Готовый перевод Rebellion of the Imperial Exams: Rewriting the Villain's Fate / Экзамен на счастье: Как переписать судьбу злодея: Глава 9

Сегодня он пришел лишь на разведку, поэтому захватил с собой не так много улиток — около сорока цзиней, и они разошлись в мгновение ока. Те, кто не успел купить, досадовали на собственную медлительность, коря себя за то, что позволили другим всё расхватать.

Кто-то из покупателей поинтересовался: Придете завтра? Будете еще торговать улитками? Цинь Хуай терпеливо ответил: Я буду приходить сюда следующие несколько дней, примерно в это же время. Если нужно, приходите завтра. Услышав это, человек довольно закивал: главное, что завтра они снова будут здесь.

Закончив с уборкой прилавка, они поняли, что уже наступил полдень — пора было подкрепиться. После такой долгой работы нужно было утолить голод.

Шэнь Цзясин был очень воодушевлен и по дороге без умолку болтал: Муж, сегодня наша торговля прошла просто отлично! Каждый раз, когда он получал монеты и чувствовал их тяжесть в ладони, его настроение становилось всё лучше. Впервые в жизни у него на руках было столько денег!

Цинь Хуай тоже пребывал в хорошем расположении духа. Он погладил Шэнь Цзясина по голове и сказал: Парень Син, в будущем я буду приносить тебе еще больше денег. После сегодняшней успешной торговли Шэнь Цзясин ни на миг не усомнился в словах мужа и радостно закивал.

За разговорами они дошли до лавки, где торговали лапшой, чтобы пообедать. Хозяин, заметив клиентов, радушно поприветствовал их: У нас есть пустая лапша за четыре вэня и лапша с мясом за восемь. Что желаете заказать?

Шэнь Цзясин никогда раньше не ел в городе, ведь здесь всё стоило очень дорого. Нужно знать, что за его вышивку, над которой он корпел долгое время, давали всего пять вэней. Тарелка пустой лапши стоила почти столько же, сколько одна вышитая салфетка, поэтому он никогда не заходил в такие места, и сейчас всё происходящее казалось ему удивительным и новым.

Цинь Хуай произнес: Хозяин, две порции лапши с мясом.

Хозяин ответил: Будет сделано, две мясные лапши, подождите минутку.

Муж, мне достаточно пустой лапши, не нужно добавлять мясо, — прошептал Шэнь Цзясин. Ему казалось, что переплачивать четыре вэня слишком расточительно, пустая лапша его вполне устраивала.

Парень Син, ты еще растешь, тебе нужно есть мясо, — Цинь Хуай не стал его слушать и сразу отдал хозяину шестнадцать вэней.

Шэнь Цзясин понял, что спорить бесполезно, и притих, хотя, по правде говоря, кто же не любит мясо? Цинь Хуай наблюдал, как хозяин ловко бросает лапшу в кипяток, вылавливает ее, заливает бульоном, добавляет мясо и овощи. Аромат был такой манящий, что у него разыгрался зверский аппетит.

Вскоре хозяин подал две дымящиеся тарелки. Пряный запах ударил в нос, и двое путников, которые с утра ничего не ели и чувствовали, как внутри у них всё пусто, набросились на еду. Сделав первый глоток, Цинь Хуай отметил, что бульон получился наваристым и ароматным, а сама лапша — упругой.

Покончив с обедом, они отправились продавать салфетки. Цинь Хуай сопровождал Шэнь Цзясина до той самой лавки, куда тот обычно сдавал свою работу. По пути он заметил в магазине готовой одежды фулана с большим животом, который выбирал себе наряд.

Цинь Хуай был поражен. Хотя он и знал, что гэр тоже может выносить ребенка, увидеть это воочию довелось впервые. Он бросил взгляд на Шэнь Цзясина, и его вновь посетила мысль о том, что в будущем он тоже может стать отцом. При мысли о том, что, если они вдруг не будут вместе, Шэнь Цзясин будет носить ребенка от кого-то другого, на душе стало неприятно.

Погруженный в эти раздумья, он не заметил, как они подошли к лавке со всякой всячиной. Шэнь Цзясин заметил, что лицо Цинь Хуая помрачнело, и обеспокоенно спросил: Муж, что с тобой?

Цинь Хуай опомнился: Ничего, всё в порядке. Это та самая лавка, куда ты обычно приходишь?

Шэнь Цзясин кивнул: Да, именно она. Тут продается много всего, поэтому они охотно берут мои салфетки.

Хозяин лавки, увидев Шэнь Цзясина, тут же засуетился: Парень Син, чего это ты так долго не заглядывал? Сегодня принес вышивку? А ты когда успел жениться? Этот человек рядом с тобой — твой супруг?

Шэнь Цзясин ответил: Дядюшка Лю, у меня совсем не было времени, только сегодня выбрался. Это мой муж, Цинь Хуай, мы поженились совсем недавно.

Лю Уянь улыбнулся: Твой муж — достойный человек. Сколько салфеток принес сегодня?

Шэнь Цзясин достал из свертка салфетки, которые вышивал всё это время, в том числе и те, что тайком делал в семье Шэнь. Лю Уянь принял весь товар, и после подсчета вышло пятьдесят пять вэней.

На прощание Лю Уянь сказал: Парень Син, в следующий раз приноси побольше, твои салфетки пользуются большим спросом!

Шэнь Цзясин кивнул и вышел из лавки вслед за Цинь Хуаем.

До условленного времени отъезда оставался еще час, поэтому Цинь Хуай решил закупить необходимые для дома товары. Соль почти закончилась, так что они отправились в соляную лавку в конце улицы. В те времена соль была государственной, стоила дорого: за крошечный горшочек пришлось отдать тридцать вэней. Нужно заметить, что фунт мяса стоил всего двадцать пять вэней. Цинь Хуай купил два фунта соли.

Затем они подошли к прилавку и взяли фунт свинины, чтобы дома побаловать себя — они уже давно не ели мяса. Поговаривали, что гэр и женщины любят сладкое, поэтому, завидев павильон Юньсян, где торговали выпечкой, Цинь Хуай затащил туда Шэнь Цзясина и потратил десять вэней на пирожные с машем. Шэнь Цзясин никогда раньше не пробовал таких лакомств.

Закупившись, они отправились к месту сбора, где их уже ждали остальные.

Цинь Хуай и Шэнь Цзясин, как и все, заранее сели в телегу, запряженную волами. Когда пришло время, начали подтягиваться и другие. Линь Тениу пересчитал людей и обнаружил, что не хватает двоих. Он внимательно осмотрелся, пытаясь понять, кто еще не пришел, и выяснил, что отсутствуют Чэнь Цзинцзин и Ли Пэйвэнь.

Линь Тениу ничего не оставалось, кроме как попросить всех подождать: только когда все соберутся, можно будет ехать обратно. Хотя все были недовольны тем, что девушки не соблюдают время, вслух никто ничего не сказал.

Незаметно прошло полчаса, и наконец Чэнь Цзинцзин с Ли Пэйвэнь неспешно показались на горизонте. Они несли изящный сверток и взобрались на телегу. Усаживаясь, они потребовали, чтобы сидевшая рядом женщина подвинулась и освободила им место. Та мгновенно вспылила: Мы ждали вас столько времени, даже слова извинения не услышали, а теперь вы еще и толкаетесь! Совести у вас нет!

Услышав, как какая-то тетка отчитывает ее, тыча пальцем в лицо, Чэнь Цзинцзин разозлилась и парировала: Подумаешь, подождали немного, стоило ли так мелочиться? Я просто потратила чуть больше времени, чтобы выбрать себе хорошую пудру. Она продемонстрировала только что купленную косметику, глядя на остальных свысока, ведь в глубине души она презирала тех, кто не мог позволить себе даже пудру.

http://bllate.org/book/37144/4625408