Готовый перевод Come, Make a Heart [Rebirth] / Сердечко на память: Перерождение в чужой любви: Глава 11

Чжан Хуаньхуань стоило лишь повеселиться, как тут же страдали все припасённые снеки.

Наблюдая за тем, как та заталкивает еду в рот точь-в-точь как хомяк, прячущий припасы, Ли Дай почувствовала, как у самой во рту пересохло. Поднявшись, она направилась на кухню и наполнила два стакана воды, один из которых протянула заядлой любительнице перекусов:

— Ешь поменьше, а то заработаешь жар — сама потом мучиться будешь.

Чжан Хуаньхуань проглотила угощение, приняла стакан и осушила его залпом:

— Спасибо! Я как раз собиралась воды попить.

Что же до остальных слов, то она предпочла сделать вид, будто ничего не слышала.

Но кем была Ли Дай? Разве она не знала о её маленьких хитростях? Не дав подруге ни единого шанса уйти от ответа, она тут же забрала снеки обратно:

— Я пока побуду твоим хранителем, буду выдавать по норме на каждый день.

— Ты жульничаешь! Если ты отдала мне эти снеки, значит, они мои! Почему это ты их забираешь? Я и сама могу их спрятать! Или ты хочешь тайком умять их в одиночку? — Чжан Хуаньхуань тут же взбунтовалась, принявшись возмущаться, а во взгляде её читалось полное недоверие.

Раз уж она сама так обожает снеки, А Дай наверняка тоже их любит!

Услышав это, Ли Дай помрачнела, а слова буквально протиснула сквозь сжатые зубы:

— Меня от снеков уже воротит!

— Врёшь! Если тебе неинтересны снеки, зачем ты покупала их и складывала в пространственное хранилище? Неужели для меня готовила? — Чжан Хуаньхуань скривила губы, не веря ни единому слову.

— Хочешь верь, хочешь нет, но снеки я пока оставлю у себя.

Ли Дай не собиралась уступать ни на шаг.

Едва она договорила, как какая-то фигура внезапно бросилась на неё, сбив с ног прямо на диван.

Чжан Хуаньхуань навалилась сверху всем телом и принялась проворно щекотать подмышки придавленной девушки:

— Вот тебе за враньё! Получай, как я с тобой расправлюсь…

— Ха-ха, ха… Хватит, перестань, прекрати, остановись же, смотри у меня, ха-ха… — ощущая пробирающую до дрожи щекотку, Ли Дай не выдержала и прослезилась от смеха.

— Поняла свою ошибку? Если дошло, немедленно возвращай снеки, тогда я тебя отпущу, — не унималась Чжан Хуаньхуань, сияя от гордости.

Однако торжествовать ей довелось недолго: в мгновение ока их позиции поменялись местами.

Что за…?!

— Ну что, всё ещё гордишься? Смейся, давай! Хочется мне взглянуть, кто тут посмеётся последним.

Лицо Ли Дай, в уголках глаз которой ещё блестели слёзы, исказила зловещая улыбка, от которой казалось, будто в следующую секунду она сотворит нечто безумное.

Чжан Хуаньхуань тут же сникла, её лицо покрылось алым румянцем от испуга. Она попыталась оттолкнуть навалившуюся на неё девушку, но не смела применять силу, а потому лишь неловко улыбнулась:

— А Дай, я виновата, честно виновата! Больше не буду есть снеки, отпусти меня, ладно?

— Ладно? Когда я просила тебя отпустить меня, ты говорила совсем другое.

— Нет, сестрёнка, послушай меня, ха, ха-ха…

Чжан Хуаньхуань отчаянно пыталась оправдаться, но в итоге всё равно не избежала демонических лап Ли Дай.

— А Дай, ха-ха… я виновата, ха-ха… ик, ха-ха… Сестрёнка, пощади, умоляю, фу-фу… Больше правда не буду, у-у-у…

Силы Ли Дай превосходили её собственные, так что исход был предрешён. Чжан Хуаньхуань оказалась полностью подавлена, смеялась до икотки и сбившегося дыхания, а под конец даже заплакала.

— Будет тебе в другой раз? — посчитав, что на сегодня урок усвоен, Ли Дай наконец явила милосердие и разжала руки.

— Ик, больше не будет, ик, честно.

Волосы растрёпаны, одежда смята, лицо залито слезами — вид у неё был поистине жалобный.

— На этот раз я тебя прощаю, но…

— Но что? — услышав этот союзник-переход, Чжан Хуаньхуань вся сжалась от дурных предчувствий.

— Я тут внезапно вспомнила, что ты задолжала мне одно обещание.

Ли Дай поднялась с неё и широко, хищно улыбнулась.

— Какое ещё обещание? — с чего бы это ей о чём-то забыть? Точно придумывает на ходу.

— Ты же сама сказала: если я буду права, ты пойдёшь и в знак признания побьёшься головой о стену. И теперь мне хочется посмотреть на это представление.

Напомненная Ли Дай, Чжан Хуаньхуань наконец вспомнила о данном некогда обещании и на миг лишилась дара речи. За какие грехи ей выпало такое наказание?!

— Но я же… кажется, пошутила… — Наверное, это ещё можно как-то исправить?

— М?

— Бегу исполнять!

Стоило Ли Дай бросить на неё косой взгляд, как Чжан Хуаньхуань уже послушно встала лицом к стене:

— Сестрёнка, как думаешь, сколько раз мне приложиться? Назови цифру, чтобы я знала, сколько считать.

— Полегче — сто раз, покрепче — три. Выбирай сама.

— А Дай, почему ты такая бессердечная, такая чёрствая, такая невыносимая?! Как я теперь людям на глаза покажусь?! — завопила Чжан Хуаньхуань.

Если биться все сто раз, от её бедной головушки одни ошмётки останутся!

— Хочешь, я сама тебе помогу? — Ли Дай прилегла на диван, сдерживая желание закатить глаза, и в упор уставилась на замершую у стены фигуру.

— Я сама!

Ух уж эта бессердечная подружка! Настанет день, и она обязательно заставит её испытать то же самое, хм!

Меж ста ударами и тремя Чжан Хуаньхуань без колебаний выбрала второе. Она принялась мысленно внушать себе, что эта стена на самом деле сделана из хлопка и от удара совсем не будет больно.

Зажмурившись, она бросилась вперёд с видом героя, идущего на смерть.

А? Почему так мягко? Неужели стена и вправду из ваты? Или она уже отбила себе мозги?

Столкнувшись со стеной, Чжан Хуаньхуань обнаружила, что боли нет и в помине. Раскрыв глаза, она увидела перед собой диванную подушку, а человеком, державнима её, оказалась та самая Ли Дай, которую она только что мысленно нарекла бессердечной.

— Осталось ещё два раза, живее.

Только что вспыхнувшее чувство благодарности мгновенно разбилось о слова подруги — разлетелось вдребезги.

Покорно приняв свою участь, она стукнулась ещё дважды и недовольно бросила:

— Довольна?

— Уговор есть уговор. Впредь не разбрасывайся обещаниями налево и направо, а не то не сносить тебе головы.

Пока они говорили, Ли Дай уже вернулась на диван, держа в руке стакан воды.

Тц, подумаешь, учит она! Хватит с неё и одного обмана, повтори она это снова — пусть её свиньей назовут! — мысленно бубнила себе под нос Чжан Хуаньхуань.

— Иди сюда, сядь нормально, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Ли Дай поставила стакан на стол и похлопала по месту рядом с собой.

— О чём нам ещё говорить? — нехотя пробурчала Чжан Хуаньхуань и поплелась к дивану, усаживаясь на самом краю.

Заметив это, Ли Дай едва слышно вздохнула, после чего приняла куда более серьёзный вид:

— Завтра же увольняйся из зоомагазина.

— С какой стати? — Чжан Хуаньхуань покачала головой. — Уволюсь, и на что я буду жить? У Сяо Цзыжаня скоро корм кончится, ты хочешь, чтобы я землю жрать начала?

— Главная проблема в том, что твоё нынешнее тело слишком слабое, необходимо заняться физической подготовкой. Когда ты впервые войдёшь в Нирвана, игра сгенерирует начальные характеристики на основе твоего реального физического состояния. Чем выше стартовые показатели, тем быстрее пробудится Сверхспособность и тем сильнее будет эффект.

Ли Дай окинула её критическим взглядом с ног до головы, и смысл её слов стал понятен без всяких объяснений.

— И что это за взгляд?! — Чжан Хуаньхуань наградила её выразительным закатыванием глаз.

Ли Дай приложила указательный палец к губам, призывая к тишине, и, дождавшись, пока та утихнет, продолжила:

— Что касается денег, можешь об этом не беспокоиться. Нирвана отличается от прочих голографических игр: заработанную там игровую валюту можно обменивать на реальные деньги. Играешь — и одновременно зарабатываешь, я в своё время именно так и жила. К тому же, прокормить тебя и Сяо Цзыжаня для меня проще простого. Ну а если тебе всё же по душе земля, могу накупить разных сортов на пробу.

— Ты часом не переобщалась с тем отморозком, раз нахваталась таких дурных манер? Почему ты вечно говоришь так, что аж прибить хочется?!

Говорят, боль забывается, как только заживают раны — Чжан Хуаньхуань была ярчайшему тому подтверждением: справиться с противником она не может, но задирать его любит до безумия.

Однако на сей раз Ли Дай лишь бросила на неё мимолётный взгляд, не вступая в спор, и выложила то, о чём думала:

— Хоть этот Ци Юньчжоу и та ещё сволочь, чуйка у него работает исправно. Он как-то обсуждал со мной тенденции развития будущего общества: обладатели Сверхспособностей неизбежно станут главной силой! Если не хочешь, чтобы тебя затирали, придётся стать сильнее! Если не захватить инициативу с самого начала, то в дальнейшем путь станет лишь тернистее.

— Всё настолько серьёзно? Когда я сегодня в обед заглянула в Чживан, чтобы почитать новости об этой игре, там не было ни единого обсуждения на этот счёт. — Чжан Хуаньхуань засомневалась.

— Я знаю, что ты с подобным не сталкивалась и у тебя слишком мало представлений о таких вещах, но реальность именно такова, — твёрдо произнесла Ли Дай. — Нирвана появилась на свет внезапно, ни у кого не было времени подготовиться как следует. Если ты решишься действовать только тогда, когда всё прояснится, будет уже поздно.

— Ладно, на сей раз я тебе поверю, завтра же заявлю менеджеру об уходе, — Чжан Хуаньхуань крепко сжала кулаки, сделав выбор в пользу доверия подруге. — И как мне тогда тренироваться?

— На этот счёт у меня давно всё расписано. Просто делай то, что я скажу, и если проявишь упорство, твоя физическая форма непременно улучшится!

Лицо Ли Дай озарилось уверенным сиянием.

— Хорошо, я буду слушать тебя! — Чжан Хуаньхуань взмахнула кулаком, подбадривая себя.

— Позднецо уже, иди умывайся и спать, завтра вставать рано, — Ли Дай поднялась на ноги и потянулась.

— Ладно… Стой, сестрёнка, а где ты будешь спать?!

Вспомнив, что в доме всего одна кровать, Чжан Хуаньхуань задала этот животрепещущий вопрос.

Глава 12

Пословица про потерю жены и сломанное войско описывала нынешнее положение Чжан Хуаньхуань как нельзя лучше.

Пытаясь выдворить подругу спать на диван, они сошлись в ожесточенной схватке, в результате которой Ли Дай не только захватила большую часть кровати, но у Чжан Хуаньхуань ещё и защемило поясницу!

Теперь та лежала пластом на матрасе, издавая жалобное хныканье.

А виновница всех бед, та самая Ли, извлекла из шкафчика аптечку, расставила нужные пузырьки в ряд, плеснула целебной жидкости на ладонь и приложила руку к больному месту на пояснице Чжан Хуаньхуань. Слегка надавив, она продолжила «истязать» пациентку.

— Ай! — по квартире тотчас разнёсся вопль, достойный резни свиньи. — Ли Дай, ты что, решила меня прикончить?!

Ли Дай отреагировала мгновенно: резко прижала подпрыгнувшие от боли ноги Чжан Хуаньхуань и продолжила массировать ушибленное место, с безразличным видом заметив:

— Если не разогнать застоявшуюся кровь, эта травма за полмесяца не заживёт.

— Сама виновата! Если бы не ты, разве я оказалась бы в таком положении? Мне и так эта кровать казалась тесной, а если добавить тебя, я бы всю ночь боялась свалиться на пол! — скрипя зубами от боли, прошипела Чжан Хуаньхуань.

— Мы бы и вдвоём поместились, если чуть-чуть подвинуться. На крайний случай — спала бы в моих объятиях, если падать, так вместе.

— Катись.

http://bllate.org/book/37138/4624649