Готовый перевод Unexpected Encounter / Случайная встреча: Доктор, я ваш навсегда: Глава 15

Он укутался в плед, скрестив ноги, сидел на диване и рассеянно ел яблоки и груши, которые нарезала Мэй Иншу, то и дело поглядывая в сторону кухни — Мэй Иншу в фартуке варил для него легкоусвояемый суп с лапшой.

Эта картина до боли напоминала те времена, когда они вместе ездили на стажировку за границу. В чужой стране они заботились друг о друге, и это был период, когда их чувства были самыми крепкими.

Мэй Иншу приготовил две порции лапши со сборной солянкой. Боясь, что у Лу Ци нет аппетита, он специально добавил помидоры для вкуса, а ради питательности положил яйца, овощи и мясной фарш — всё, что нужно. Со стороны это выглядело как какая-то мешанина: раньше они часто так готовили ради экономии времени. Раз уж едят сами, внешний вид не важен, лишь бы на вкус было хорошо.

Лу Ци попробовал лишь кусочек, как тут же похвалил кулинарные способности Мэй Иншу и из вежливости съел большую часть миски.

Видя, что Лу Ци может есть, Мэй Иншу почувствовал, как камень с души свалился. Он без малейших колебаний доел остатки лапши за Лу Ци, поднялся и принялся собирать посуду.

Лу Ци смутился и попросил его просто оставить посуду в воде, не нужно мыть.

Мэй Иншу не послушал его. Засучив рукава, он бросил через плечо: — Сяо Ци, не будь со мной так официален. Когда мы раньше жили вместе, никогда не делили всё на твоё и моё. Раз заболел — отдыхай как следует, не думай о лишнем.

Лу Ци подумал: оказывается, не он один вспоминает прошлое. Но между ним и Мэй Иншу осталось только то, о чём можно вспоминать. Люди ведь живут в настоящем, и какой смысл постоянно цепляться за прошлое? Каким бы прекрасным оно ни было, его не повторить заново.

Лу Ци чувствовал, что некоторые вещи говорить, пожалуй, неловко, но промолчать он не мог. Слегка опустив голову, словно боясь, что Мэй Иншу обернется и посмотрит на него, он произнес: — Но мы ведь давно расстались.

Сина Мэй Иншу на мгновение замерла. Разве он сам не понимал суровую реальность? Просто иногда люди позволяют себе поддаться иллюзии хотя бы крошечной капли сладости.

— Шэн Юй постоянно работает в других городах? — Мэй Иншу сменил тему и спросил Лу Ци: — Раз он не рядом, когда ты заболел, ты сообщил ему?

Лу Ци ответил: — Из-за такой ерунды не стоит его беспокоить. Даже если он узнает, всё равно не сможет приехать, да к тому же мне не нужна его забота.

Мэй Иншу возразил: — Нужна тебе забота или нет и заботится ли он — это совершенно разные вещи. Если двое людей в отношениях не способны даже на это, тогда зачем вообще быть вместе?

— Наверное, в этом и заключается разница между нашими взглядами на чувства, — Лу Ци слабо улыбнулся и продолжил: — Именно поэтому мы и расстались. Тебе хочется уютного и счастливого семейного очага, а для меня всё это не имеет значения.

Лу Ци вовсе не собирался припоминать старые обиды, чтобы сделать больно Мэй Иншу, да и Мэй Иншу уже привык к тому, что в общении со знакомыми Лу Ци бывает остр на язык. Поставив последнюю чашку на сушилку, он вытер руки, посмотрел на Лу Ци и очень серьезно спросил: — Шэн Юй действительно хорошо к тебе относится? Вы вообще по-настоящему встречаетесь? Сегодня утром я видел в новостях шоу-бизнеса заголовки о его скандальном романе. Ты свалился с ног от работы, но не хотел доставлять ему хлопот и ничего не сказал. А ты знаешь, что он где-то там обнимается с другими?

Лу Ци нахмурился, не в силах найти что ответить на допрос Мэй Иншу. Когда он не хотел ссориться с Мэй Иншу, то обычно выражал свое несогласие молчанием.

Мэй Иншу понял, что своим напором расстроил Лу Ци. На самом деле он просто переживал, что Лу Ци, поглощенный работой, стал жертвой обмана Шэн Юя, но сейчас Лу Ци был болен, и Мэй Иншу не хватало духу расспрашивать дальше, поэтому он смягчил тон: — Иди в постель, я побуду здесь, пока ты не выпьешь лекарство, и уйду.

Мэй Иншу обладал чуткой душой и умел заботиться о людях. Состоять с ним в отношениях значило не знать никаких забот, и быть любимым им казалось большой удачей. Но, по мнению Лу Ци, мягкость и заботливость Мэй Иншу были чересчур идеальными — настолько идеальными, что от них становилось тяжело, они давили так, что не вздохнуть. Столкнувшись с такой тяжеловесной любовью, Лу Ци всякий раз чувствовал, что поступает несправедливо, не имея возможности ответить Мэй Иншу такими же по силе чувствами.

Однако Лу Ци словно от рождения не умел любить. Он признавал, что был искренен, когда находился рядом с Мэй Иншу, и действительно любил его, но по сравнению с любовью Мэй Иншу его собственные чувства казались до смешного бледными и незначительными.

Будь на месте Мэй Иншу кто-нибудь другой, Лу Ци, пожалуй, смог бы спокойно обсудить свои мысли. Но поскольку это был Мэй Иншу, он считал свои желания — нежелание жениться и неготовность быть связанным узами семьи — слишком эгоистичными, ведь они предали искренние чувства Мэй Иншу. К тому же, прекрасно понимая, как сильно Мэй Иншу стремится к тихому семейному счастью и как любит детей, Лу Ци чувствовал разочарование от осознания того, что он не в силах дать ему всё это и исполнить его желания.

Со временем Лу Ци начал страдать. Мэй Иншу вовсе не давил на него — он сам загонял себя в рамки.

Лу Ци отчетливо помнил, что, когда он заговорил о расставании, Мэй Иншу согласился без лишних терзаний и споров. Какое-то время Лу Ци думал, что даже в тот момент Мэй Иншу баловал и оберегал его, и лишь позже до него дошло: Мэй Иншу был слишком умлен и слишком хорошо его знал, поэтому уже давно мысленно ко всему подготовился.

Они расстались вовсе не из-за того, что прошла любовь. Их связь оставалась такой же неразрывной нитью; даже после нескольких лет разлуки они по-прежнему оставались людьми, которые понимали друг друга лучше всех на свете.

Прежде чем снотворное в жаропонижающем успело подействовать, Лу Ци отправил Шэн Юю сообщение в WeChat — он всё же решил рассказать ему о своей болезни. Цель состояла вовсе не в том, чтобы вызвать жалость Шэн Юя, а в том, чтобы дать ему понять: впредь так беспечно относиться нельзя.

Шэн Юй, должно быть, был занят, и ответ на отправленное сообщение долго не приходил. Лу Ци переключился на Weibo и некоторое время просматривал новости о скандалах Шэн Юя. Ему даже не пришлось ничего искать: в трендах горячих тем висели имена Шэн Юя и Хуан Чэньи.

Поводом для нового попадания Шэн Юя в тренды стали сделанные сегодня днем фотографии: Хуан Чэньи приехал на съемочную площадку навестить съемочную группу. На снимках Шэн Юй и Хуан Чэньи улыбались, стоя очень близко друг к другу, а с некоторых ракурсов казалось, будто они обнимаются и вовсю наслаждаются обществом друг друга.

Хуан Чэньи красиво улыбался — это был миловидный парень с сияющими искорками в глазах, и Шэн Юй, судя по всему, тоже к нему благоволил. Лу Ци уставился в экран телефона, погруженный в хаос мыслей: то ему вспоминалось, как Шэн Юй уверял, будто с Хуан Чэньи всё ложь и пиар-ход, то в памяти всплывали слова Мэй Иншу о том, что они с Шэн Юем из совершенно разных миров.

Лу Ци внезапно охватило глухое раздражение. Мысленно поставив Шэн Юю галочку на будущее, он отложил телефон в сторону и сразу же заснул.

Шэн Юй закончил сниматься в ночной смене, забрал телефон у помощника и лишь тогда увидел сообщение от Лу Ци. Он хотел ответить, но испугался, что уже слишком поздно и он потревожит сон Лу Ци, поэтому ему пришлось отказаться от этой затеи.

http://bllate.org/book/37139/4624713