Готовый перевод My Future Wife / Свидание через двенадцать лет: Мой суженый из будущего: Глава 4

После того случая он весь летний отпуск провел в добровольном заточении.

В ту пору он был еще ребенком и заставлял себя не думать о Ли Фэе даже мельком, боясь осквернить его своими мыслями.

Но это не помогало.

Даже если он твердил себе, что нельзя, греховные желания разгорались, подобно лесному пожару, с новой силой.

Вечером того дня Фу Стин собрал в доме несколько вещей для смены одежды, а глубокой ночью поспешно вернулся в больницу.

Поскольку на следующий день после обеда была назначена гастроскопия, он должен был провести в голоде всю ночь и половину дня. Вскоре после операции пришел патологоанатомический анализ, подтвердивший рак желудка.

Врач с тяжелым видом произнес: Нельзя больше откладывать, нужно немедленно планировать операцию. Фу Стина быстро оформили в стационар, операцию назначили первой на очереди через четыре дня.

Снова оказавшись в больнице, Фу Стин пролежал там день.

Возможно, ему не повезло, но в тот день в палате было особенно шумно. Родственники пациента с соседней койки из-за чего-то ругались, кричали и рыдали навзрыд. На другой койке кто-то непрерывно и громко разговаривал по телефону. А у следующей — молодая парочка ссорилась, то мирясь, то вновь начиная скандалить, отчего голова шла кругом.

Голоса сплетались воедино, терзая Фу Стина невыносимой болью.

Поэтому на следующий день, улучив момент, когда медсестра отвлеклась, он тихо оделся и сбежал обратно в школу.

Когда он вошел в класс, в кабинете на мгновение воцарилась тишина.

Одноклассники перешептывались, бросая на него взгляды, в которых сквозило то сочувствие, то неприязнь.

Фу Стин и раньше не имел друзей из-за своей молчаливости. Многие знали, что в четвертом классе учится замкнутый и нелюдимый калека.

А теперь этот замкнутый калека стал калекой, который вот-вот умрет.

Некоторые смотрели на него со страхом, словно на оживший труп. Фу Стин взглянул на свое отражение в стекле: он и впрямь был похож на скелет.

Раньше Фу Стин не был уродлив.

Более того, Лян Цзюнь невзлюбил его и начал травить лишь потому, что девочка, которая нравилась Лян Цзюню в средней школе, как-то похвалила Фу Стина, сказав, что он красив и хорошо учится, что он — ее идеал.

В средней школе Фу Стин действительно был симпатичным.

В то время его маме еще не поставили диагноз уремия, а дома оставалось немного денег от пособия после смерти отчима. Ему не приходилось экономить на еде и каждый день подрабатывать, поэтому он не выглядел изможденным.

Но всего за год жизнь стерла его, превратив в тень самого себя.

Теперь он не только потерял облик, но и успеваемость его покатилась вниз.

Не осталось ничего.

Сразу после первого урока учитель Кан вызвал Фу Стина в кабинет директора.

Директор сказал множество утешительных слов и по-доброму сообщил, что школа организует для него сбор средств, настойчиво прося не терять надежду.

Директор и учителя проявили излишнюю прыть.

К полудню начался сбор средств.

Громкоговоритель без умолку транслировал жалостливую историю Фу Стина: отец сбежал, мать больна, а он, несмотря на инвалидность, был таким стойким, и вот теперь — рак. Многие одноклассники проливали слезы сочувствия.

Фу Стин спокойно сидел в классе и слушал всё это.

Никому не хочется, чтобы их достоинство растоптали и бросили под ноги на всеобщее обозрение. Но когда ты дошел до края, у тебя нет права заботиться о достоинстве.

К тому же, все его горести давным-давно стали достоянием класса благодаря стараниям Лян Цзюня и его компании.

И все же после уроков у дверей 4-го класса старшей школы толпилось немало учеников из других классов, которые заглядывали внутрь, желая увидеть, как выглядит человек, который одновременно беден, калека, болен раком и лишен всякого будущего.

Их желание исполнилось — они увидели Фу Стина.

Фу Стин не только набрался терпения, чтобы отсидеть еще один день занятий, но и, когда пришла его очередь, добросовестно отработал дежурство.

Пришедшие глазеть увидели худощавого высокого юношу в тонкой одежде, молча вытиравшего доску. Он был таким же замкнутым и мрачным, как гласили слухи: серые глаза, бледные губы. Когда он смотрел на них, не улыбаясь, это выглядело пугающе холодно.

Зеваки испуганно начали расходиться.

Вытерев доску, Фу Стин отправился на закрепленный за классом участок уборки.

Территория 4-го класса находилась на крыше, как раз под динамиками радиорубки.

В вечернюю большую перемену по радио неожиданно заиграла новая песня Ли Фэя.

Фу Стин долго стоял в лучах заката, слушая мелодию, которая лилась слово за словом, звук за звуком. Песня, смешиваясь с отблесками заката, окутывала его, даря редкое зимнее тепло.

Он закрыл глаза, вспоминая образ Ли Фэя, который сверкал на сцене, увиденный им накануне на планшете.

Им обоим в этом году по шестнадцать лет.

Они живут под одним небом, но как же по-разному.

Он барахтается в грязи, не видя просвета, а Ли Фэй — человек с небосвода. У него прекрасная семья, он трудолюбив, талантлив и в актерстве, и в пении. Еще в пятнадцать лет он умел управлять вертолетом — он был хорош во всем.

Небеса несправедливы.

...Но Фу Стин обнаружил, что ему трудно ненавидеть Ли Фэя за эту несправедливость.

Он мог легко ненавидеть других.

Например, тех богатеньких детишек из класса или других людей, рожденных под счастливой звездой.

Но Ли Фэй был для него особенным. Само существование Ли Фэя было одним из немногих прекрасных явлений, что он мог наблюдать в этом бессмысленном мире.

Он вовсе не хотел, чтобы Ли Фэй упал в ту же грязь.

От этого ему самому не стало бы легче.

Он не хотел видеть его таким же сломленным, как он сам. Такой незапятнанный человек должен сиять на облаках, продолжать петь такие чудесные песни, сниматься в таких прекрасных фильмах, оставаться ярким и жизнерадостным, собирать одну звезду за другой и прятать их в карманы.

Фу Стин и сам не мог объяснить, что это за чувство.

Не стоит питать прекрасные и несбыточные иллюзии или возлагать надежды на человека, которого никогда не встречал, и уж тем более — возводить его в ранг звезд.

Но, зная об этом, он всё равно в глубине души считал Ли Фэя своей единственной утренней звездой в ночном небе.

Странно, правда?

Он ведь прекрасно понимал, что великолепие Ли Фэя — это, скорее всего, лишь экранный образ. Каков настоящий Ли Фэй? Ему никогда не узнать этого за всю жизнь.

Но даже так.

Одной мысли о том, что сейчас они оба под одним небом, возможно, смотрят на одну и ту же луну и дышат одним и тем же нежным ветром, было достаточно.

Посреди бесконечной подавленности и боли он обретал хоть какую-то крупицу утешения.

Фу Стин не знал, что в тот вечер он был совсем близко от Ли Фэя.

Черный автомобиль проехал по кольцевой дороге, промелькнув мимо ворот третьей школы, и помчался в соседний город.

В машине Ли Фэй слегка улыбнулся менеджеру, сидевшему напротив: Всё хорошо, не надо так на меня смотреть.

Я не расстроен.

В конце концов, это не первый его внебрачный ребенок на стороне.

Но Ли Фэй... — Цзи Цай, менеджер, выразила беспокойство. — Давай будем осторожнее. Эта женщина — далеко не проста, она вполне может пойти напролом, чтобы стать твоей мачехой. Если она добьется своего, мир в семье закончится.

Я знаю, я подготовил план.

За окном сверкали неоновые огни, Ли Фэй достал документ и передал его Цзи Цай.

Это было нотариально заверенное завещание.

Пока оно существует, даже если я умру, наследство моей матери не достанется ни ей, ни моему отцу, ни любой другой женщине, с которой он сойдется, или их детям.

Цзи Цай была в ужасе, ее руки задрожали: Ты... ты еще так молод, зачем пишешь завещание? Это дурная примета!

Эта женщина, может, и не подарок, но не до такой же степени! К тому же твой отец... режиссер Шэнь так дорожит тобой, он никогда не допустит, чтобы посторонняя женщина причинила тебе вред!

Ли Фэй рассмеялся.

Ты слишком высокого мнения о моем отце. Он заботится только о себе, я для него ничего не значу.

Но если все будут знать, что даже после моей смерти всё мое имущество будет пожертвовано на благотворительность и никто не получит ни гроша, у них пропадет мотив причинять мне зло, разве нет?

К тому же, мне нужно попросить тебя, тетушка, как можно скорее придать этот факт огласке.

Цзи Цай смотрела на Ли Фэя с болью в сердце.

А темные глаза Ли Фэя отражали лишь вечер, медленно гаснущий за окном автомобиля.

Слова автора:

Шестнадцатилетний Фу Стин: болезни, невзгоды, не на что купить еду.

Шестнадцатилетний Ли Фэй: есть всё, что нужно, интриги в богатой семье.

Отец Ли Фэя — режиссер, который пробился наверх благодаря матери Ли Фэя. Хотя он стал известным и богатым, настоящие богатства принадлежат дедушке и бабушке Ли Фэя.

Глава 4

Когда Фу Стину было тринадцать, он впервые во сне допустил недозволенные мысли о человеке с небосвода.

После того дня он чувствовал себя таким ничтожным, что долгое время избегал даже мыслей об этом.

Мать Фу Стина, Цзян Юэпин, после того как его отец сбежал, за десять с лишним лет выходила замуж четыре раза. За исключением третьего мужа, папаши Цао, который погиб в аварии с грузовиком и был неплохим человеком, остальные мужчины были один хуже другого, настоящие бедствия, которые, как говорится, живут долго.

Когда Фу Стин учился во втором классе средней школы, у Цзян Юэпин, еще не страдающей от почечной недостаточности, появился четвертый муж — человек, который до свадьбы притворялся порядочным, а после нее показал свое истинное лицо: алкоголик и тиран.

В то время Фу Стин был еще невысоким, да и сил не хватало, поэтому они с матерью часто ходили в синяках и ссадинах от побоев этого человека. Но даже несмотря на это, его мать никак не могла решиться уйти от него.

Когда ее припирали к стенке, она, с лицом в кровоподтеках, кричала на своего сына:

Ты думаешь, мне нравится быть такой ничтожной, что я люблю терпеть эти страдания? Фу Стин, ты думаешь, почему я нахожу этих негодяев? Всё ради тебя, всё, чтобы прокормить тебя!

Если бы не необходимость оплачивать твое обучение, зачем бы я терпела это всё? Я бы давно наложила на себя руки!

Но теперь даже ты начал смотреть на меня свысока. Видно, в этом мире нет ни одного нормального мужчины, и правда, лучше бы я умерла прямо сейчас. Серьезно, какой смысл мне жить?

Однако прошли годы, а ее обиды так и оставались лишь на словах.

Она постоянно твердила, что ей нужны только деньги, а не чувства. Что она вовсе не любит этих мужчин, а вынуждена терпеть их ради сына.

Но правда в том, что эти мужчины вообще не давали ей денег.

Напротив, это она каждый раз из кожи вон лезла, чтобы оплачивать их прихоти. Неважно, обманывали ее или били: стоило мужчине опуститься на колени, дать пощечину самому себе, извиниться и купить цветы, чтобы задобрить ее, как она с радостью прощала его и продолжала жить с ним дальше.

http://bllate.org/book/37151/4626797