Готовый перевод My Future Wife / Свидание через двенадцать лет: Мой суженый из будущего: Глава 2

До полуденного звонка Кань Байюнь услышала от коллег, что лицо Фу Стина пострадало вчера вечером в драке с одноклассником по имени Лян Цзюнь.

— Вот же неприятности. А ведь дядя этого Лян Цзюня — кажется, заместитель начальника городского управления образования.

Коллега подошла ближе и заговорщически шепнула:

— Говорят, сегодня около десяти утра он вихрем ворвался сюда, до сих пор в кабинете директора права качает.

— Положение высокое, власть огромная, директору Ли ссориться с ним тоже резонёра нет, оба хуже...

Третья старшая школа была государственной, и беспредел со школьной травлей здесь действительно пресекали.

Но на этот раз у Лян Цзюня, судя по всему, имелся особый блат, а когда родня занимает высокие посты, против лома нет приема, так что дело предстояло невероятно сложное.

Кань Байюнь очень переживала за Фу Стина. Кое-как проглотив обед в столовой, она на обратном пути нарочно завернула с книгами в руках к кабинету директора и услышала, как кто-то внутри истошно вопит:

— Что за отребье! Да он же будущая социальная шваль, уличный хулиган! Выговор, ему необходим выговор!

……

Вечером на самоподготовке Лян Цзюнь держался с надменным видом.

— Эй, нищая псина. Смеешь еще хоть пальцем меня тронуть?

Фу Стин сидел за партой, опустив взгляд, и даже не поднял головы.

Его верный подпевала заглянул ему через плечо и ехидно напомнил:

— Братец Лян, не подходи к этой псине слишком близко, смотри, еще вздумает цапнуть.

На этот раз Лян Цзюнь совсем потерял страх и самодовольно ухмыльнулся:

— Не бойтесь, кишка тонка. Директор уже пообещал моему дяде: если эта тварь еще раз попадется, он вылетит с волчьим билетом, и тогда вся его жалкая нищенская стипендия накроется медным тазом.

— Если б не эти несколько тысяч юаней, он бы, наверное, с голоду сдох даже среди шлюх, жалкое зрелище.

— Кстати, шлюхам много не платят, а у него хоть мордашка симпатичная, мог бы пойти в жиголо… Ой, забыл, хромому жиголо богатые тетеньки не нужны.

Они покатились со смеху. Фу Стин до побеления костяшек сжал в руке карандаш, его губы превратились в тонкую линию.

— Эй, эта псина даже не лает, о чем задумался? — какая-то рука внезапно протянулась вперед и вырвала учебник. Остальные тем временем принялись бесцеремонно листать другие книги на его столе. Вдруг из самой толстой тетради Фу Стина по повторению математики выпало несколько газетных вырезок.

— Какого чёрта тут за макулатура спрятана?

— Постеры?

— Охренеть, мать вашу, их тут дохрена… Стоп, погодите-ка, это же тот самый юный киноимператор, который только что побил какой-то рекорд по сборам? Любимчик твоей младшей кузины, братец Лян?

Грифель карандаша в руке Фу Стина с сухим треском сломался.

Лян Цзюнь пригляделся — и впрямь, разве это не тот парнишка, чьими плакатами были увешены все стены в комнате у его двоюродной сестры? Его отец вроде бы режиссёр, а сам он в свои шестнадцать лет уже успел сняться во множестве телесериалов и ходил в невероятно популярных кинозвёздах.

Как же его звали? Ли Фэй?

— Братец Лян, глянь-ка…

Младший браток указал на край одного из плакатов так, будто открыл новые земли.

Только теперь Лян Цзюнь заметил, что плакаты были не просто аккуратно вырезаны — на полях каждого шариковой ручкой старательно красовались миниатюрные рисунки.

На каждом.

Каждый плакат изображал Ли Фэя в том же ракурсе и с тем же выражением лица, что и набросок рядом.

К каждому плакату прилагался невероятно милый чиби-рисунок Ли Фэя, поразительно похожий на оригинал.

Более того, на голове каждого миниатюрного большеголового Ли Фэя красовалась крошечная корона.

— …

— Какого хрена, что за мерзость! Твою мать, Фу Стин, ты возомнил себя птицей высокого полёта, чтобы сметь любить кумира моей сестры? Да и откуда у тебя, нищеброда, деньги на журналы? Что-то не верю я… Говори, откуда стырил!

Он взревел:

— Кто из вас, лузеров, позволил этой нищей псине стащить журнал? Проверьте свои вещи!

— Братец Лян, я тут слышал, как-то раз кто-то видел, как он подбирал чужие журналы из мусорного бака. Тьфу, копается в помойке, так еще и короны рисует… И ещё, погодите… с-сердечки? Блин, братец Лян, неужели этот парень того… из этих? Гляньте на этот! И на этот!

— Оха-ха, да он по парням сохнет! Он же в этого актёра втюрился! Охренеть не встать, губа не дура…

— Да блин, тошнотворно смотреть, я сегодня точно отдубасю эту псину!

Днём директор пошёл на уступки перед главой управления образования лишь при условии, что за малейший рецидив у Фу Стин отберут стипендию. Директор рассыпался в любезностях, вымучил улыбку и со сторицей отблагодарил, прежде чем выпровадить это грозное божество.

А Фу Стину ни в коем случае нельзя было терять те несколько тысяч юаней в год.

Поэтому на сей раз он не стал сопротивляться.

Лишь когда его избили до кровавой рвоты и он потерял сознание, компания мажоров занервничала и поспешила отправить его в больницу.

Хорошая новость заключалась в том, что до смертельного исхода его не добили, ограничившись лишь ушибами мягких тканей. Однако новость дурная пришла со снимков, сделанных для медицинского освидетельствования: врач случайно заметил на них странное, туманное пятно в желудке Фу Стина, выглядевшее крайне подозрительно.

Доктор помрачнел и сурово сдвинул брови, вглядываясь в снимок.

Судя по его многолетнему опыту, злокачественные опухоли выглядели именно так.

Озабоченное лицо врача освещал мертвенно-бледный свет негатоскопа. Он указал пальцем на тёмное пятно на снимке:

— Видите эту тень? Заметили эти неровные края? Размытые очертания контраста говорят о крайне неблагоприятной картине, требуется срочное углубленное обследование.

— Вы же учительница мальчика? Где его родители?

— …

Отец Фу Стина сбежал, когда мальчику исполнился год, а мать в данный момент лежала в отделении диализа на четвёртом этаже этой же больницы, едва справляясь с собственной жизнью.

Врачу оставалось лишь сокрушённо вздохнуть — пришлось выкладывать всю правду единственному оказавшемуся рядом взрослому, Кань Байюнь.

Слушая его, Кань Байюнь постепенно бледнела. Доктор сообщил ей, что судя по картине на снимке, есть подозрение на рак желудка, причём не исключено, что на поздней стадии.

— Э-этого… этого просто не может быть! Вы что-то перепутали.

Голос Кань Байюнь дрожал:

— Но ведь этому ребёнку всего шестнадцать! Он же такой молодой, как в таком возрасте можно подхватить эту болячку?!

Доктор покачал головой: в больницах они навидались случаев, когда совсем юные люди страдали тяжёлыми недугами. Пусть редко, но подобное случалось из года в год.

Для окончательного подтверждения диагноза врач выписал направление на госпитализацию — на следующий день Фу Стиню предстояло пройти гастроскопию.

— Если злокачественная опухоль подтвердится, оперировать нужно немедленно, промедление смерти подобно, да и в дальнейшем потребуется химиотерапия и целый комплекс лечебных процедур. Короче говоря, пусть родные готовят деньги.

— Судя по нынешним результатам обследования, исход гастроскопии вряд ли будет оптимистичным.

— К расходам нужно готовиться заранее. Даже с учётом компенсации и последующего лечения сумма перевалит за шесть знаков…

Стоя за углом, Фу Стин с опущенным взглядом слышал каждое слово.

У него не было близких, способных подстраховать или объединить усилия, чтобы скрыть от него диагноз и оплатить лечение. Кань Байюнь совершенно растерялась; не зная, как его утешить, она лишь пыталась подобрать слова с побелевшим лицом:

— Фу Стин, т-ты еще очень молод, врачи говорят, эту болезнь можно вылечить. Постарайся настроиться на позитивный лад, активно борись, ни в коем случае не опускай руки, понимаешь?

— Что касается денег на операцию — не бойся. Учительница знает, как трудно твоей семье, но мы можем объявить сбор средств по всей школе, в общем, школа не бросит тебя в беде. Не теряй надежды, у меня тут есть пятьсот юаней, возьми пока!

— Если совсем прижмет — обратимся на телевидение, на городскую линию помощи, задействуем зелёный коридор. Выход всегда есть, главное — не сдавайся, слышишь… Ох.

Фу Стин просто молча стоял.

В больничном коридоре Кань Байюнь, взрослая женщина, давилась горькими слезами.

Вернувшись, врач снова позвал учительницу, чтобы сообщить детали, о которых забыл упомянуть ранее. Пока они разговаривали, Фу Стин попросил у Кань Байюнь телефон.

У него не было родственников или друзей, к которым можно было обратиться за помощью, и звонить кому-либо он не собирался.

Он просто зашёл с телефона в поисковик и вбил запрос: пятилетняя выживаемость при раке желудка на поздней стадии.

Даже для третей стадии, самой лёгкой из поздних, процент выживаемости составлял от двадцати до сорока.

Иными словами, даже после операции и химиотерапии в живых оставались лишь от двадцати до сорока пациентов из ста спустя пять лет.

— …

Палец Фу Стина надолго замер на этих цифрах.

Спустя долгое время он опустил голову и тихо усмехнулся.

Такая вероятность означала ровно то… что надежды практически не осталось.

Прожить всего пять лет, да и то с шансом от двадцати до сорока процентов. Есть ли вообще разница, лечиться или нет?

Не говоря уже о том, что с самого детства удача редко улыбалась ему — подобные шансы означали, что судьба вынесла ему окончательный смертный приговор.

Фу Стин чувствовал, что у него даже не осталось сил барахтаться перед лицом смерти.

……

Закончив поиски, Фу Стин вернул телефон учительнице и поднялся на четвёртый этаж навестить мать.

Его мама, Цзян Юэпин, ещё ничего не знала о его болезни. Сейчас она лежала на больничной койке с трубкой для диализа, бледная и обессиленная.

Пациенты с почечной недостаточностью часто выглядели именно так: изнурённые, уставшие, лишённые аппетита, без намёка на облегчение даже после отдыха. С тех пор как год назад у неё обнаружили недуг, она неизменно пребывала в столь полуживом состоянии.

Заметив приближающегося Фу Стина, Цзян Юэпин изо всех сил постаралась взбодриться.

Сперва она крепко ухватила его за запястье, спрашивая, почему он снова похудел, а затем поинтересовалась успеваемостью.

— Мам, не переживай. Всё хорошо.

Конечно же, Фу Стин не собирался говорить ей, что из-за отчаянного стремления заработать хоть какие-то деньги на её лечение и диализ в уходящем году он пахал без продыху, хронически недосыпал и безнадежно запустил учёбу.

Ему оставалось лишь повторять, что всё по-прежнему.

Раньше «всё по-прежнему» означало для Фу Стина место в первой двадцатке параллели. До этого года он неизменно оставался отличником. Теперь же его оценки давно скатились ниже двухсотого места.

Но Цзян Юэпин не нужно было об этом знать.

И действительно, услышав, что с учебой всё в порядке, мать облегчённо улыбнулась:

— Мой Сяотин никогда не заставляет маму волноваться.

http://bllate.org/book/37151/4626794