Готовый перевод The Cage of True Love / Клетка для влюбленных: Игры без правил: Глава 10

Он произнес это, протянул руку, ухватил Чжао Шуяна за галстук и притянул к себе. Он остановился лишь тогда, когда их лица почти соприкоснулись, а затем заговорил легким, неторопливым тоном. Его глубокие глаза таили в себе невыразимое искушение:

— Ты действительно не хочешь обнять меня? Не хочешь поцеловать? Не хочешь со мной...

Он хотел продолжить, но Чжао Шуян тут же зажал ему рот рукой.

Цзян Шоу замер. Он слегка широко раскрыл глаза, при свете яркой луны глядя на этого человека, и заметил, что при всей своей строгой и возвышенной с виду серьезности Чжао Шуян покраснел — пусть это покраснение и было едва заметным.

Увидев это, он улыбнулся. Хотя нижняя половина его лица была закрыта рукой Чжао Шуяна, его персиковые глаза изогнулись красивыми полумесяцами.

Теплая ладонь собеседника лежала прямо на губах Цзян Шоу, и тот умышленно высунул кончик языка, не сводя глаз с Чжао Шуяна, после чего неторопливо лизнул мягкую сухую ладонь.

Влажное ощущение скользнуло по коже, словно слабый, но отчетливый электрический разряд пронесся по всему телу. Чжао Шуян тут же отнял руку, словно обжегшись.

Он нахмурился, но его взгляд помимо воли упал на влажные губы Цзян Шоу. Во рту у него почему-то пересохло, и он залился краской с головы до ног.

Цзян Шоу тихонько рассмеялся, отступил на полшага назад, прислонился к каменным перилам и с безмятежным видом принялся наблюдать за ним.

Он знал: хотя Чжао Шуян ничего не сказал, это можно было считать ответом.

Мимо повеял прохладный ночной ветер, но Чжао Шуян чувствовал, как от кончиков пальцев до самого сердца разливается жар, будто этой ночью что-то вспыхнуло окончательно и бесповоротно.

На ладони, казалось, все еще сохранялось ощущение той мягкой влажности. Его кадык дернулся, и он мысленно повторил только что заданный Цзян Шоу вопрос.

Хочет ли он?

...Хочет.

Хочет обнять Цзян Шоу, хочет поцеловать Цзян Шоу, хочет с ним...

Но за всем этим стояло одно условие: быть в статусе парня.

Его упорное хладнокровие последних двух дней сейчас рассыпалось в прах. Чжао Шуян прекратил безнадежное сопротивление, признавшись самому себе, что он действительно хочет завязать с Цзян Шоу романтические отношения.

Чжао Шуян не собирался бежать от собственных желаний. Холодная решительность и молниеносная эффективность, присущие ему в деловом мире, вполне годились и для любовных дел — таков уж был его характер.

Четко осознав, чего именно он хочет, он составлял план, искренне выкладывался, а затем добивался своего.

Поэтому нет ничего страшного в том, что Цзян Шоу сейчас его не любит и хочет лишь переспать с ним. Примирительно подумал Чжао Шуян, ухаживания — это всегда долгий процесс, и он готов не спешить.

Глядя с балкона вниз, он заметил, что внизу осталось совсем мало машин.

Цзян Шоу раздвинул портьеры и, обернувшись на Чжао Шуяна, произнес:

— Пойдем, водитель, должно быть, заждался.

— Мм.

Чжао Шуян последовал за ним, собираясь что-то сказать на выходе из банкетного зала, но Цзян Шоу снова перебил его.

Тот лучезарно улыбнулся:

— Спокойной ночи. Кстати, прими запрос в друзья.

Чжао Шуян замер и тут же ответил:

— Хорошо.

Выпив за вечер немало вина, Цзян Шоу, хоть и обладал неплохой выносливостью, все же почувствовал легкое головокружение, а потому, сев в машину, сразу закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями.

Приближаясь к дому, он заглянул в телефон и с удивлением обнаружил, что Чжао Шуян и впрямь послушно добавил его в контакты.

Похоже, его позиция двигаться в противоположных направлениях была не такой уж непоколебимой.

Он приподнял брови и тихонько усмехнулся, собираясь что-то написать Чжао Шуяну. Тщательно выстукивая букву за буквой, он уже через несколько секунд остановился, а уголки его глаз и брови пропитались улыбкой. Ему показалось донельзя странным: почему от простого обмена сообщениями с этим человеком через экран телефона внутри все так сладко замирало, отзываясь пьяной, невесомой и мягкой негой?

Сообщение в диалоговом окне еще не было до конца напечатано, как на экране внезапно высветилось: «Собеседник печатает...»

Цзян Шоу моргнул, решил пока не отправлять ничего своего и терпеливо прождал целых несколько минут.

Раньше он бы ни за что не подумал, что ждать чьего-то сообщения может быть так томительно. Прошло всего несколько минут, а он уже невольно гадал, почему это занимает столько времени и неужели Чжао Шуян собирается написать ему целую научную статью?

Однако на деле собеседник прислал всего две короткие фразы:

— Спокойной ночи.

— И еще... не мог бы ты завтра вечером поужинать со мной?

Цзян Шоу промедлил пару секунд, прежде чем улыбнуться. Его сердце растаяло, и он, шевельнув пальцами, ответил:

— Можно.

Стоило договориться о встрече, как разделяющие их полтора десятка часов ожидания показались невыносимо долгими.

Цзян Шоу вовсе не считал себя человеком, лишенным терпения, но когда он смотрел, как стрелки на часах медленно приближаются к назначенному для ужина времени, в его груди помимо воли поднималось множество ожиданий.

Хотя речь шла всего лишь о совместном ужине, где даже не обязательно должно было произойти что-то интимное.

Он закрыл глаза, а уголки его губ изогнулись в подобии усмешки над самим собой — надо же было так потерять голову.

Чжао Шуян прибыл раньше Цзян Шоу. Он сидел за столом, даже не глядя в телефон, и ждал по-настоящему сосредоточенно. Привычное суровое и холодное выражение его лица сейчас немного смягчилось, в нем читалось едва заметное напряжение. Он слегка теребил край одежды, а рядом на столе стоял маленький букет.

У Чжао Шуяна не было подобного опыта, но он знал, что на свидания принято дарить цветы. Посоветовавшись с помощником и расспросив владелицу цветочного магазина, он долго и тщательно подбирал составляющие, пока наконец не собрал этот крошечный букетик.

Получив цветы, Цзян Шоу явно удивился, словно не ожидав от Чжао Шуяна такой подготовки. Он на мгновение замер, а затем с улыбкой принял букет.

Его пальцы легко коснулись лепестков, на которых еще блестели капельки росы, и он искренне похвалил:

— Очень красиво.

Только после этого Чжао Шуян немного расслабился и кивнул:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

В этом букете были нежные лизиантусы, ландыши и несколько незнакомых Цзян Шоу прекрасных видов цветов с пьянящим ароматом.

Он опустил голову и, наклонившись ближе, легко вдохнул запах — густой, одурманивающий цветочный аромат мгновенно заполнил всё вокруг.

Цзян Шоу невольно подумал: этот человек ведь отказался стать его парой, но при этом позаботился о таких романтических деталях. Чего же в конце концов добивается Чжао Шуян?

Он слегка растерялся.

Впрочем, раз не получалось сразу во всем разобраться, он решил пока отбросить эти мысли. По крайней мере, путь к завоеванию неприступной вершины пока шел вполне успешно, можно сказать, с гарантированным результатом.

В этой отдельной кабине имелся просторный смотровой балкон. Когда ужин перевалил за половину, декоративный цветок на столе вдруг закачался от порыва ветра и с глухим стуком упал на пол.

http://bllate.org/book/37141/4624967