Готовый перевод The Chancellor's Daily Life of Raising His Wife / Повседневная жизнь канцлера по воспитанию жены: Глава 23

Действительно, Му Цин рассказала об этом отцу. Господин Му крайне неохотно соглашался, но прекрасно понимал: Е Жунцзюнь обладает огромной властью при дворе, и если их дочь вызовет его недовольство, семье впредь будет крайне трудно удержаться на политическом поприще.

Однако, когда Му Цин собиралась уходить, отец настойчиво напомнил ей: ни в коем случае нельзя задерживаться в резиденции канцлера дольше необходимого.

Тогда Му Цин легко и радостно пообещала всё выполнить. Но стоило ей ступить в резиденцию канцлера и увидеть Е Жунцзюня, как отцовские наставления полностью вылетели у неё из головы.

Всё дело в том, что, отдав канцлеру Да-хуа, Е Жунцзюнь неожиданно спросил, не согласится ли она сегодня вечером сходить с ним на ламп-шоу. Он прожил в столице много лет, но ни разу не бывал на этом зрелище.

Сердце Му Цин тут же наполнилось сочувствием. К тому же с тех пор, как её семья переехала в столицу, она ни разу не пропускала это весёлое и шумное событие.

Поэтому, не дожидаясь вечера, Му Цин уже собиралась вести канцлера на ламп-шоу.

В этом году празднования были особенно великолепны — ведь на престол только что взошёл новый император.

Хотя они пришли довольно рано, улицы уже были увешаны фонарями. Когда наступит ночь и все они загорятся, откроется поистине незабываемое зрелище.

— Праздник ещё не начался, — сказала Му Цин. — Настоящее веселье начнётся только вечером. Не приказать ли канцлеру пока перекусить?

На самом деле она уже давно приглядела лотки с уличными лакомствами по дороге сюда.

Е Жунцзюнь, увидев блеск в её глазах, сразу понял, чего она хочет.

— Я редко бываю в таких местах. Пусть госпожа Му решает.

Этот ответ идеально устроил Му Цин: теперь канцлер точно не догадается, что она просто хочет поесть.

— В таком случае позвольте мне проводить вас туда, — сказала она.

К счастью, под влиянием отца Му Цин всегда носила с собой немного серебра, и сейчас это пригодилось.

Из-за праздника уличных торговцев было особенно много, и разнообразие угощений просто поражало воображение. Но Му Цин не забывала, что находится в обществе канцлера.

— Что пожелаете отведать, канцлер? Я куплю.

— Я неприхотлив. Пусть госпожа Му выбирает.

В глазах Е Жунцзюня мелькнула лёгкая улыбка — он выглядел очень сговорчивым.

Раз уж канцлер сам так сказал, Му Цин не стала церемониться и принялась выбирать любимые лакомства, не забыв при этом купить и для него.

Однако, когда пришло время платить, Е Жунцзюнь опередил её и сам отдал деньги торговцу. Му Цин почувствовала укол вины.

Ведь именно она заманила канцлера сюда ради собственного аппетита, а теперь он ещё и платит за неё! От стыда она даже смутилась.

— Канцлер, позвольте мне заплатить.

— Неужели госпожа Му считает меня недостойным?

Е Жунцзюнь спокойно вложил монеты в руку торговца и повернулся к Му Цин с лёгкой насмешкой в голосе.

Хотя он говорил легко, Му Цин сильно испугалась. Она тут же убрала свои деньги и покраснела от смущения.

— Вовсе нет! Канцлер, пожалуйста, не подумайте ничего дурного! Для меня большая честь, что вы заплатили за меня.

Поскольку Е Жунцзюнь уже ясно выразил своё желание, Му Цин не осмелилась возражать.

— Сегодня госпожа Му любезно проводит меня на ламп-шоу, — мягко сказал он, — стало быть, все расходы должен нести я. Не стоит волноваться.

Увидев, как Му Цин послушно согласилась, выражение лица канцлера смягчилось, и он даже взял у неё пакет с едой.

Му Цин была удивлена и растрогана, но в дальнейшем, что бы она ни покупала, Е Жунцзюнь брал это у неё. Она не могла постичь его замыслов — возможно, ему просто нравилось носить за ней покупки?

В итоге Му Цин перестала тревожиться и спокойно отдавала ему всё.

Закатный свет постепенно исчез за горами, но улица Чанъань сияла огнями. Вдоль дороги свисали разнообразные фонарики, и в темноте их мерцание напоминало летающих светлячков летней ночью.

Му Цин и Е Жунцзюнь сидели под старым вязом. Канцлер своими длинными пальцами очищал каштаны из жареной карамели, а Му Цин рядом с жадностью следила за каждым движением. Как только он чистил один каштан, она тут же отправляла его в рот.

Они так увлеклись, что, когда каштаны закончились, Му Цин вдруг поняла: она не оставила ни одного канцлеру.

— Канцлер, я…

— Праздник начался. Пойдёмте, госпожа Му, прогуляемся.

Е Жунцзюнь стряхнул с пальцев крошки, поправил рукава и направился к освещённой улице.

Му Цин проглотила извинения и поспешила за ним.

Раньше на улице было мало людей, но теперь, когда стемнело, толпа разрослась, повсюду слышались крики торговцев и радостный смех — Чанъань оживилась.

Среди толпы Му Цин не заметила, как её толкнул прохожий, и она чуть не упала. В последний момент её подхватили в объятия.

Аромат холодной сливы, окутавший её, заставил сердце бешено заколотиться.

— Благодарю вас, канцлер.

— Здесь много людей, будьте осторожны, госпожа Му.

Е Жунцзюнь убрал руку с её талии, но тут же взял её за ладонь.

— Чтобы мы не потерялись в толпе, так будет надёжнее.

Казалось, он читал её мысли: она как раз собиралась спросить, зачем он это делает, но он опередил её.

Хотя причина звучала логично, Му Цин всё равно почувствовала лёгкое сомнение. Но вскоре её внимание привлекло уличное представление.

Сегодня фокусники особенно постарались, и Му Цин с восторгом наблюдала за выступлением. Вдруг её взгляд упал на женщину напротив, которая кормила морковкой кролика.

Присмотревшись, Му Цин ахнула от удивления.

Это же императрица!

Она тут же потянула за руку Е Жунцзюня и показала ему в ту сторону. Увидев Су Цяньцянь, канцлер тоже выглядел удивлённым.

Они обменялись взглядом и молча пробрались сквозь толпу к ней.

— Долгого вам здоровья, Ваше Величество.

Люди вокруг были поглощены представлением и не обратили на них внимания. Но Су Цяньцянь, привыкшая к обращению «Ваше Величество», сразу подняла голову.

Увидев перед собой Му Цин и Е Жунцзюня, её глаза загорелись. Она подхватила кролика и подбежала к ним.

— Министр Е! И госпожа Му!

Е Жунцзюнь часто общался с императором, поэтому Су Цяньцянь знала его. А Му Цин ежедневно ходила в Императорский кабинет за документами, так что императрица видела её несколько раз.

— Ваше Величество, что вы здесь делаете? А где же император?

Раз Су Цяньцянь здесь, значит, Чу Мин тоже вышел из дворца. Как только Е Жунцзюнь задал этот вопрос, лицо императрицы стало грустным.

— Муж купил мне кролика и велел поиграть в сторонке… А потом я потерялась и не могу найти его.

Видимо, играя с кроликом, она забыла о своём горе, но теперь вспомнила — и на глаза навернулись слёзы.

— Не волнуйтесь, Ваше Величество. Мы с госпожой Му немедленно отведём вас к императору.

Е Жунцзюнь знал, что Чу Мин недоволен Су Цяньцянь на посту императрицы. Хотя император и понимает необходимость сохранять лицо перед подданными, он всё ещё юн и может поступать опрометчиво.

Что он задумал, выведя императрицу из дворца? Е Жунцзюнь почувствовал тревогу.

— Хорошо…

Су Цяньцянь вытерла слёзы и послушно кивнула.

Му Цин с сочувствием смотрела на неё. Говорят, императрица — ребёнок в теле взрослой женщины, и ей посчастливилось стать первой леди империи. Но Му Цин думала иначе: Су Цяньцянь — добрая и наивная, и её заточение во дворце вызывает жалость. К счастью, сейчас в гареме нет других наложниц, но что будет, если император возьмёт новых жён? Сможет ли такая простодушная женщина выжить?

Сначала Су Цяньцянь всё твердила, что хочет найти Чу Мина, но вскоре её внимание привлекли яркие фонарики.

Неизвестно как, но Му Цин и императрица пришли к единому мнению и направились к месту, где разгадывали загадки на фонарях.

Е Жунцзюнь, видя воодушевление Му Цин, не стал её останавливать и последовал за ней.

Будучи обладательницей титула чжуанъюаня, Му Цин легко справилась с загадками и вскоре вышла с несколькими изящными фонариками.

Один она отдала Су Цяньцянь, а из оставшихся двух, которые ей очень нравились, один с сожалением протянула канцлеру.

— Канцлер, это вам.

— Благодарю вас, госпожа Му.

Е Жунцзюнь взял фонарик, внимательно его осмотрел, а потом заметил грустный взгляд Му Цин. На этот раз он не вернул фонарик, а просто переложил его в другую руку, скрыв от её глаз.

Му Цин немного расстроилась, но в этот момент раздался сердитый голос:

— Су Цяньцянь! Куда ты носишься? Я тебя повсюду ищу!

Все обернулись. К ним быстро шёл Чу Мин, и на лице его читалась тревога — он действительно искал императрицу.

— Приветствуем вас, господин.

Поскольку они были не во дворце, Е Жунцзюнь и Му Цин вежливо поклонились, назвав его просто «господином».

Чу Мин только сейчас заметил их. Его гнев немного утих, но взгляд, брошенный на Су Цяньцянь, оставался недобрым.

Однако императрица нисколько не испугалась. Увидев мужа, она радостно бросилась к нему и протянула фонарик с рисунком кролика:

— Это тебе!

Чу Мин, уже готовый отчитать её, замер. В глазах Су Цяньцянь сияла такая искренняя надежда, что он невольно принял подарок, и на лице его появилось смущение.

— В следующий раз, если снова убежишь, не возьму тебя с собой.

Сначала Е Жунцзюнь переживал, что Чу Мин поступит опрометчиво, но теперь немного успокоился.

В этот момент за императором появилась девушка в белом. Она тоже выглядела обеспокоенной, но, увидев Су Цяньцянь, облегчённо вздохнула.

— Слава небесам, мы нашли Ваше Величество! Всё моя вина — если бы император не беседовал со мной, вы бы не потерялись.

Это была Сюй Жу Чжу, дочь наставника Сюй.

Говорят, после того как она упала в воду на пиру, семья тихо выдала её замуж. Но сейчас, будучи замужней женщиной, она всё ещё одевалась как незамужняя девушка — белое платье, печальное выражение лица… Выглядела очень трогательно.

Однако её слова были полны скрытого смысла: она брала вину на себя, но намекала, что между ней и императором особые отношения.

Если бы кто-то не знал их статусов, он бы подумал, что Су Цяньцянь — разлучница.

Видимо, слова Сюй Жу Чжу напомнили Чу Мину, что он вышел из дворца именно для встречи с ней, а теперь полностью забыл о ней из-за поисков императрицы. На лице императора мелькнуло раскаяние.

Но прежде чем он успел что-то сказать, лицо Е Жунцзюня потемнело, и он заговорил первым.

http://bllate.org/book/3714/398964