Готовый перевод My Future Wife / Свидание через двенадцать лет: Мой суженый из будущего: Глава 3

— Ладно, иди давай домой пораньше, не задерживайся в больнице. Завтра ведь в школу.

— Угу.

Еще секунду назад она улыбалась, а тут вдруг скривилась, тяжело вздохнув:

— Ты у меня такой молодец, это я вечно тяну тебя на дно. Эх, посмотрю я на себя — изо дня в день только мучаюсь на этом свете. Донора почки мне не дождаться, а даже если дождусь — всё равно не смогу позволить себе операцию, и какой во всём этом смысл? Уж лучше бы умереть поскорее.

— Скажи, Стин, — она подняла глаза, и ее пустые карие глядели прямо на Фу Стина, — разве маме не было бы лучше умереть пораньше?

— …

Фу Стин впился ногтями в ладони, но выражение его лица осталось прежним.

— Мам, не глупи, донор обязательно найдется. К тому времени всё наладится, нам нужно верить.

Спустившись с четвертого этажа, Фу Стин попросил учителя Кань ни в коем случае не рассказывать матери о его болезни.

— Не переживайте, учитель, ради своей семьи я буду лечиться как положено. К тому же вы сами говорили, что можно объявить сбор средств… Не беспокойтесь, со мной правда всё в порядке. Я не сделаю глупостей.

— И вы тоже поезжайте домой пораньше, учитель. Уже слишком поздно, домашние, кажется, звонили вам уже раз пять. Возвращайтесь скорее.

За эти несколько часов телефон Кань Байюнь разрывался от звонков домашком.

Даже когда Фу Стин проверял с помощью ее телефона информацию о болезни, на экране то и дело всплывали яростные сообщения в мессенджере.

Кань Байюнь было чуть за тридцать, у нее был мягкий характер, однако муж и свекровь засыпали ее крайне раздраженными и неприятными сообщениями. Каждое пестрило упреками в том, что она запустила дом, едкими вопросами о том, где ее носит посреди ночи, и бранью за то, что она не занимается ребенком и не заслуживает зваться матерью.

Все эти годы, пока мать Фу Стина болела, а семья еле сводила концы с концами, его главной мечтой было поскорее вырасти.

Он не мог дождаться совершеннолетия, чтобы поскорее начать нормально зарабатывать, содержать семью и вытащить маму из нищеты.

Но…

Учитель Кань уже взрослая, у нее есть стабильная работа и доход. Однако жизнь учителя Кань… кажется, тоже не смогла избежать всей этой суеты, безысходности и кромешного ада.

Окутанный ночным мраком, Фу Стин вышел из здания больницы.

Холодный ветер ударил в лицо, пробираясь сквозь тонкую одежду, и пронзительный мороз заставил его невольно вздрогнуть. На улице почти не было прохожих, лишь одинокие уличные фонари замерли в ледяных порывах ветра, расплетая тусклые круги света.

Он поднял голову и посмотрел на высотки вдали — мириады огней мерцали в ночи, яркие и недосягаемые.

За этими огнями, быть может, скрывались уютные дома, наполненные детским смехом и ароматом горячей еды. Он опустил взгляд: его собственная тень, длинная и одинокая, отражалась на холодном асфальте.

В сгущающейся темноте на мгновение ему стало даже непонятно, куда вообще идти.

Будущее казалось густым черным туманом, в котором невозможно было разглядеть хоть сколько-нибудь светлую перспективу.

Статистика выживаемости в тексте — это данные двенадцатилетней давности, а не современные, ха-ха.

Тогда таргетные препараты от рака стоили безумно дорого, и медицинская страховка их не покрывала. Позже, с развитием технологий, лекарства включили в страховку, и показатели выживаемости выросли.

Но главный герой тогда не успел застать этого =w=…

Фу Стин в тот вечер ничего не смог съесть и поехал домой на автобусе.

Салон был забит до отказа, вокруг царила суета, переплетались самые разные шумы.

Радости и горести людей не пересекаются: прямо перед ним стояли две веселые студентки, делившие на двоих один наушник. Уткнувшись носом в один планшет, они возбужденно шептались:

— Младший Ли Фэй в этот раз хорош до безумия! Давай еще раз на повтор, давай быстрее!

— Бесплатный сингл, а качество просто потрясающее, ууу, какое у них совесть есть вообще? Завтра уже релиз, я жду не дождусь. Если подумать, почему сегодня не может быть уже завтра?

Неоновые огни проносились по стеклу, словно безмолвный фейерверк.

Фу Стин был высоким, и его взгляд поверх их плеч легко падал на экран планшета.

На экране шестнадцатилетний Ли Фэй уже обладал точеными и резкими чертами лица, а строгий серебряный костюм подчеркивал его стройную фигуру.

Стоя на сцене, он растворялся в музыке, и его абсолютно черные глаза излучали сияние — пронзительное и острое.

Взгляд Фу Стина тоже надолго замер на этом зацикленном экране, не отрываясь ни на секунду.

Семья Фу Стина бедствовала: он не мог позволить себе купить зимний пуховик, а телефон и компьютер казались ему чем-то недосягаемым, из разряда роскоши.

Все эти годы ему доводилось видеть Ли Фэя лишь случайно: на огромных рекламных плакатах в торговых центрах, на гигантских уличных экранах в парках да на страницах глянцевых журналов, которые приносили в класс одноклассники.

Или же узнавать крупицы новостей тайком через поисковик на уроках информатики, либо прислушиваясь к сплетням соседей по парте, обсуждавших звезд шоу-бизнеса.

Ли Фэй был его ровесником, любимым сыном и главным предметом гордости знаменитого режиссера Шэнь Миндэ, которого тот повсюду возил с собой.

Режиссер Шэнь обладал огромным талантом и пользовался всемирной известностью, а Ли Фэй с самого детства шагал по актерской стезе.

Он обладал великолепным актерским мастерством: не только рано заявил о себе на родине, но и снялся в нескольких зарубежных фильмах. В прошлом году он даже завоевал весьма весомую международную кинопремию, став самым молодым обладателем этой награды.

Помимо кино, Ли Фэй играл на фортепиано и скрипке.

Хотя он не был профессиональным певцом, выпущенный им альбом пользовался огромным успехом как по продажам, так и по отзывам критиков. Его песни то и дело звучали по школьному радио.

Голос Ли Фэя не был мальчишеским — низкий и бархатный, он обладал завораживающей зрелостью, совершенно не соответствующей его возрасту.

Прямо как его характер: не по годам элегантный, проницательный и не склонный к частым улыбкам.

Однако стоило ему изредка улыбнуться, как он становился похож на восходящее солнце — теплый и ослепительный. Это было то прекрасное создание на недосягаемой высоте, к которому Фу Стин не смог бы прикоснуться за всю свою жизнь.

Автобус прибыл на остановку, и обе девушки вышли.

С сумки одной из них сорвался и упал маленький сувенирный кулон с изображением Ли Фэя. Фу Стин попытался окликнуть ее, но его голос утонул в шуме, а новые пассажиры оттеснили его в угол салона, хотя взгляд его по-прежнему был прикован к игрушке.

Лишь когда они добрались почти до конечной и салон почти опустел, он наконец поднял с пола извалянную, испачканную плюшевую игрушку.

Кончиками пальцев он бережно стер грязь с личика кулона и аккуратно спрятал его в карман.

Конечной остановкой был заброшенный старый район у железнодорожных путей. Тесные улочки в выбоинах, мрачные и обшарпанные многоэтажки-бараки, где не было даже уличного фонаря.

Лампы в подъезде тоже давным-давно перегорели, и починить их было некому.

Нащупывая дорогу в темноте, Фу Стин поднялся наверх и долго подбирал ключ к замочной скважине, прежде чем дверь наконец открылась.

Квартирка была крошечной, арендная плата — триста юаней в месяц, впрочем, недорого. Только вот как бы тщательно он ни убирался, избавиться от легкого запаха сырости было невозможно.

Внутри царил глухой мрак. Не включая свет, Фу Стин прошел прямо к кровати и рухнул на нее спиной.

Когда человек доходит до полного отчаяния, ему на самом деле уже не грустно и он не испытывает истерики.

Его охватывает оцепенение и полное безразличие.

Он просто лежал неподвижно, и на его утонченном лице не было ни единой эмоции. Словно лишенная души оболочка, он пролежал так без движения очень долго.

Желудок слегка заныл от тупой боли.

Он прижал руку к животу. На самом деле этот проклятый желудок побаливал время от времени еще последние пару лет, но он никогда не придавал этому значения.

Он и подумать не мог, что это предзнаменование тяжелой болезни.

Почему он?

В мире столько злых людей, а он старался жить честно и не сделал никому ничего дурного. Так почему же заболел именно он?

Плюшевая куколка на ладони казалась очень мягкой.

Фу Стин поднес ее к самым глазам, скрупулезно счищая последние следы грязи.

Игрушка была выполнена искусно, и хотя это был чиби-вариант, в нем действительно угадывались черты Ли Фэя. Фу Стин слегка погрузился в задумчивость, и мысли унеслись далеко.

Он видел с Ли Фэем всего один фильм, да и то в седьмом классе во время коллективного школьного похода в кинотеатр.

Фильм назывался Снова весна и повествовал о распрях и обидах времен Китайской Республики.

Тогда Ли Фэю не было еще и четырнадцати лет, но в его взгляде уже читалась ледяная, пронзительная, подобная клинку суровость.

На протяжении всей картины в те моменты, когда он появлялся на экране, в кинозале воцарялась абсолютная тишина — все затаив дыхание следили за каждым его движением. После сеанса девочки из класса только и говорили что о Ли Фэе: о его красоте, его актерской игре и воплощенном им образе.

Они неустанно сплетничали о том, с каким знаменитым режиссером он объединит усилия в следующий ради создания нового шедевра.

Фу Стин не обсуждал это ни с кем.

Он молча вернулся домой, но в голове по-прежнему стоял образ того юноши.

В том фильме Ли Фэй играл Гу Сюня — молодого господина из обедневшего знатного рода, на плечах которого лежали кровная месть за семью и долг перед родиной.

Поскольку это была историческая драма, в распоряжении его героя имелось два совершенно разных наряда. Первый — изысканный черный кожаный костюм, подчеркивавший его прямую спину и узкую, сильную талию; второй — парчовый лунно-белый халат времен Республики, в котором он под конец фильма, охваченного багрянцем пожара, призрачной тенью прошел сквозь руины обрушившейся сцены.

Камера следовала за его шагами, опускаясь к обнаженным щиколоткам, видневшимся из-под длинного подола в зареве огня.

Взгляд Фу Стина тоже словно пригвоздило к месту.

Между ног у него внезапно завязалось странное жжение. Языки пламени ползли вверх по халату, прожигая экран насквозь и опаляя самого Фу Стина.

Горло пересохло от жара, охватившего его с невиданной доселе силой.

После того дня Фу Стин понял, что в нем пробудились некие особые чувства к Ли Фэю.

Он начал бессознательно собирать любые крохи информации о нем. Стоило кому-то поблизости упомянуть Ли Фэя хотя бы в пару слов, как это поднимало ему настроение на весь день.

А увидев на улице рекламу с участием Ли Фэя, он и вовсе редкостно искренне улыбался.

У него не было денег даже на билет в кино, но выход каждого нового фильма с Ли Фэем становился для него настоящим праздником. Это незнакомое чувство нарастало день ото дня, принося одновременно сладкую муку и тревогу.

Пока в один из предзимних полудней он окончательно не осознал, чем именно является эта странная страсть.

В тот полдень ему приснился постыдный сон.

Во сне Ли Фэй в лунно-белом халате времен Республики полулежал на бамбуковом кресле, и его щиколотки, как всегда, небрежно выглядывали наружу.

А он сам опустился перед Ли Фэем на колени и с дрожащими пальцами благоговейно и нежно коснулся его щиколотки.

Посреди ночи Фу Стин пробудился от этого сна, застыв на постели в таком потрясении, что не мог вымолвить ни слова.

Он выстирал мокрые брюки.

Сменив белье, он больше не смог сомкнуть глаз и до самого утра корчился на кровати, с болью закусив губы.

http://bllate.org/book/37151/4626796