Готовый перевод The Chancellor's Daily Life of Raising His Wife / Повседневная жизнь канцлера по воспитанию жены: Глава 22

Хотя она и понимала, что в тот день обидела Е Жунцзюня, по его поведению ей казалось, будто оскорбление было пустяковым. Однако теперь становилось ясно: она задела его гораздо серьёзнее, чем предполагала.

— В тот день я была совершенно пьяна и не помню, что натворила. Прошу канцлера не держать зла.

— Хм, я не держу зла.

Е Жунцзюнь погладил Да-хуа по голове и с живым интересом наблюдал, как выражение лица Му Цин то и дело меняется.

Услышав, что в голосе канцлера действительно нет упрёка, Му Цин немного успокоилась и наконец осмелилась поднять на него взгляд.

Но с какой стати канцлер вдруг стал таким мягким? Это её изумило.

Заметив её удивление, Е Жунцзюнь слегка приподнял уголки губ, поставил Да-хуа к ней на колени и направился к столу, за которым Му Цин обычно занималась делами.

— Какие дела у госпожи Му остались необработанными?

Он пробежался глазами по нескольким папкам — все уже были разобраны. Тогда он поднял взгляд и спросил:

— Не ожидала, что он действительно собирается помогать ей с делами. От этого Му Цин на миг опешила.

Но почти сразу же её охватило чувство вины: ведь «загруженность делами» была всего лишь отговоркой, которую она придумала на ходу. Кто бы мог подумать, что Е Жунцзюнь воспримет это всерьёз!

Тогда она указала на самый дальний угол стола, где лежал список чиновников, прошедших проверку и ожидающих её окончательного одобрения.

Му Цин опустила голову, не смея взглянуть на Е Жунцзюня, и на лице её залился румянец. Её ложь раскрылась так быстро, что ей стало по-настоящему стыдно.

Е Жунцзюнь лишь многозначительно взглянул на неё, ничего не сказал и взял список.

Пробежавшись глазами по именам, он поднял взгляд как раз в тот момент, когда Му Цин тайком на него посматривала.

— Говорят, господин Ван грубо высказался и был снят с должности госпожой Му?

— Да, это так. Но я не мстила лично — просто господин Ван и вправду вёл себя неподобающе и не заслуживал быть чиновником.

Дело было не из важных — всего лишь мелкий чиновник седьмого ранга лишился поста, но даже об этом узнал канцлер. Видимо, у него действительно повсюду уши и глаза.

— Госпожа Му поступила верно. Таких недостойных людей вовсе не должно быть при дворе. Если впредь столкнётесь с подобными — смело снимайте их с должности.

Е Жунцзюнь отложил список в сторону и поманил Му Цин к себе.

Сегодня канцлер был на удивление добр и приветлив, и ноги Му Цин сами понесли её к нему.

Остановившись перед ним, она увидела, как он снова погладил Да-хуа по голове.

— Когда госпожа Му вернёт мне Да-хуа?

Тут Му Цин вспомнила: ведь она тогда торжественно пообещала Е Жунцзюню, что заберёт кролика всего на несколько дней. А прошло уже больше полумесяца!

Хотя ей было невыносимо жаль расставаться, она всё же аккуратно поставила Да-хуа перед канцлером.

— Мне так не хватало Да-хуа, что я подольше его удержала… Но раз канцлеру он тоже дорог, сегодня можете забрать его обратно.

— Помнится, госпожа Му обещала лично доставить Да-хуа в резиденцию канцлера. Надеюсь, вы не нарушите своего слова.

Смысл был ясен: он хотел, чтобы она сама привезла кролика, а не отдала его сейчас.

Это было как раз то, о чём она мечтала! Значит, ещё несколько дней она сможет провести с Да-хуа.

— Не беспокойтесь, канцлер. В день отдыха я непременно сама привезу его к вам.

— Тогда я буду ждать госпожу Му.

Е Жунцзюнь произнёс эти слова, глядя прямо ей в глаза, и у Му Цин мелькнула мысль: неужели он ждёт не Да-хуа, а её саму?

Как только эта мысль возникла, она испугалась и поспешно прогнала её. Как она вообще посмела подумать подобное? Канцлер — второй человек в государстве после императора! Ей ли мечтать о нём?

...........

После того визита Е Жунцзюня в Министерство чинов она убедилась: он не держит на неё зла за её бестактность.

Поэтому обязанность доставлять императору доклады снова легла на неё. Обычно в Императорском кабинете царила тишина, но в этот день, когда Му Цин подошла, оттуда доносился шум.

Едва она приблизилась, как услышала разъярённый крик:

— Су Цяньцянь! Отдай немедленно печать! Не думай, что раз ты глупая, я не посмею тебя отшлёпать!

В ту же секунду дверь распахнулась, и наружу выбежала девушка в роскошных одеждах и короне феникса. Она показала язык в сторону кабинета и пустилась наутёк.

Сразу за ней выскочил Чу Мин в императорских одеждах. Он был вне себя от ярости и совершенно утратил обычное величие государя.

Увидев Му Цин у двери, он на миг замер, а затем вновь надел маску строгости.

— Госпожа Му пришла за докладами? Заходите.

— Слушаюсь.

Му Цин последовала за ним, но мысли её уже унеслись далеко.

После дворцового пира она узнала слух: в ту ночь дочь наставника Сюй вышла подышать воздухом и случайно упала в воду. Её спас чиновник Министерства финансов, всего лишь четвёртого ранга. Из-за утраченной репутации наставнику Сюй ничего не оставалось, кроме как выдать дочь за этого чиновника.

Видимо, это и был план Е Жунцзюня и Ду Минчэна. Если бы не они, спасителем девушки стал бы сам император.

Теперь, когда красавица уже обручена с другим, государь последние дни выглядел подавленным на утренних аудиенциях, а отношения между ним и канцлером явно охладели.

Му Цин невольно забеспокоилась за Е Жунцзюня.

(начало платной части). Прогулка по фонарному базару…

Когда Му Цин пришла в Зал государственных дел, она встретила двух знакомых — министра Ли и его дочь Ли Цюйчи.

После того как Е Жунцзюнь оштрафовал Ли Цюйчи, та вскоре перешла в Министерство финансов. Благодаря покровительству отца она уже стала главной чиновницей отдела.

— Министр Ли.

Хотя Министерства финансов и чинов находились в вечной вражде, министр Ли был старше по рангу, и Му Цин пришлось первой подойти и поклониться. Иначе он бы не упустил случая её унизить.

Министр Ли, как всегда, презрительно фыркнул:

— Сначала я думал, что госпожа Му продвинулась благодаря удаче. Теперь вижу — всё дело в том, что вы используете свою внешность.

— Министр Ли, будьте осторожны со словами. Вы сами годами не получали повышения, не стоит из зависти портить чужую репутацию.

В последнее время министр Ли говорил всё грубее, и Му Цин не удержалась от ответного укола.

Её слова попали точно в больное место: лицо министра покраснело, а его крошечные глазки злобно уставились на неё.

— Ты сама прекрасно знаешь, врёшь или нет! Ты уже не довольна должностью заместителя министра и метишь на самого канцлера! Если бы не ты, Цюйчи и канцлер не отдалились бы!

Му Цин на миг опешила. Когда это она успела замахнуться на Е Жунцзюня?

Она взглянула на Ли Цюйчи, стоявшую за спиной отца. Та отвела глаза — и этим жестом словно подтвердила слова отца.

Теперь Му Цин всё поняла. В тот день слова Е Жунцзюня, видимо, глубоко ранили Ли Цюйчи, а поскольку она сама присутствовала при этом, дочь министра решила, что канцлер так жёстко ответил именно из-за неё.

«Канцлер, вы меня совсем загубили!» — подумала она с отчаянием.

— Почему министр считает, что причина во мне? По-моему, канцлер просто никогда не питал чувств к вашей дочери. Вы просто слишком много себе вообразили.

Му Цин не хотела продолжать спор и уже собиралась уйти, но в этот момент раздался голос Е Жунцзюня:

— Неужели в Министерстве финансов так мало дел, что министр Ли теперь тратит время на придирки к другим чиновникам?

Все обернулись. Е Жунцзюнь стоял у входа в Зал, и на лице его читалось недовольство — он явно всё слышал.

Больше всех испугался министр Ли — ведь канцлер обращался именно к нему.

— Пр простите, канцлер! Я не собирался обижать госпожу Му, я просто…

— Просто что? Скажу прямо: я действительно так думаю, как сказала госпожа Му. Я никогда не испытывал интереса к вашей дочери. Надеюсь, вы запомните это и впредь не будете строить иллюзий.

В голосе Е Жунцзюня прозвучал гнев. Он и не подозревал, что его слова вызовут такие недоразумения. Раньше поднимаемые им чиновники никогда не вели себя подобным образом.

Министр Ли почувствовал подлинный гнев канцлера. Он всегда был человеком, который грозен лишь на словах, а перед настоящей властью сразу съёживался.

— Пр простите, канцлер! Я погорячился, больше такого не повторится! Прошу, успокойтесь!

— Чтобы вы запомнили урок, на этот раз лишаю вас полугодового жалованья.

Му Цин мысленно усмехнулась: канцлер, похоже, мастерски штрафует чиновников. Сначала он оштрафовал Ли Цюйчи на год жалованья, теперь — её отца. Хотя сами суммы были невелики, для отца и дочери это было страшное унижение.

Когда Му Цин и Е Жунцзюнь ушли, она отчётливо чувствовала, как в спину впиваются два злобных взгляда.

— А вы, госпожа Му, никогда не метили на меня?

Едва они вошли в комнату, Е Жунцзюнь закрыл дверь и неожиданно задал этот вопрос.

На лице его не было ни тени эмоций, и от этого Му Цин стало ещё страшнее.

— Никогда! Канцлер — личность такого масштаба, что мне и в голову не придёт о вас мечтать! У меня хватает ума это понимать.

— Какая же вы безынициативная.

Её ответ, похоже, его разочаровал — в голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Му Цин почувствовала, что он ей не верит.

— Канцлер, клянусь, я никогда не питала к вам недозволенных чувств!

Произнося эти слова, она ощутила лёгкую вину, но лицо её оставалось искренним.

Подняв глаза, она увидела, как Е Жунцзюнь слегка улыбнулся и начал приближаться к ней.

— Правда ли? А вот я к госпоже Му…

— Тук-тук-тук!

Дверь внезапно постучали. Му Цин в панике рванулась к двери — Е Жунцзюнь уже почти касался её.

За дверью стоял Ду Минчэн. Увидев, что в комнате только двое, он почувствовал, что появился не вовремя, особенно заметив недовольное выражение лица канцлера.

— Что случилось?

Ду Минчэн уже собирался уйти, но Е Жунцзюнь опередил его.

Ду Минчэн поспешил войти. Похоже, у них были важные дела. Раз доклады уже доставлены, Му Цин не осталась. Уйдя из Зала, она долго не могла прийти в себя.

Неужели канцлер в последнее время ведёт себя странно?

............

Наступил день отдыха — день, когда Му Цин обещала вернуть Да-хуа в резиденцию канцлера. Хоть ей и было тяжело расставаться, она сама отдала кролика Е Жунцзюню и теперь не имела права просить его назад. К тому же канцлер теперь одинок — без Да-хуа ему будет совсем грустно.

К тому же отец недавно сообщил, что подыскал ей несколько женихов и хочет, чтобы она в день отдыха посмотрела их. Отличный повод сослаться на необходимость отвезти кролика!

http://bllate.org/book/3714/398963