Готовый перевод Unexpected Encounter / Случайная встреча: Доктор, я ваш навсегда: Глава 14

Лу Ци хотел сказать, что еще не дошел до того состояния, чтобы не удержаться на ногах, — он просто не сразу пришел в себя, посиди он немного, и всё прошло бы. Однако он догадывался, что это объяснение прозвучит неубедительно, и в итоге решил просто промолчать. В отделении хватало тяжелобольных с редкими и сложными недугами, и привыкшие к этому врачи и медсестры теперь подняли такой шум из-за банальной простуды Лу Ци, устроив форменную панику в духе конец света близок, наперебой предлагая принести какие-то лекарства и провести кучу обследований.

Шум, поднятый коллегами, отзывался у Лу Ци головной болью. Он прекрасно понимал, что они искренне о нем заботятся, но принимать эту заботу было выше его сил. Возможно, дело было в его врожденном характере — он не любил, когда к нему проявляли излишнее внимание, и при виде подобных потоков душевного тепла у него возникало инстинктивное желание сбежать.

Сначала Лу Ци казалось, что ничего страшного не произошло, но теперь он сидел весь надутый, сердясь про себя: и на самого себя — как он умудрился потерять равновесие, теперь-то все отделение знает, что он заболел; и на Шэн Юя — если бы не жадность этого человека прошлой ночью, возможно, сегодня у него и не поднялась бы температура, и организм бы выдержал.

Появление Мэй Иншу было как нельзя более кстати — он буквально спас Лу Ци. Мэй Иншу приехал в больницу передать документы для Мэй Цинчжи и, как раз попав на конец рабочего смены, заглянул сюда, чтобы поинтересоваться, не подбросить ли Лу Ци по дороге.

До автокатастрофы Мэй Иншу тоже работал в кардиохирургии, и все старожилы отделения знали его, в том числе и Чжэн И. Вот только они так долго не виделись, что Чжэн И, неожиданно столкнувшись с ним лицом к лицу, на секунду замер, а затем радостно и изумленно воскликнул:

— Доктор Мэй!

— В чем дело? Вы уже закончили смену? — Мэй Иншу ничего не понимал. Окинув взглядом сидевшего в стороне и молчавшего Лу Ци, он подумал, что тот остался прежним — не любит шумные компании. — Я за доктором Лу.

Не успел кто-либо вставить свои пять копеек и раздуть из мухи слона, Лу Ци опередил их:

— Я просто простудился, поднялась небольшая температура, а они подняли панику на пустом месте.

Чжэн И знал, что Мэй Иншу и Лу Ци связывают прекрасные отношения, и тут же предложил:

— Доктор Мэй, вы как раз вовремя! Не могли бы вы отвезти доктора Лу домой? Иначе мы все будем переживать.

Заметив бледное лицо Лу Ци, Мэй Иншу невольно встревожился, и в его голосе прозвучало еще больше мягкости. Он похлопал Лу Ци по плечу — весьма призывно и интимно — и спросил:

— Пойдем, я отвезу тебя домой пораньше отдохнуть. Ты случайно не перерабатываешь?

Внешность Мэй Иншу уступала Лу Ци, зато он выигрывал за счет выдающейся харизмы — утонченный и мягкий, он подкупал своей искренностью в общении с Лу Ци. Наблюдая за этим со стороны, окружающие единодушно решили, что Мэй Иншу и Лу Ци отлично подходят друг другу. Чжэн И уже привык к подобному стилю их общения, а вот Цзинь Юй, пришедшая в больницу относительно недавно, невольно засмотрелась.

— Если завтра утром жар не спадет, бери отгул, — сказал Чжэн И.

Лу Ци бросил на него взгляд и отклонил доброе намерение:

— Завтра у меня прием, все номерки к врачу уже распределены, менять специалиста в последний момент неуместно.

Чжэн И знал нрав Лу Ци: порой его слова звучали резковато, но на самом деле за ними не скрывалось никакого дурного умысла.

— Ладно, тогда будь осторожен. До завтра.

Уставший Лу Ци послушно сел в машину Мэй Иншу, пристегнул ремень безопасности и, откинувшись на спинку кресла, тяжело вздохнул. Заметив это, Мэй Иншу сразу понял, что тому нездоровится — Лу Ци славился своей способностью терпеть боль, а раз уж он подал виду, значит, чувствовал себя скверно.

— Не торопись снимать легкое пальто, погода в последнее время все еще нестабильная, — ворчал Мэй Иншу.

Лу Ци лишь хмыкнул. Он не был совсем уж оторванным от жизни юнцом, не понимающим элементарных правил заботы о здоровье. Все беды проистекали от того самого источника проблем по имени Шэн Юй, но сказать об этом вслух было нельзя, оставалось лишь проглотить обиду.

Перед Мэй Иншу Лу Ци больше не нужно было притворяться сильным — он позволил себе показать свою уязвимую сторону, и его голос даже слегка охрип:

— Утром выпил жаропонижающее, вроде полегчало, а к концу смены чувствую — опять жар поднимается.

Мэй Иншу протянул руку и коснулся лба Лу Ци:

— Тебе лучше не говорить этого моему отцу, иначе он тебя живо отчитает за безответственность.

Мэй Цинчжи предъявлял строжайшие требования к молодым врачам отделения, а на тех, в кого возлагали такие надежды, как Лу Ци, смотрел вдвойне строго. Когда Лу Ци только начал у него учиться, больше всего наставлений он слышал о необходимости нести ответственность за пациента. Плохое самочувствие Лу Ци могло отразиться на его действиях у операционного стола, а это уже было равносильно игре с чужими жизнями.

— Я контролирую ситуацию, — тихо произнес Лу Ци. — Если действительно почувствую себя плохо, не буду переоценивать свои силы.

Сначала Мэй Иншу заехал домой, чтобы отдать отцу документы, а затем отвез Лу Ци к нему. Лу Ци жил в своей прежней квартире, где Мэй Иншу бывал уже много раз.

На дороге из-за часа пик образовалась пробка, и Лу Ци, свернувшись калачиком, заснул. Когда машина подъехала к дому Лу Ци, он все еще спал, и Мэй Иншу не хватало духа его будить.

Сидевший рядом Лу Ци казался совсем не похожим на того, каким он запечатлелся в воспоминаниях.

С момента возвращения из-за границы и их новой встречи Мэй Иншу думал ровно об этом каждый раз, когда они виделись. Лу Ци похудел, линии его лица стали более резкими и четкими, он выглядел значительно взрослее. В нем больше не осталось этой въевшейся студенческой простоты, а в белом халате он почему-то внушал какое-то особенное чувство покоя.

Спящий Лу Ци был прекрасен. Он прятал присущую ему отгороженность от мира и ледяную отстраненность, и это умиротворение заставляло сердце Мэй Иншу трепетать от тоски. Как сильно он хотел, чтобы время замерло или повернуло вспять, вернувшись в те дни, когда он еще мог запросто взять Лу Ци за руку, когда они смотрели друг другу в глаза, полные любви, а в сердце жили лишь счастье, красота и вечность.

За годы жизни за границей Мэй Иншу вспоминал о Лу Ци далеко не раз. И хотя у него появлялись новые партнеры, ему всегда чего-то не хватало — те люди совершенно не шли ни в какое сравнение с Лу Ци. Поняв, что подобные мысли крайне несправедливы по отношению к его возлюбленным, он в конце концов просто плыл по течению их капризов и избегал любых контактов с Лу Ци. В итоге, когда они расстались и он вернулся на родину, он почти не испытывал сожалений — напротив, именно Лу Ци заставлял его терзаться раскаянием и досадой.

Вот только он прекрасно понимал: Лу Ци стремится к абсолютной свободе. Раньше он не мог удержать его рядом, а теперь и подавно.

Предаваясь горьким мыслям, Мэй Иншу долго сидел неподвижно, пока кто-то во дворе не посигналил, требуя освободить проезд. Лишь тогда он был вынужден слегка подтолкнуть Лу Ци:

— Мы приехали. Поднимись наверх и доспишь.

Глава 9

Изначально Лу Ци не планировал звать Мэй Иншу наверх, но тот выглядел до того уверенным в себе, что Лу Ци так и не смог произнести слова отказа.

http://bllate.org/book/37139/4624712