Готовый перевод My Future Wife / Свидание через двенадцать лет: Мой суженый из будущего: Глава 11

— Ты ведь помнишь, что мы ровесники? Я всего на полгода старше тебя.

— Но сейчас-то ты считаешь, что тебе всего шестнадцать. Так что двадцативосьмилетний мужчина... для тебя уже не какой-нибудь старший брат, а тот, кого впору называть «дядюшкой»?

Он просто слегка поддразнивал его, и сам не знал, какая именно струна задела нервы Фу Стин.

Побелевшее лицо стоявшего перед ним юноши в один миг вспыхнуло.

В лучах заходящего солнца оно казалось еще более алым.

Ли Фэй: «……»

Кожа Фу Стин от природы была бледнее, чем у обычных людей, и стоило ей хоть чуть-чуть покраснеть, это становилось ужасно заметно. Ли Фэй и раньше частенько подшучивал над ним так, что тот доходил до сильного румянца, но еще никогда он не краснел настолько.

Стоит ли быть таким жестоким со своим потерявшим память парнем... На мгновение он заколебался.

Однако тело само подалось вперед, едва не касаясь кончика носа:

— Фу Сяотин, вообще-то...

— Нет!

Фу Стин с трудом прервал его, его бледные губы мелко дрожали.

— Я не то чтобы не...

— Я могу принять... парня.

— ……

— ……

— Двадцати восьми лет... тоже нет.

— И не... дяд...

Слово «дядюшка» словно обжигало язык. Лицо Фу Стин покраснело до предела, он крепко сжал тонкие губы и умолк.

Ли Фэй: «……»

Если подытожить, то даже шестнадцатилетний Фу Сяотин не считал парня чем-то таким уж невозможным, верно?

В конце концов, у парня-старшеклассника манера выражаться действительно сильно отличалась от его более позднего стиля, так что Ли Фэю оставалось лишь гадать. Во всем виноват он сам: теперь его маленький ежик замкнулся в себе из-за этих шуточек, превратившись в плотно закрытую ракушку.

А ведь двадцативосьмилетний Фу Стин обладал ровным характером и был похож на палящее солнце.

Что же заставило юношу, столь замкнутого и угловатого даже в старшей школе, превратиться в того человека, каким он стал потом? Сколько же жестоких испытаний должна претерпеть маленькая ракушка, чтобы на свет появилась гладкая жемчужина.

Взгляд Ли Фэя слегка потемнел.

Из балкона в гостиную Ли Фэй спросил Фу Стин:

— Что хочешь на ужин?

С этими словами он открыл приложение для заказа еды.

Пицца, паста, жареная курица — в конце концов, они были за границей, и заказать можно было только это. Искоса глядя на растерянное лицо Фу Стин, который отчаянно пытался сделать выбор, Ли Фэй изо всех сил сдерживал легкую улыбку.

— Похоже, кое в чем Фу Сяотин так и не изменился: он по-прежнему терпеть не может эту «белую» еду.

Его длинные пальцы сделали свайп, и он, прищурившись, наконец нашел среди бесчисленных блюд западной кухни запрятанный там сычуаньский ресторанчик.

Этот сычуаньский ресторан был, строго говоря, не слишком аутентичным: его меню пестрило известными поддельными китайскими блюдами вроде курицы генерала Цзо, жареного ассорти и утки в кисло-сладком соусе. И тем не менее, было очевидно, что шестнадцатилетнего Фу Стин это ничуть не смущает.

Ли Фэй видел по его глазам — которые он старался держать невозмутимыми, но они все равно ярко вспыхнули, — что меню пришлось ему по душе.

— Выбирай сам.

— ……

Фу Стин, безо всякого стыда притворившись, что заказывает парочку недорогих блюд, набрался храбрости и выбрал самое дорогое — тушеное в соевом соусе свиное мясо.

Заоблачная цена в девяносто долларов в пересчете на юани составляла целых шесть-семь сотен.

Но он действительно, до безумия хотел мяса.

Жажда еды в конце концов одержала победу над гордостью. Шестнадцатилетний Фу Стин находился в том возрасте, когда организм активно растет, однако был настолько беден, что в его повседневном рационе редко появлялись большие куски мяса. Он понимал, что не стоит разбрасываться деньгами, но... судя по финансовым возможностям Ли Фэя двенадцать лет спустя, пару раз позволить себе такое он вполне мог.

Спустя полчаса тушеное мясо было доставлено, и Фу Стин набросился на еду, проглатывая все за считанные секунды и не оставив ни крошки.

Такая манера еды даже заставила Ли Фэя остолбенеть:

— Побереги себя. Ты целую неделю пролежал пластом и почти ничего не ел, нельзя же так резко набрасываться на жирное.

Услышав это, Фу Стин замер и поднял глаза.

По правде говоря, с самого момента потери памяти у него на лице редко отражались какие-либо эмоции. Но в этот самый момент Ли Фэй неожиданно заметил в его взгляде что-то жалостливое.

Это выражение заставило Ли Фэя пожалеть, что едва переступив порог, он дал ему всего лишь чашку кофе.

Знай он, что тот так голоден, накормил бы его чем-нибудь получше.

И почему он такой глупый — даже когда голоден, ничего не говорит?

— Ладно-ладно, ешь. Только помедленнее.

— Если тебе нравится, завтра можно заказать еще, и послезавтра тоже. Не спеши так.

— ……

Сам Ли Фэй всегда ел изысканно, тщательно пережевывая каждый кусочек.

После того как Ли Фэй попросил его есть помедленнее, Фу Стин тоже попытался сбавить темп, отправляя в рот по одному кусочку.

На самом деле Ли Фэй еще давно заметил, что, когда Фу Стин ест что-то по-настоящему вкусное, он становится похож на котенка.

Ему было трудно описать это выражение лица: просто его глаза непроизвольно распахивались шире, а потом слегка сужались — это выглядело очень мило.

Ли Фэй все гадал, в какой момент у того появилась эта привычка.

Оказывается, она была у него еще со времен старшей школы.

……

Покончив с едой, Ли Фэй отвел его в ванную умыться.

На этот раз, идя по коридору, Фу Стин молча сосчитал двери снова и решил, что насчитал по меньшей мере семь ванных комнат.

Но в этом не было никакого смысла.

Так или иначе, Ли Фэй завел его в одну из них, и Фу Стин никогда в жизни не видел столь огромной мраморной раковины и такого сияющего зеркала высокой четкости, обрамленного по периметру маленькими лампочками.

Он вспомнил их собственную арендованную конуру за триста юаней: чрезвычайно сырой и тесный умывальник, старое, потрепанное и искривленное зеркало. Отражение в нем неизбежно казалось искаженным.

Дошло до того, что он едва верил своим глазам, глядя на красивое и мягкое лицо, отражающееся в зеркале перед ним.

Словно на него наложили фильтр, до того все казалось ненастоящим.

На раковине стояли их с Ли Фэем стаканчики для щеток — и они оказались парными... в виде обнимающихся черно-белых щеночков.

Зубные щетки тоже были черной и белой.

Пока он застыл в оцепенении, Ли Фэй уже неторопливо переоделся и умылся:

— Чего ты на меня уставился, умывайся давай?

— ……

Фу Стин кивнул, но с места не сдвинулся.

Он не мог пошевелиться, его взгляд был прикован к новому халату Ли Фэя.

Он не мог точно определить, из какой ткани сшит этот халат, судя по блеску, она напоминала шелк, но как бы то ни было... он был длинным, серебристо-серым, подпоясанным лишь мягким поясом на талии.

Причем завязан он был слабо, так что под светом ламп открывалась большая часть ключиц.

Сам же обладатель этих ключиц, казалось, ничуть не смущался и, с растрепанными после умывания влажными прядями на лбу, снова взялся за чистку зубов.

Электрическая зубная щетка жужжала, а на губах Ли Фэя белела капелька зубной пасты. Такое на киноэкране точно не увидишь.

— ……

Спустя добрую минуту Фу Стин наконец пришел в себя и потянулся за собственной щеткой.

Да так неловко, что опрокинул песью чашку.

……

Закончив умываться, Ли Фэй спросило него:

— Ты сегодня со мной будешь спать или в своей комнате?

Фу Стин ничего не ответил.

Он окончательно перестал понимать китайский язык.

Заметив это, Ли Фэй кивнул и для начала отвел его в комнату с плюшевыми игрушками.

Комната с плюшевыми игрушками — название говорило само за себя. Каждоий дюйм этого пространства был заполнен самыми разными созданиями: плюшевыми мишками, кроликами, рыбками, динозаврами, кактусами, яблочками, брокколи, батонами... и так далее.

От пола до полок, от подоконников до кровати — игрушки самых причудливых форм сливались воедино, образуя пушистый мир.

Все это необъятное море плюша и милых вещиц окружало большую кровать. А на самой кровати восседали огромный, добродушный светловолосый Маленький Принц и огромный симпатичный плюшевый лис — двадцативосьмилетний Фу Стин порой засыпал между ними...

На случай, если в какой-то день ему придется задержаться на работе в компании допоздна, а у Ли Фэя ранним утром следующего дня назначены важные съемки, он не возвращался в спальню, а предпочитал перекантоваться здесь, чтобы не мешать отдыхать Ли Фэю.

— Держи.

Ли Фэй бросил Фу Стин маленького плюшевого динозаврика.

— Знакомься заново, это твой любимый динозаврик Доудоу.

Фу Стин опустил взгляд и внимательно присмотрелся.

Это был невероятно забавный карманный динозаврик, действительно очень похожий на то, что могло ему понравиться.

— ……

Ли Фэй сменил на кровати наволочку и поставил на прикроватную тумбочку стакан теплой воды.

— Настольная лампа у тебя под рукой, перед сном выключишь сам.

— Если боишься темноты, можешь оставить ее включенной на всю ночь.

— ……

— Спокойной ночи.

Закрыв за собой дверь, Ли Фэй молча постоял в коридоре пару секунд.

Честно говоря, он тоже немного отвык — после того как они сошлись, хотя они порой и спали раздельно из-за сверхурочной работы, такое случалось крайне редко.

За последние годы он давно привык... зарываться в мягкую, тяжелую перину и проваливаться в глубокий сон в теплых объятиях любимого человека.

Когда Фу Стин оказывался в постели, его собственнические инстинкты проявлялись в полной мере.

Он всегда крепко обвивал его талию руками, прижимал ладонь к его спине, стараясь укутать в своих объятиях как можно плотнее, совершенно бесцеремонно заявляя на него права. Иногда, находясь на грани сна и бодрствования, Ли Фэй чувствовал, как его пальцы легко перебирают его волосы, или слышал, как он во сне бормочет его имя.

Но со временем, постепенно привыкнув ко всему этому, Ли Фэй незаметно для себя привык и к дыханию рядом, и к ощущению тепла любимого человека в темноте, и к тому, что по утрам, просыпаясь, он первым делом видит умиротворенное лицо спящего Фу Стин.

Это пространство, где его так властно заключали в кокон, превратилось в тихое и глубокое море.

Там он мог без страха погружаться на дно, оставляя позади и заворачивая в коконы всю накопившуюся усталость и суету, чтобы после пробуждения ощутить невероятную легкость.

Но...

В нынешних обстоятельствах нельзя же было требовать от человека невозможного.

Возвращаясь в свою спальню, Ли Фэй с помощью телефона невозмутимо проверил все системы безопасности в доме. Будучи эдаким родителем в этой ситуации, он все же немного переживал, не вздумает ли шестнадцатилетний Фу Стин... шлындать повсюду.

Вряд ли он исчезнет сразу после пробуждения, верно?

http://bllate.org/book/37151/4626806