Готовый перевод The Cage of True Love / Клетка для влюбленных: Игры без правил: Глава 9

Этот вариант подошел бы намного лучше Чжао Шуяна, — подумал Цзян Шоу, рассеянно сложив бумажку пополам, развернув и снова сложив.

Тусклый свет пал на его лицо, прохладное вино скатилось в горло, обжигая холодом самую глубину души.

Многие подошли бы лучше Чжао Шуяна.

Чжао Шуян абсолютно не соответствовал его критериям идеального партнера: он был выше самого Цзян Шоу, да к тому же обладал холодным нравом.

Цзян Шоу сделал еще один глоток, и на его лице наконец появилась легкая трещинка в привычном безмятежном выражении. Он с досадой вздохнул и небрежно сунул бумажку в нагрудный карман рубашки Гао Яна.

И все же, думалось ему, страннее всего было то, что никто другой не казался ему таким хорошим, как Чжао Шуян.

Внезапно в душе зароколила медленная, мягкая тоска, пустившая корни еще в вечер Циси. Теперь она пробилась ростком, словно какое-то диковинное растение, и тайком дала побеги, отчего в сердце заныло смутной болью.

Это незнакомое чувство застало Цзян Шоу врасплох. Поколебавшись с полбокала, он примиренчески вздохнул: оно и понятно, недосягаемую вершину трудно покорить, не бросать же все на полпути.

Он разблокировал телефон, нашел диалог с Чжао Шуяном и, тщательно подбирая слова, отправил приветственное сообщение.

А затем обнаружил, что Чжао Шуян, черт побери, занес его в черный список.

Цзян Шоу пару секунд в упор смотрел на режущее глаза красное уведомление, а после нервно усмехнулся.

Цзян Шоу не знал, сколько времени нужно, чтобы выработать привычку, но последние три месяца определенно приучили его к определенному укладу, связанному с Чжао Шуяном. И теперь, когда этот кусочек внезапно выпал, ощущалось странное, неприятное одиночество.

Он просидел дома два дня, не выходя наружу, и с головой ушел в работу в мастерской. Краска пачкала его белые ладони, словно распускаясь на них цветами невероятной красоты.

Когда позвонила Цзян Линьюэ, он как раз наносил последний мазок. Кисть точно полетела в стоявшее под рукой маленькое ведёрко с водой, издав при падении глухой булькающий звук.

Цзян Шоу бросил взгляд на экран телефона и ответил рукой, еще не успевшей отмыться:

— Алло? Что случилось, сестрёнка?

Занятая тысячей дел госпожа директор уж точно не стала бы звонить просто так, от нечего делать, чтобы укрепить узы родства. Конечно же, Цзян Линьюэ затараторила, отдавая приказ:

— Сегодня в восемь вечера состоится деловой ужин. У меня тут срочные дела, я не смогу поехать, сходи вместо меня, представь Цзян. Адрес я тебе скину чуть позже.

— Хорошо, понял.

Цзян Шоу взглянул на часы: было всего пять, времени хватало. Направляясь к выходу из мастерской, он не преминул напомнить:

— И ты тоже не засиживайся за работой, береги себя.

Цзян Линьюэ в ответ лишь хмыкнула и, прежде чем бросить трубку, наспех бросила:

— Знаю.

Цзян Шоу принял душ и облачился в темно-событийный костюм сшитый точно по фигуре; облегающий крой подчеркивал тонкую талию и длинные ноги.

Семейный шофер уже давно поджидал у входа. Усевшись в машину, Цзян Шоу попутно открыл краткое описание банкета, которое только что прислал секретарь Цзян Линьюэ. Самое обычное мероприятие, ничего особенного. Бегло просмотрев текст, он скользнул пальцем вниз по экрану — и внезапно замер на странице со списком гостей.

Все эти два дня Цзян Шоу изо всех сил старался замазать имя Чжао Шуяна плотными слоями густой краски, но стоило лишь взглянуть на строку, как все старания пошли прахом.

Чжао Шуян тоже там будет.

Он пару раз постучал пальцами по колену, чувствуя, как внутри зарождается едва заметное волнение.

Гостей на банкете собралось немного, люди кучками жались друг к другу, обсуждая дела. Делать было нечего, и Цзян Шоу с бокалом красного вина обошел взглядом весь зал, пока наконец не встретился глазами с Чжао Шуяном.

Казалось, Чжао Шуян заметил его с самого начала: их взгляды пересеклись, но тот лишь с каменным лицом отвернулся.

Даже не поздоровается?

Цзян Шоу мысленно цыкнул, поставил бокал на стол, направился к нему и остановился ровно в полушаге от Чжао Шуяна.

Очень близко, но всё же в рамках приличной светской дистанции.

Чжао Шуян чуть нахмурился, а Цзян Шоу лишь улыбнулся:

— Не до такой же степени?

Он качнулся еще ближе, вскинул голову и в упор уставился на Чжао Шуяна горящим взглядом:

— Даже друзьями остаться не сможем?

Чжао Шуян по-прежнему молчал, лишь опуская взгляд на него сверху вниз.

При виде этого взгляда в памяти Цзян Шоу внезапно всплыли слова, сказанные тем человеком несколько дней назад:

— У меня нет подобных склонностей, да и легкомысленным я не назовусь.

— Ты...

Горло Цзян Шоу пересохло, голос слегка охрип. Он чуть опустил голову, пряча мимолетную тень разочарования за легкой улыбкой, однако тон оставался прежним — беззаботным и легким:

— Считаешь меня слишком легкомысленным?

Услышав это, Чжао Шуян невольно сжал руки, висевшие вдоль туловища. Он прекрасно знал, что в Цзян Шоу нет ни капли привязанности — о какой искренности тут говорить, у него, кажется, и сердца-то вовсе не было. И все же Чжао Шуян не мог отделаться от мысли: не слишком ли резкими оказались те его слова? Он не сдержался, хотя у него и в мыслях не было ранить Цзян Шоу, да и нужды в этом не было.

— Нет.

Непринужденно отведя взгляд в сторону, он холодно произнес:

— У каждого свой образ жизни. Тут нет правильного или неправильного, просто наши пути разошлись.

Наши пути разошлись.

Цзян Шоу мысленно повторил эти слова дважды и криво усмехнулся.

Он хотел приблизиться к Чжао Шуяну и ни капли не сомневался, что Чжао Шуян тоже жаждет этого. Несмотря на недавний холодный отказ, как бы человек ни пытался казаться равнодушным и сдержанным на людях, истинное желание во взгляде скрыть невозможно.

Цзян Шоу слишком часто видел такие взгляды, обращенные к нему.

Разве Чжао Шуян сам не понимает, что это — не движение в разные стороны, а всего лишь дорога к одной цели?

В голосе Цзян Шоу промелькнула насмешка:

— Ну ладно.

Он опустил глаза на часы: время приема подходило к концу.

Гости начали расходиться один за другим. Роскошный, ярко освещенный зал постепенно пустел и затихал, а огромная хрустальная люстра отражалась в бокалах с недопитым вином, источая одинокое сияние.

Они стояли в дальнем углу, рядом с арочным балконом в европейском стиле. Ночной ветерок трепал тяжелые бархатные портьеры, а в воздухе все еще витал тонкий аромат красного вина.

Цзян Шоу шагнул вперед, спиной к широкой панораме ночного города, чуть приподнял длинные прямые ресницы и устремил взгляд на стоящего перед ним человека:

— Чжао Шуян, я не понимаю. Ты правда хочешь меня прогнать?

http://bllate.org/book/37141/4624966