×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cage of True Love / Клетка для влюбленных: Игры без правил: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Чжао Шуяна, лежавшие на краю стола, сжались в кулаки. Он чувствовал, как вся кровь приливает к сердцу и щекам, и от этого жжения казалось, что он вот-вот воспламенится.

Неужели Цзян Шоу сейчас признается в чувствах?

Кончики его ушей горели, он невольно поджал губы. Внешне он всё ещё сохранял образ холодного и отрешенного человека, но в груди его сердце едва ли не выпрыгивало из-рамочек ребер.

Чжао Шуян встретился взглядом с Цзян Шоу, утопая в его красивых, полных чувственности персиковых глазах, на фоне которых отражалась вся сверкающая гладь реки.

Увидев, как Цзян Шоу улыбнулся, он кивнул:

— Отлично, вот и хорошо.

Цзян Шоу, казалось, был крайне доволен его ответом. Его влажные алые губы изогнулись в улыбке, и под пристальным, полным скрытой решимости взглядом Чжао Шуяна он с абсолютной искренностью произнес:

— Тогда не хочешь ли стать моим партнером по постели?

— Я...

Чжао Шуян едва ли не рефлекторно приготовился дать согласие, но, едва произнеся первый слог, замер.

Он дважды мысленно повторил только что сказанные Цзян Шоу слова, остолбенел, улыбка в его глазах исчезла, и он глубоко нахмурился.

Что это значит? Партнером по постели?

Не парнем.

Сердце Чжао Шуяна, еще мгновение назад пылавшее и рвущееся наружу, словно кто-то швырнул в ледяной провал. Его лицо помрачнело, кулаки сжались еще сильнее, а в груди стало тяжело дышать.

Однако, когда он с мрачным выражением лица поднял глаза, этот виновник всех бед с абсолютно невозмутимым видом — мол, так и надо — моргал, ожидая ответа.

Чжао Шуян чувствовал себя так, будто ему отвесили звонкую пощечину. Трепет и сладость, рожденные в ожидании признания от Цзян Шоу, в этот момент обернулись невыносимым, кричащим унижением и горечью.

Он никогда даже в мыслях не допускал подобной плотской связи, как «партнерство по постели». Он искренне верил, что Цзян Шоу действительно любит его.

Невозможно было разобрать, чего в нем было больше — гнева или обиды. Чжао Шуян несколько секунд в упор смотрел на Цзян Шоу, стараясь сохранить внешнее достоинство и не терять контроль над собой, а затем холодно процедил:

— ...Партнером по постели?

Цзян Шоу легко приподнял бровь:

— Угу.

Лицо Чжао Шуяна стало еще темнее. Спустя мгновение он сквозь зубы выдавил:

— Прошу прощения, но я придерживаюсь более консервативных взглядов и не разделяю столь вольных увлечений молодого господина Цзяна.

— Что?

Выражение лица Цзян Шоу застыло. Он привык всегда добиваться своего, и было просто немыслимо, чтобы Чжао Шуян ему отказал.

Тем более что этот человек, судя по всему, уже практически у него в кармане.

Поколебавшись пару секунд, он стремительно взял себя в руки, снова растянул губы в улыбке, поднялся, перегнулся через стол и, заглянув прямо в глаза Чжао Шуяну, тихо спросил:

— Чжао Шуян, ты уверен? Мы же идеально подходим друг другу.

Рука с тонкими, белыми пальцами, уже больше десятка лет державшая кисть художника, скользнула из-под манжеты делового костюма. Она легла на предплечье Чжао Шуяна, плавно скользнула вверх по ткани и замерла в области его сердца.

Он отчетливо чувствовал, как под этой упругой грудной мышцей учащенно бьется сердце, однако взгляд сидевшего перед ним человека становился лишь холоднее.

В следующую секунду Чжао Шуян с силой перехватил его запястье и отбросил в сторону.

Больше на него не глядя, Чжао Шуян бесстрастно бросил:

— Подходим мы друг другу или нет — решать не тебе.

Мимо пронесся прохладный речной ветерок. Чжао Шуян на мгновение прикрыл глаза и всё еще чувствовал, как горят кончики его ушей.

Даже когда он уже понял, чего именно добивается Цзян Шоу, столь близкий контакт все равно заставлял его сердце биться чаще, а лицо — краснеть.

Он не знал, кого винить — Цзян Шоу или самого себя. Ему лишь казалось, что грудь разрывает от жгучей горечи. Множество негативных эмоций, над которыми он еще даже не успел толком подумать, подобно дикому винограду, начали буйно разрастаться в тот самый момент, когда он узнал истинные намерения Цзян Шоу. Они туго оплетали его со всех сторон, накрывая с головой и лишая воздуха.

Маска холодного самообладания наконец треснула. Чжао Шуян больше не мог притворяться: он поднялся на ноги, свысока заглянул в глаза Цзян Шоу, и в его голосе прозвучало нескрываемое раздражение:

— Если хочешь поиграть — ищи кого-нибудь другого. У меня нет подобных интересов и я не настолько легкомыслен.

— Больше не приближайся ко мне.

Расписная лодка продолжала покачиваться на воде, романтическая музыка не смолкала, речной пейзаж оставался прежним, а праздник Циси продолжал идти своим чередом.

Только Цзян Шоу уже не обращал на всё это никакого внимания. Лишь спустя несколько минут после ухода Чжао Шуяна до него дошло осознание: его отвергли, и причем окончательно.

— ...Как такое возможно?

Легкий ветерок сбросил со стола лепестки роз, на которые больше никто не обращал внимания. Цзян Шоу подавил незнакомое ему давящее чувство в груди и, нахмурившись, пробормотал себе под нос:

— На каком же этапе я оплошал?

Поразмыслив с минуту и так ни к чему не придя, он решил больше об этом не думать.

Внезапно налетевший ночной ветерок из окна принес с собой доселе неведомое ощущение беспомощности. Цзян Шоу тут же вернул на лицо беззаботное выражение, показывая, что его это больше ни капли не волнует.

— Да и к черту.

Зацикливаться на подобном было совсем не в его стиле, а упорствовало лишь тот, кто сам напрашивается на неприятности.

Он позвонил своему давнему приятелю и предложил выпить, подумав про себя: «Плевать».

В праздничный вечер в баре яблоку было негде упасть. В полуммотре мелькали разноцветные огни, кубики льда позвякивали в бокалах с алкоголем.

Гао Ян, покусывая трубочку для коктейля и прислонившись к барной стойке, одновременно любовался проходящими мимо красотками и спрашивал Цзян Шоу:

— С чего это ты вдруг надумал вытащить меня выпить? Вы что, с Чжао Шуяном разошлись на мирной ноте?

Прикинув в уме сроки, он кивнул:

— Впрочем, неудивительно, уже больше трех месяцев прошло.

Цзян Шоу занес руку с бокалом и замер. Какая еще мирная нота, он ведь даже охмурить его толком не успел!

Но впрочем, неважно. Раз Чжао Шуян не согласен, он вполне может переключить внимание и найти кого-то более подходящего.

Зачем вешаться на одном дереве? Своевременно менять цели — вот его истинный стиль.

Благодаря своей смазливой внешности Цзян Шоу даже в таком неприметном углу выглядел так, будто приковал к себе взгляды всего бара.

Не прошло и двух бокалов, как косые взгляды со стороны — как скрытые, так и вполне откровенные — стали совсем нескромными, а некоторые смельчаки даже подошли познакомиться. Цзян Шоу чуть изогнул губы в улыбке и небрежно принял записку с номером телефона, которую ему сунул в руку какой-то парень.

Пареньку на вид было около двадцати, совсем юный, с пухлыми щечками, чуть ли не школьник. Пушистые ресчки, ямочки на щеках при улыбке — милый и невинный, именно такой тип Цзян Шоу любил больше всего.

http://bllate.org/book/37141/4624964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода