Готовый перевод The Cage of True Love / Клетка для влюбленных: Игры без правил: Глава 11

Оба не сговариваясь нагнулись, чтобы поднять её, и их протянутые руки соприкоснулись в полум。е. Тепло и ощущение чужой кожи казались обвивающимися побегами дикого винограда, в одно мгновение расползаясь от кончиков пальцев по всему телу.

Чжао Шуян с усилием подавил желание отдернуть руку, но Цзян Шоу и не думал потакать его желанию: та самая рука, что держала кисть, бесцеремонно обхватила его за запястье, а затем скользнула выше, оглаживая затянутое в ткань костюма предплечье.

В пустой комнате участившееся сердцебиение казалось особенно громким. Цзян Шоу попросту поднялся на ноги, вышел из-за своего стола и остановился прямо перед Чжао Шуяном.

Уперевшись обеими руками в спинку кресла, он согнул одну ногу, просунув колено между ног Чжао Шуяна, и свысока уставился на свою желанную добычу.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, зрительный контакт стал густым и вязким, словно некий прозрачный мёд, тягучим и манящим за собой в глубь.

Все сильнее захлестывающее волнение переплавлялось в невыразимое желание. Цзян Шоу подался ближе к Чжао Шуяну, опуская взгляд, и мягкий прохладный поцелуй коснулся уголка губ Чжао Шуяна.

Этот легкий поцелуй словно нес в себе неимоверную, всесокрушающую силу: в одно мгновение, подобно удару тока, он пронесся по всему телу Чжао Шуяна. Бурный поток крови и стук сердец слились в едином кипении. Словно силясь вытерпеть это, он на миг зажмурился, затем уставился на дрожащие ресницы Цзян Шоу, а его рука уже против воли легла на гибкую и тонкую талию партнера.

В горле Цзян Шоу зазвучал тихий смешок. Он высунул кончик языка и провел им по тесно прижатым губам Чжао Шуяна, но отстраняться не стал и, не размыкая уст, невнятно произнес:

— Гао Ян звал меня сегодня вечером в бар. Знаешь, в тот самый, где мы были в прошлый раз? Многие хотят со мной встретиться.

Услышав это, Чжао Шуян тут же нахмурился, поднял на него взгляд, а рука, обнимающая за талию, невольно сжалась сильнее, так что Цзян Шоу даже почувствовал легкую боль.

Однако Цзян Шоу лишь чуть отпрянул назад, с улыбкой глядя на него изгибом ресниц. Его прекрасные глаза напоминали манящий водоворот, безмолвно увлекающий на дно.

— Так что…

Цзян Шоу приподнял лицо Чжао Шуяна, уперевшись ладонью в подбородок, и, опуская взгляд, поинтересовался:

— Ты уверен, что отпустишь меня туда?

— Или, может быть, сегодня вечером ты заберешь меня к себе?

Он выразился не до конца прямо, но оба прекрасно понимали скрытый смысл этих слов.

Взгляд Чжао Шуяна вмиг стал еще темнее. Он крепче обхватил Цзян Шоу за талию, прижимая еще ближе к себе.

В этом молчаливом противостоянии все громче звучали лишь учащенное дыхание и стук сердец. Какое-то время он пристально смотрел на Цзян Шоу, а затем наконец нажал на затылок партнера и с непоколебимой решимостью снова впился в его губы поцелуем.

В технике Чжао Шуяна не было особого мастерства — лишь неопытная неуклюжесть, в которой сквозила попытка прикрыть кажущимся напором ту робость, что выдавала его перед Цзян Шоу.

Его поцелуй нес в себе ярко выраженный индивидуальный почерк: даже погружаясь в него с головой, он казался холодным и властным. Цзян Шоу оказался загнан в положение пассивно принимающего, его едва не лишили дыхания, а в уголках глаз выступили несколько вызванных физиологией слезинок, отчего длинные и густые ресницы слиплись темными прядками — он выглядел жалким, но невероятно соблазнительным.

Никто не мог бы сказать наверняка, как долго продолжался этот поцелуй — быть может, целую вечность, а может, всего лишь одно мгновение.

После его окончания грудь Цзян Шоу все еще тяжело вздымалась. Он прерывисто дышал, а его губы по-прежнему блестели от влаги. Чжао Шуян уткнулся носом в его ключицу, прижавшись разгоряченной щекой к нежной коже на шее.

У него зачесались руки, и он не удержался — протянул руку и погладил Чжао Шуяна по голове, после чего почувствовал, как тот беззлобно, но чувствительно прикусил его за ключицу.

Чжао Шуян приподнял ресницы, глядя на него из-под лба. Его взгляд потемнел, а голос звучал едва заметно охрипнув:

— Заберу тебя домой.

К черту медленный темп, к черту все эти постепенные шаги — он вовсе не собирался позволить кому-то другому опередить его и завладеть Цзян Шоу.

Дом Чжао Шуяна располагался не так уж далеко от жилья Цзян Шоу. Это был небольшой особняк, где он обычно жил в полном одиночестве.

Зелень во дворе буйно разрасталась в лунном свете, шелестя листвой под дуновением ветерка.

Сразу за дверью легкая куртка упала на пол, издав глухой шлепок. Никто не зажигал свет, и комнату заливало лишь мягкое лунное сияние, лившееся сквозь широкое панорамное окно.

Словно ребенок, заполучивший диковинную игрушку, Чжао Шуян неутомимо и в то же время бережно целовал его снова и снова. Пусть он и не обладал большим опытом, но зато проявил достаточно терпения и старания, учась вырисовывать кончик языка по губам партнера точь-в-точь так, как это делал Цзян Шоу, всасывая и покусывая их.

Ресницы Цзян Шоу трепетали, корень языка онемел от постоянных поцелуев. Среди сбитого дыхания ему вдруг показалось, что что-то идет не так, но в пылу страсти у него не оставалось времени на раздумья, и он одной рукой расстегнул пуговицы собственной рубашки.

Шум воды в ванной то нарастал, то смолкал. Клубы поднимающегося пара раскаляли воздух до предела, капли влаги скатывались по гладкой коже, а вскоре простыни на постели насквозь промокли от пота.

В угаре исступленной страсти Цзян Шоу полуприкрыл глаза, за воротник притянул Чжао Шуяна к себе и поцеловал.

Он целиком оказался во власти нависшего над ним Чжао Шуяна, пространство для движений было минимальным, и он попытался оттолкнуть плечи Чжао Шуяна, чтобы поменяться местами, но тот даже не шелохнулся.

Цзян Шоу замолчал:

— …

До него наконец дошло, и он осознал, в чем именно заключалось странное ощущение, посетившее его ранее.

— Стой, погоди минутку, — кашлянув, произнес Цзян Шоу, приподнимаясь на локте и вглядываясь в глаза Чжао Шуяна в лунном свете. Не сошедший еще румянец полыхал на его щеках, брови слегка сошлись на переносице, и лишь после короткой паузы он нерешительно задал вопрос: — Ты… хочешь быть сверху?

Чжао Шуян послушно замер, неторопливо облизав собственные влажные губы, и с предельно серьезным выражением лица парировал встречным вопросом:

— Разве я не могу быть сверху?

Вопрос прозвучал настолько прямо и искренне, что Цзян Шоу лишился дар речи.

Конечно, поза сверху или снизу не имеет особого значения и ничего по сути не решает, однако Цзян Шоу прежде никогда не доводилось оказываться в роли принимающего, да он и помыслить об этом не мог.

Он поднял взгляд на Чжао Шуяна. Хотя все уже было готово к кульминации, Чжао Шуян по-прежнему тихо и сосредоточенно смотрел на него, вызывая ассоциации с крупной породистой собакой — суровой и чертовски красивой внешне, но донельзя послушной по характеру.

…Да ладно уж.

Посомневавшись еще секунду, Цзян Шоу смиренно зажмурился, решительно откинулся назад и поманил Чжао Шуяна пальцем за подбородок.

— Ладно уж, давай, полезая.

В конце концов, его целью было сорвать этот неприступный цветок на вершине скалы — какая разница, каким именно способом его сорвешь.

http://bllate.org/book/37141/4624968