×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cage of True Love / Клетка для влюбленных: Ігри без правил: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просчитался, на этот раз я действительно просчитался.

Цзян Шоу приоткрыл глаза, ослепленный утренним светом, лившимся из окна. Он инстинктивно поморщился, прищурился и уже хотел поднять руку, чтобы заслонить лицо, как вдруг сзади к нему прижалась теплая обнаженная грудь Чжао Шуяна.

Крепкое, гладкое предплечье, обхватившее его за талию, нащупало на тумбочке пульт, и шторы с тихим щелчком закрылись.

— Доброе утро.

Задернув шторы, Чжао Шуян снова притянул его к себе, на несколько секунд уткнулся носом ему в ямку на шее, и в его слегка хрипловатом голосе послышалось едва уловимое смущение:

— Как... самочувствие?

Цзян Шоу ничего не ответил, сжав зубы, кое-как приподнялся и, прислонившись спиной к изголовью кровати, закурил сигарету. Сделав глубокую затяжку, он только тогда посмотрел на лежащего рядом человека.

В полумраке комнаты привычный образ холодного и невозмутимого делового человека в исполнении Чжао Шуяна был полностью разрушен. Его угольно-черные волосы слегка растрепались, на лице всё так же не было особого выражения, но глаза неотрывно, без малейшего смущения смотрели на Цзян Шоу, и в этом взгляде отчетливо читалась чистая, неприкрытая радость.

Длинные пальцы Цзян Шоу, зажимавшие сигарету, на мгновение замерли — от такого взгляда ему стало немного не по себе.

Он тихо кашлянул, нахмурившись, затушил сигарету и, уперевшись пальцем в межбровье Чжао Шуяна, с усилием оттолкнул его:

— Техника никуда не годится.

Прошлой ночью оба потеряли голову от страсти, да так, что Цзян Шоу совершенно упустил из виду одну деталь: этот парень — абсолютный новичок, который ничего не умеет. Одни эмоции и ноль навыков, в конце концов ему даже пришлось показывать всё на собственном примере.

Сам вызвался учить человека тому, как с ним переспать — Цзян Шоу впервые в жизни занимался подобным бредом.Он нахмурился, потёр поясницу, тихо цыкнул и подумал: все говорят, что пассив — лучший учитель для актива, но судя по тому, насколько никудышной была техника Чжао Шуяна прошлой ночью, неужели это он сам плохо учил?

Цзян Шоу не стал говорить ничего больше, но Чжао Шуян уловил в том лёгком цыканье скрытое подспудное напряжение.

В конце концов, их нынешняя связь была неофициальной, а Цзян Шоу всего лишь искал партнера для постели и даже не собирался давать ему никакого статуса. Что, если из-за плохих впечатлений его мнение испортится еще сильнее и он захочет его сменить?

— Действительно всё было так плохо?

Чжао Шуян снова притянул его в объятия, обхватил запястье Цзян Шоу и принялся рассеянно поглаживать. Он хотел переплести их пальцы, но в итоге всё же просто чинно взял за руку и серьезно произнес:

— Я очень быстро учусь.

— Позволь мне попробовать еще несколько раз, поучи меня получше, я докажу тебе.Он говорил это, опуская взгляд на прижатого к груди Цзян Шоу. И хотя речь шла о подобных вещах, глаза его оставались поразительно серьезными и сосредоточенными, будто он был готов в любую секунду поднять руку для клятвы.

Он походил на школьника, который до смерти боится показать себя на уроке с худшей стороны и навлечь на себя недовольство учителя.

— Ты чего...

Цзян Шоу на мгновение растерялся от столь торжественного настроя, но, сообразив в чем дело, рассмеялся. Сам не зная, хвалить ли его за наивность или нет, он лишь отвернулся и легко коснулся губами его уха.

Для Цзян Шоу это был всего лишь самый непринужденный жест, не имеющий особого значения, однако в ту же секунду он заметил, как Чжао Шуян слегка распахнул глаза. Место, которого коснулись его губы, на глазах покрылось ярким румянцем, резко контрастировавшим с его прежней мертвенно-бледной кожей, окончательно стирая с лица остатки холодного и отрешенного выражения.Контракт оказался довольно сильным, и Цзян Шоу с усмешкой уставился на него, не удержавшись и снова чмокнув в щеку, отчего на сердце разлилось какое-то мягкое, трепетное чувство.

Вспомнив недавние слова Чжао Шуяна, Цзян Шоу мимоходом потрепал его по голове и легко согласился:

— Идёт.

А он всё-таки забавный.

Один край подушки как следует прогрелся от лучей утреннего солнца. Цзян Шоу снова лег, прижавшись к ней щекой. Приятное тепло передалось под кожу, мгновенно заставив вспомнить ощущение вчерашнего вечера, когда он прижимался щекой к груди Чжао Шуяна.

Он ворочался с боку на бок: спать вроде бы всё еще хотелось, и он с удовольствием поспал бы еще немного, но стоило только вспомнить прошлую ночь, как сон пропал окончательно.

Чжао Шуян, уже одетый и вставший с кровати, взял новую домашнюю одежду и положил ее на прикроватный столик. Заметив, что Цзян Шоу открыл глаза, он присел на корточки у кровати и тихо спросил:

— Ты не голоден?

Цзян Шоу лениво отозвался:

— Закажем клининг или доставку?

Чжао Шуян поднялся на ноги, помог ему подтянуть сползшее на грудь одеяло и, опустив взгляд, произвел:

— Я сам приготовил.

Густой аромат горячей каши как раз просочился через приоткрытую дверь спальни. Тонкие струйки аппетитного запаха забрались в нос Цзян Шоу, пробуждая аппетит, спавший всю ночь.

Он слегка приподнял бровь от неожиданности, с улыбкой глянул на Чжао Шуяна и с большим интересом собрался отведать стряпню генерального директора Чжао.

Каша томилась на медленном огне еще за час до этого.

Вчера они легли спать слишком поздно. После всего Цзян Шоу выбился из сил и крепко уснул, но Чжао Шуян совершенно не хотел спать — его переполняло возбуждение. При тусклом свете маленького настенного светильника он долго смотрел на человека рядом с собой.

Учащенное сердцебиение и прерывистое дыхание словно тенью отпечатались в памяти, следы от поцелуев и укусов были еще совсем свежими. Он осторожно обводил кончиками пальцев эти метки, не сводя глаз с закрытых глаз Цзян Шоу, а его собственное сердце грохотало в груди, как набат.

Хотя всё случившееся этой ночью развивалось совсем не так, как он предполагал поначалу, несомненно одно: разделить столь близкий опыт с любимым человеком — это радостное событие, достойное того, чтобы им насладиться.

Он протянул руку и легко коснулся длинных ресниц Цжао Шуяна, в сотый раз прокручивая в голове материалы о завоевании сердец возлюбленных, которые читал последние два дня, и от этих мыслей спать хотелось всё меньше.

Небо за окном постепенно светлело, и Чжао Шуян окончательно бросил попытки уснуть. Аккуратно подоткнув одеяло со стороны Цжао Шуяна, он просто ушел готовить завтрак.

Рисовая каша, варившаяся целый час, получилась мягкой и разваристой, источая потрясающий аромат, а мелко нарезанные овощи и нежирное мясо служили ей прекрасным украшением.

Цжао Шуян с самого вчерашнего вечера толком ничего не ел, и его голодный желудок мгновенно успокоился от этой ароматной горячей каши. Он выпил всё до последней капли, с чувством полного удовлетворения ущипнул Чжао Шуяна за щеку и совершенно искренне похвалил:

— Молодчина.

Кулинарный талант у него и впрямь оказался на высоте.

Чжао Шуян молча снес это щипок, забрал пустую миску и спросил:

— Еще будешь?

— Хватит.

Цжао Шуян поднялся на ноги, взял телефон и глянул на время:

— Одолжи мне какую-нибудь одежду.

Чжао Шуян нахмурился и на мгновение замер:

— …Ты уходишь?

http://bllate.org/book/37141/4624969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу