Готовый перевод Come, Make a Heart [Rebirth] / Сердечко на память: Перерождение в чужой любви: Глава 12

А Хуань, у тебя часом не критические дни приближаются? — Ли Дай не прекращала движений, с видом крайней озадачичности задавая этот вопрос.

Сами у тебя критические дни! У меня они как раз на прошлой неделе закончились, ясно тебе? Стоп, чего это ты вдруг спросила? — Чжан Хуаньхуань выказала крайнюю подозрительность.

Закончились, говоришь... Тц, по виду и не скажешь. — Тяжелый вздох.

Чего?! То есть хочешь сказать, что у меня скверный характер?! — Чжан Хуаньхуань аж задохнулась от злости, готовая уже разразиться руганью, но в последний момент всё же сдержалась. — Ха-ха, у меня сейчас и впрямь отвратительное настроение, так что не могла бы ты просто заткнуться?

С этими словами она закрыла глаза, погружаясь в медитативное отрешение — всем своим видом показывая, что больше не намерена разговаривать с некой особой.

Видя, как её собеседница дуется и корчит из себя обиженную, Ли Дай тихонько рассмеялась, включила на своём Интеллектуальном мозге расслабляющую мелодию.

Под чужими массирующими руками, перетерпев первоначальную боль, Чжан Хуаньхуань почувствовала, как по телу разливается тепло и становится намного легче. В сопровождении легкого горьковатого запаха лекарства и мягкой музыки она постепенно провалилась в сон...

Эй, босс, тут человек!

В полумраке сознания Чжан Хуаньхуань внезапно услышала тоненький пронзительный визг. Звук этот пронзил барабанные перепонки, ударил прямо в мозг и до того её напугал, что она мгновенно очнулась.

Она торопливо распахнула глаза и уставилась в ту сторону, откуда доносился крик — О небеса! Какая огромная жратва... то есть, какой огромный зерг!

Тело забилось в мелкой дрожи, она невольно сглотнула слюну, а затем перевела взгляд за спину чудищу — там маячил еще более крупный зерг!

Бежать!

Сейчас в её голове бился всего один-единственный приказ!

Едва мозг успел отдать команду, как тело уже метнулось прочь на приличное расстояние.

Быстрее! Еще быстрее!

Она не смела оглядываться, смертельно боясь нос к носу столкнуться с отвратительной мордой зерга! Ведь она уже отчетливо ощущала, как ей в затылок пышет горячее дыхание, а по коже побежали мурашки.

Зерг подбирался всё ближе и ближе!

Но тут её накрыла странная, всепоглощающая усталость — сколько бы она ни бежала, казалось, она не продвинулась ни на йоту.

А-а-а... — в тот самый миг, когда её кто-то коснулся, волосы на теле встали дыбом, и наружу вырвался пронзительный визг.

Затем она почувствовала, как её тело намертво зажали две огромные лапы — пошевелиться было невозможно, и как она ни билась, вырваться не получалось!

Почему так?

Наступил конец света?

И почему я вообще здесь оказалась?

Откуда в реальной жизни взялись зерги из фантастических фильмов?!

Точно, А Дай... интересно, как она там, её тоже схватили зерги? До чего же мы невезучие: только встретились — и сразу навеки расстаемся. Так хочется плакать...

А Хуань, проснись... — донесся откуда-то издалека знакомый голос.

Кто бы мог подумать, что перед смертью удастся услышать голос А Дай... Видимо, сестринская наша любовь оказалась столь недолговечной!

Только она предалась этим скорбным мыслям, как чей-то исполненный гнева голос внезапно ворвался прямо в мозг: — Чжан Хуаньхуань! Немедленно вставай! Хватит притворяться мертвой и давить на меня! Тяжелая какая!

Смерть уже дышит в затылок, а эта женщина Ли Дай всё равно не желает разговаривать со мной по-человечески! До чего же мне тяжело!

Ух-х, больно, больно, больно! — чье-то ухо, ухваченное мертвой хваткой, выдернуло бедняжку из забытья.

Наконец-то соизволила проснуться?!

А? Я что, не умерла? — Чжан Хуаньхуань резким движением села и принялась ощупывать себя от макушки до пояса — никакой боли не было и в помине!

Ура! Я цела и невредима! — радостно завопила Чжан Хуаньхуань.

Нет! То! Сей! Час! ЖЕ! Ты! Будешь! Вне! Себя! От! Горя!

Глава 13

Услышав донесшийся из-за спины скрип зубов, Чжан Хуаньхуань оцепенела.

Если только у нее внезапно не мутило отрастание еще двух конечностей, то откуда взялись эти две лишние ноги перед ней... Прикинув один пугающий вариант, её мозг в тот же миг с грохотом взорвался.

Нет, А Дай, гнев — это порождение демонов, прости меня ради бога! Выслушай, я всё объясню... — рефлекторно отскочила от Ли Дай Чжан Хуаньхуань.

А та, кого прижали к полу, в этот момент почернела лицом, а её взгляд походил на стволы лазерных пушек — пронизывал насквозь, заставляя сердце бешено колотиться от страха.

Прошлым вечером, закончив втирать мазь, Ли Дай обнаружила, что Чжан Хуаньхуань уже давным-давно крепко спит. Заметив это, она молча собрала аптечку, сходила к раковине и смыла с рук резковатый лекарственный запах.

Вернувшись в комнату, она аккуратно подвинула на середину кровати особу, занявшую добрые три четверти матраса, улеглась с краешку и сама незаметно погрузилась в сон.

Среди глухой ночи погруженные в сон девушки начали постепенно сдвигаться друг к другу, и в конце концов Чжан Хуаньхуань и вовсе уткнулась носом прямо в грудь Ли Дай. Та лишь сонно замычала спросонья и покрепче обняла прильнувшее тело.

Пребывая в полудреме, Ли Дай послышалось, будто кто-то зовет ее по имени, и она уже собиралась приоткрыть глаза, чтобы разобраться, в чем дело, как вдруг её тело неожиданно взмыло в воздух! Не успела она опомниться, как тупая боль волной прокатилась от копчика по всему телу — затуманенный разум мгновенно прояснился, и она настороженно огляделась по сторонам.

И картина предстала прелюбопытнейшая: они с Чжан Хуаньхуань валялись на полу. Нет, вернее будет сказать, это она валялась на полу, а вторая восседала верхом на ней!

Вспомнив свои же слова перед сном, она горько усмехнулась: можно ли считать это проявлением кармы Небесного Пути?

Она поспешно принялась расталкивать напарницу. Как назло, стоило ей тронуть чужое плечо, как сидевшая сверху девица испуганно замахала во все стороны руками и ногами.

И каково же было приходится Ли Дай, игравшей роль живого матраса? Спихнуть наглую девицу не получалось — вокруг были разбросаны всякие вещи, и если бы та с размаху брякнулась на них, быть беде.

Ничего не оставалось, как ущипнуть Чжан Хуаньхуань за ухо, пытаясь привести в чувство. Поначалу движения были мягкими, но ожидаемо не возымели никакого эффекта. Тогда, ожесточив сердце, она дернула посильнее — и пострадавшая наконец соизволила проснуться!

Однако сама Ли Дай, не ожидавшая подвоха, получила в тот же миг увесистый удар пятой точкой прямо по животу!

Боль в спине еще не утихла, а спереди прибавилось новых синяков — разве после такого на ее лице могло появиться хоть что-то похожее на улыбку?!

А Дай, мне только что приснился страшный кошмар, я правда жутко испугалась! Ради моей израненной души, не могла бы ты меня простить? — Чжан Хуаньхуань чувствовала себя крайне неуверенно; хоть она и не понимала, как они обе очутились на полу, валяться на человеке в любом случае было ее ошибкой.

Не хочешь ли ты поднять меня?! — Ли Дай, вообще-то, вполне могла подняться сама, но, заметив, что эта особа не только не проявляет сочувствия, но еще и стоит над душой с болтовней, вдруг почувствовала глухое раздражение.

Ладно-ладно, сейчас же подниму, а потом потру тебе животик, точно сразу перестанет болеть! — сочтя, что шанс на помилование еще есть, Чжан Хуаньхуань мгновенно согнулась в три погибели и протянула руки, чтобы помочь подняться.

Однако на самом интересном месте их руки расцепились, и она воочию наблюдала, как только что приподнятая девушка вновь стремительно валится назад.

Мамочки, моя бедная поясница!

Внезапная боль в пояснице застала Чжан Хуаньхуань врасплох, руки вмиг ослабли, не удержав ладонь Ли Дай!

В ее глазах падение подруги растянулось словно в замедленной съемке, а в голове крутилась лишь одна-единственная фраза: Чжан Хуаньхуань, тебе конец, беги пока не поздно...

В то же время Ли Дай, у которой внезапно выпустили руку, с изумлением распахнула глаза, а внутри нее начали бурлить не поддающиеся контролю эмоции.

Если не последует внятных объяснений, то...

Ее тело среагировало быстрее, чем мысли: едва распущенные волосы коснулись пола, как силуэт мелькнул — и она уже оказалась на другом краю кровати.

Стоя к Чжан Хуаньхуань спиной, Ли Дай хранила каменное выражение лица, но в ее глазах то и дело вспыхивали злость, обида, зловещие нотки... и даже паника.

А Дай, ты сердишься? Скажи, ты веришь, что я не со зла? — хоть плачь, хоть в петлю лезь.

Голос Чжан Хуаньхуань вывел Ли Дай из пучины собственных раздумий. Та закрыла глаза, глубоко вздохнула, а когда открыла их вновь, в них плескалось лишь ледяное спокойствие.

В конце концов, их взаимному доверию всё же не хватало должной закалки.

Ли Дай повернулась — и замерла, испуганная видом застывшей перед ней девушки.

Чжан Хуаньхуань остро чувствовала, что задела чувства Ли Дай, и порывалась подойти, чтобы всё объяснить, но подсознательно жутко боялась увидеть то, чего видеть не хотелось. Слезы брызнули из глаз сами собой, не желая останавливаться; помноженные на боль в пояснице, страх и горькая обида слились воедино, отчего она сейчас выглядела точь-в-точь как брошенный котенок.

Заметив, что Чжан Хуаньхуань прижимает руки к пояснице, Ли Дай почувствовала, как на душе мгновенно рассеиваются тучи!

Некоторые вещи и некоторые люди просто особенные.

Ей показалось, будто где-то в самых потаенных уголках ее сердца что-то надломилось, и по телу разлилась удивительная легкость.

Глава 14

Стой, с чего это вдруг А Дай так... нежно улыбается???

На миниатюрной головке Чжан Хуаньхуань повис огромный вопросительный знак.

Неужели это затишье перед бурей?!

При одной мысли о подобном исходе ей стало дурно! Цыц-цыц-цыц, да что же сделать, чтобы эта вредина поверила — она честно, ну совсем не нарочно! Сижу в сети, жду ответа, очень срочно!

И пока она металась в полном отчаянии, перед ее глазами мелькнула тень, а собеседница исчезла с прежнего места. В тот же миг она почувствовала, как чья-то ладонь легла прямо на ушибленное место в пояснице.

Сердце забилось с удвоенной силой, она механически повернула голову — и нос к носу столкнулась с лицом, черты которого так напоминали ее собственные; расстояние между их кончиками носов составляло от силы сантиметров пять.

...Привет. — Чжан Хуаньхуань выдавила из себя эталонную дежурную улыбку.

Ли Дай приподняла бровь и тоже улыбнулась, причем по ее лицу было абсолютно невозможно понять, злится она или нет: — Поясницу повредила, а во сне всё равно ведешь себя как дикарка — так тебе и надо, снова ее скрутило. А ну марш на кровать, я тебе еще раз мазь разотру.

Что это за поворот сюжета такой? А Дай не собирается сводить с ней счёты, да еще и помогает растереть спину! Скорость смены выражений лица просто поразительная, ей бы в актрисы подаваться, упустила талант!

Ты правда не злишься? — Чжан Хуаньхуань не сдвинулась с места, все еще опасливо косясь на подругу.

А с чего бы мне злиться? — в свою очередь поинтересовалась Ли Дай.

Но ведь только что ты... — она хотела высказать всё, но не смела.

Чуть не забыла: ты ведь не просто сбросила меня с кровати, ты еще и сверху на живот уселась. Пожалуй, этот должок стоит вернуть с процентами. Хм, давай так: как только твоя спина заживет, с тебя завтраки на целую неделю. И никаких заказов на вынос.

Но я же не специально тебя придавила! К тому же, ты серьезно хочешь есть то, что я приготовлю? — за все свои двадцать три года Чжан Хуаньхуань никогда в жизни не готовила ни завтраки, ни обеды — питалась либо в кафе, либо заказывала доставку. Разве что по вечерам изредка мастерила что-нибудь попроще.

И чего тут бояться? Если стряпня окажется несъедобной, будешь давиться ею сама, а мы с Сяо Цзыжань пойдем поедим в ресторан. — Ли Дай легко рассмеялась.

До чего же ты бессердечная! — Чжан Хуаньхуань уже мысленно представляла, как в ближайшие дни ее желудку придется запасаться пачками мезима.

http://bllate.org/book/37138/4624650