, и каждая черта этой неземной внешности попала прямо ему в сердце.

Как бы стыдно в этом ни было признаваться, он уже давно тайно был влюблен в Чу Цзянли, но отлично это скрывал.

Если бы не знание о том, что у Чу Цзянли просто такой общительный характер, он бы даже мог подумать, что тот к нему неравнодушен.

В присутствии Альф Чу Цзянли не испытывал ни малейшей скованности, чувствуя себя как рыба в воде, что случалось крайне редко.

Сам же Чи Лан изо всех сил сдерживал собственные феромоны, чтобы не вызвать помех у Омеги. До течки Чу Цзянли оставалась еще неделя, и Чи Лан немного боялся, что его собственный запах нарушит этот цикл, поэтому ему непременно следовало сохранять дистанцию.

Дистанция между Альфами и Омегами превыше всего! Дистанция между Альфами и Омегами превыше всего! Дистанция между Альфами и Омегами превыше всего!

Глава 4

На тренировочном матче Чи Лан обнаружил, что у него нет возможности даже слова сказать.

— Он в...

— Капитан Лин! Сюда.

— В направлении трех часов, возможно...

— Снесите его!

В подобном ключе стоило ему открыть рот, как его тут же перебивали. В наушниках звучали голоса нескольких человек, впрочем, он уже привык — в MAG было точно так же. Даже во времена его расцвета статус в команде оставался низким. Он играл обособленно, большую часть времени двигаясь в одиночку и не следуя за основным отрядом, рассуждая так: даже размен один в один — это уже не в убыток.

В Болотах Тумана зеленели густые кроны деревьев, клубился туман. Чи Лан закинул клинок за спину и обошел преграду посреди дороги, как вдруг услышал легкий шорох, который тут же заглушил голос сокомандника. Он перевел курсор на внутриигровой чат и заблокировал голосовые каналы трех товарищей по команде, но звуков, услышанных мгновенно до этого, больше не повторилось.

Затаив дыхание, он тихонько подкрался ближе:

— Направление десять часов.

Стоявший за деревом боец рубил топориком небольшое деревце ради ресурсов, из которого выпало несколько флаконов с зельями крови. Сверху упала тень, и на воина тут же обрушился град ударов клинка, а полоска здоровья над его головой стремительно поползла вниз. Он торопливо вытащил пузырек с зельями и осушил его, окружив себя ореолом из зеленых точек. Топор попытался парировать клинок, но в поле зрения ворвалось полное убийственного холода лицо, а в барабанных перепонках отдался исполненный властного величия голос духа клинка: «Число душ, унесенных моим клинком, не счесть».

Шкала здоровья иссякла до дна, и по всей карте разнесся системный автоинформатор: «Лан Вэйсянь убивает XXX».

— Отлично!

Из динамиков донеслись воплидалеких товарищей по команде. Чи Лан поджал губы, убрал клинок и направился в другую сторону. На мини-карте двигалось несколько синих точек; после убийства вражеского бойца ему требовалось воссоединиться с дамагерами. Он бросил взгляд на экран Лин Фэнхуэя: благодаря превосходным навыкам снайпера тот одним выстрелом уничтожил вражеского целителя.

Снова раздался голос оповещения.

В «Судьбоносных расприях» у каждого игрока была лишь одна жизнь. Матчи шли в формате шесть на шесть, противостояние красной и синей сторон. Как только в какой-либо из команд погибало четыре игрока, защитные механизмы вокруг их главного бастиона отключались, и та сторона, которая первой разрушала вражеский оплот, одновряменно объявлялась победителем.

Ограничения по времени не существовало, однако на каждой карте имелась скрытая точка. Стоило коснуться ее, как по всей карте запускалось сужение зоны; те, кто не успевал убежать, сгорали в огненном кольце, и даже укрытие в самом центре не спасало от гибели. Команда, чьи участники погибали первыми полным составом, признавалась проигравшей.

Это был один из способов вырвать победу для команды, оказавшейся в невыгодном положении, а также шаг, на который шли лишь от безысходности.

Впрочем, механизм активации скрытой точки каждый раз обновлялся по-новому, и эта функция действовала исключительно на турнирных серверах. За десяток с лишним лет лиги ее активировали считанные разы, слишком уж суровы были условия.

В прошлый раз это случилось на тринадцатом Межзвездном чемпионате (G13). В финале команда MGC под предводительством Лин Фэнхуэя сражалась против сборной Третьей планеты. MGC потеряли троих игроков первыми, после чего Чу Цзянли активировал скрытую точку, и вся карта мгновенно полыхнула яростным пламенем. Воин противника погиб в тот же момент, когда вспыхнул огонь, и все кругом твердили, что Чу Цзянли сошел с ума.

Однако, когда огненное кольцо сузилось до крошечного пятачка земли, он в тандеме с Лин Фэнхуэем произвел серию выстрелов и в одиночку уничтожил остатки вражеской команды с крохами здоровья. Из всех двенадцати игроков на поле в самом центре огненного кольца устоял лишь Лин Фэнхуэй, у которого оставалась ровно одна единица здоровья.

После матча все настроения в сообществе круто изменились.

Безжалостность и мгновенная реакция в критической ситуации принесли Чу Цзянли славу, гремевшую по всему Звездному союзу, и тогда же этот дуэт заслуженно завоевал награду за лучшую звездную пару по версии зрительских симпатий.

Здесь были необходимы как доверие, так и мастерство.

Чу Цзянли мастерски умел отдавать приказы в ситуациях, когда отступать было некуда, причем процент ошибок оставался минимальным. Разумеется, случались у него и оплошности — каким бы гениальным он ни был, он оставался человеком, а не бездушной машиной.

Звуки сирены разнеслись по всем Болотам Тумана. Чи Лан опешил:

— Кто-то активировал скрытую точку.

На тренировочных матчах почти никто намеренно не активировал скрытую точку, приводящую к сужению зоны — в конце концов, они приходили сюда лишь отрабатывать навыки, к тому же у противников погибли всего двое. Чу Цзянли холодно бросил:

— Наверное, случайно. Сдавайтесь.

После предложения о капитуляции вся команда быстро проголосовала за.

Чи Лан снял наушники и столкнулся с упреками Ху Биня:

— Лан Вэйсянь, я же только что велел тебе вернуться на защиту, почему ты не послушал?

Чи Лан онемел:

— Я заглушил вас.

— Ты издеваешься?! У нас командная игра! Ты отключил наш голосовой канал?

Чи Лан ответил:

— Вы мешали мне резать людей.

Ху Бинь пришел в ярость:

— Что важнее — резать людей или защитить базу?! Ты знаешь, что противники только что тайком пробрались к нашему главному бастиону, и мы чуть его не сдали?!

— Я знал, что кто-то идет. Но вы же защищались? — заглянув на мини-карту, он заметил, что товарищи по команде сцепились с вражеским танком, и не стал подходить. Разве можно выяснить, кто сильнее, когда танк бьется с танком? Разве не было бы лучше прикончить вражеского бойца, а потом воссоединиться с дамагерами?

По сути, «Судьбоносные распри» предъявляли высочайшие требования к слуху. Чи Лан играл за ассасина, и перед тем, как кого-то прирезать, он всегда отключал голосовой чат сокомандников, чтобы те не отвлекали, а после удачного или неудачного покушения включал его снова. «Определение положения на слух» являлось обязательным упражнением для любого ассасина — можно сказать, это было базовым навыком для каждого игрока позиции C. Дамагер Лин Фэнхуэй тоже тренировал это отдельно, и данный подход наверняка разделяли все профессиональные игроки.

С какой стати его вообще упрекают?

— Раз ты в MGC, тебе не нужно действовать в одиночку, твоя задача — охранять базу и защищать капитана Лина.

Ху Бинь, восемнадцатилетний игрок на танке, издавна служивший крепостью для MGC и одновременно щитом перед позициями C, отличался самым взрывным характером.

Чи Лан посмотрел на остальных молчавших сокомандников, встретился взглядом с Чу Цзянли, который явно ждал от него объяснений, и беспомощно произвел:

— В следующий раз буду включать.

http://bllate.org/book/37156/4627429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода