Готовый перевод Rebellion of the Imperial Exams: Rewriting the Villain's Fate / Экзамен на счастье: Как переписать судьбу злодея: Глава 10

Та пожилая женщина, заметив взгляд Чэнь Цзинцзин, пришла в еще большее бешенство и во весь голос закричала:

— Ах ты, бесстыжая девка! Подумаешь, купила немного пудры! Ты что, думаешь, раз у тебя завелось пара грошей, то ты теперь важная птица и можешь так с нами обращаться?

Одинокие парни, сидевшие на повозке, тут же вступились за нее:

— Тетушка, ну зачем вы так прицепились? Человек же не нарочно, к чему так ругаться?

Их взгляды прикипели к Чэнь Цзинцзин, и, видя, как ее отчитывают, они поспешили на защиту, надеясь, что она удостоит их хотя бы лишним взглядом.

Женщину едва не хватил удар от злости. Окружающие пытались ее урезонить, а сидевшая рядом с ней соседка прошептала:

— Она еще молода, не понимает ничего. Сестрица, просто не обращайте на нее внимания, пустые слова — лишь трата сил.

Пожилая женщина, еще немного поразмыслив, хотела было что-то добавить, но в конце концов сдержалась и сердито отвернулась. Всю оставшуюся дорогу в повозке царила тишина, пока подруга Чэнь Цзинцзин, Ли Пэйвэнь, не нарушила ее. Заметив в руках у Цинь Хуая сверток с выпечкой из знаменитого павильона Юньсян, она с любопытством спросила:

— Цинь Хуай, это ты специально купил для нашей Цзинцзин? Ну надо же, какой ты внимательный.

Она решила, что раз Цинь Хуай прежде постоянно увивался за Чэнь Цзинцзин, стоило ему раздобыть что-то хорошее, то и сейчас происходит то же самое.

Услышав слова Ли Пэйвэнь, Чэнь Цзинцзин изобразила на лице пренебрежение, хотя краем глаза украдкой поглядывала на выпечку. Ей очень хотелось попробовать лакомства из павильона Юньсян, но сегодня она потратила все деньги, и у нее осталось лишь два вэня на проезд, так что позволить себе покупку она не могла. Угощение, которое, по ее мнению, принес Цинь Хуай, пришлось как нельзя кстати, и она приготовилась принять дар.

Цинь Хуай опешил. Подумав про себя, что эта девица слишком уж высокого о себе мнения, он вежливо ответил:

— Прошу прощения, это я купил для своего супруга.

Ли Пэйвэнь, услышав это, с неловкостью посмотрела на Чэнь Цзинцзин — на глазах у той лицо стало просто ужасным. Та самая пожилая женщина, с которой она только что спорила, все это время прислушивалась к их разговору и теперь громко расхохоталась:

— Некоторые все надеются, что им что-то поднесут на блюдечке, просто смешно смотреть!

Чэнь Цзинцзин, задыхаясь от унижения, сердито зыркнула на Ли Пэйвэнь, виня ту в излишней болтливости. Ли Пэйвэнь тоже чувствовала себя неловко — кто же знал, что Цинь Хуай так изменится? Видимо, его новый супруг умеет держать мужа в ежовых рукавицах, раз Цинь Хуай стал таким послушным и думает только о нем.

Когда они вернулись в деревню, Чэнь Цзинцзин, не желая задерживаться ни на миг, поспешно убежала.

Цинь Хуай и Шэнь Цзясин вместе направились домой. Как только они добрались до порога и собрались войти, их окликнула соседка, тетушка Ван.

— Парень Син, слыхала, тот человек, с которым обручили вашего Янь-гэра, снова приезжал сегодня! Говорят, они хотят поскорее сыграть свадьбу. Ли Сянлань сегодня прямо светилась от гордости, хвастаясь всем, что будущий муж Янь-гэра — Фан Исюань, старший сын из богатой семьи Фан в уезде. Вы бы видели Ли Сянлань — чуть ли не до небес нос задрала!

Фан Исюань, Шэнь Цзяянь, Шэнь Цзясин… При упоминании имени Фан Исюаня в памяти Цинь Хуая всплыли давно забытые воспоминания. Разве это не имена главных героев из романа Гениальный путь к сдаче экзаменов, который он читал давным-давно? Неудивительно, что имя Шэнь Цзясина казалось ему таким знакомым, — он вспомнил его только сейчас, услышав имя главного героя.

Книга рассказывала историю молодого господина из семьи Фан, жившей в отдаленном уезде Цинъюнь. Будучи главным героем, он с детства прилежно учился, а когда его дед тяжело заболел, женился на Шэнь Цзяяне — супруге, с которой дед заранее заключил помолвку. После этого он успешно сдавал экзамены, продвигался по службе, и в конце концов они с супругом зажили счастливой и беззаботной жизнью.

Полной противоположностью главному герою был Шэнь Цзясин — сводный брат Шэнь Цзяяня. Живя в семье Шэнь, он завидовал любимчику Шэнь Цзяяню, постоянно строил ему козни и злился на каждое его действие. В конце концов семья, устав от скандалов, выдала его замуж за местного книжника.

Этот книжник был бездельником, учился спустя рукава, обладал скверным характером и часто поколачивал супруга. После замужества Шэнь Цзясин не знал ни дня покоя. Видя, как жизнь Шэнь Цзяяня с каждым днем становится все лучше, а супруг относится к нему с величайшим уважением, он возненавидел брата еще сильнее. Позже он решился на план, чтобы подставить Шэнь Цзяяня, но в итоге попался и закончил жизнь ужасной смертью.

Не нужно было и гадать: он, Цинь Хуай, теперь оказался в роли жестокого мужа-тирана из книги, и в будущем его ждал такой же печальный финал. От одной этой мысли Цинь Хуая бросило в дрожь.

Шэнь Цзясин, выслушав тетушку Ван, не выразил особых эмоций. Он лишь поблагодарил ее за новости. К семье Шэнь у него давно не осталось чувств, и эти сплетни не тронули его сердца. Попрощавшись, он потянул остолбеневшего Цинь Хуая в дом.

Глядя на то, как меняется лицо Цинь Хуая, Шэнь Цзясин обеспокоенно спросил:

— Муж, что с тобой?

Цинь Хуай посмотрел на него странным взглядом. Как этот парень может быть тем самым злодеем из книги? Ни в чем он не походил на порочного супруга, описанного на страницах романа. Он покачал головой:

— Ничего, парень Син. Пойдем внутрь, расскажем матери, как сегодня шли дела с улитками.

Шэнь Цзясин, услышав это, оживился и нетерпеливо поспешил в дом считать медные монеты.

Мать Цинь ждала их дома и, увидев, что Цинь Хуай и Шэнь Цзясин наконец вернулись, с надеждой спросила:

— А-Хуай, парень Син, ну как, удалось продать улиток?

Шэнь Цзясин достал мешочек с деньгами и возбужденно произнес:

— Мама, вот все, что мы сегодня заработали, давайте посчитаем вместе!

Он высыпал монеты на стол. Мать Цинь очень обрадовалась, встала, сходила за красной нитью, чтобы они могли нанизывать монеты по десять штук.

Хотя Цинь Хуай примерно понимал, сколько они заработали, для него это был первый опыт торговли, и дело имело особый смысл. Все трое радовались подсчету монет, словно пересчитывали золото. Денег было не так уж много, и вскоре они закончили: всего триста двадцать восемь вэней — почти столько, сколько и ожидал Цинь Хуай.

Мать Цинь была в восторге. В их деревне крепкий мужчина, работая на поденщине, зарабатывал в день всего двадцать вэней, так что такой заработок казался им невероятно легким.

http://bllate.org/book/37144/4625409