Готовый перевод Come, Make a Heart [Rebirth] / Сердечко на память: Перерождение в чужой любви: Глава 10

— Ладно, давай пока не будем об этом говорить. Я знаю, что ты переживаешь за меня, но от того, что произойдет дальше, ты обзавидуешься черной завистью.

Разве тут мог быть еще какой-то поворот? Выслушав Ли Дай, Чжан Хуаньхуань отбросила сомнения.

— Разве я не подарила тебе Пространственный камень? Моя возможность заключалась именно в нем. После того как я переродилась и вернулась обратно, из-за неразберихи мне долго не удавалось проверить Пространственный камень. Когда же я вернулась сюда и не смогла сразу найти работу, то решила просто исследовать то, что было при мне, и только тогда обнаружила его истинное назначение.

— А твоя сверхспособность разве не могла тебе помочь? — заговорив о Пространственном камне, Чжан Хуаньхуань вспомнила о двух сверхспособностях Ли Дай, но в только что рассказанном ею повествовании эти два слова вообще не прозвучали.

— Моей изначальной сверхспособностью была скорость, которую позже официально стали называть сверхспособностью ветра. Кроме того, что с ней быстро бегаешь, никаких других достоинств я пока не обнаружила. К тому же я скатилась до первого уровня, и теперь почти ничем не отличаюсь от обычного человека во время быстрого бега. Если уж сравнивать, то на том же самом пути я просто трачу меньше сил. Так что сверхспособность ветра не принесла мне никакой пользы в поисках работы.

— К счастью, у меня пробудилась Пространственная сверхспособность. Обычно я привыкла исследовать всё вокруг с помощью сверхспособности, и изучение Пространственного камня не стало исключением. Кто бы мог подумать, что стоило выпущенной сверхспособности коснуться Пространственного камня, как оттуда хлынул поток энергии и безумно устремился в мое тело. Когда энергия рассеялась, у меня появилась Пространственная сверхспособность.

— Какая потрясающая сцена! — И правда, это вызывало зависть.

— Возможно, из-за того, что у меня самой уже была сверхспособность, заполучив силу пространства, я освоила её всего после нескольких попыток. К сожалению, энергия в этом мире слишком скудная, и до сих пор мне так и не удалось поднять уровень ни одной из двух сверхспособностей.

— Когда Пространственный камень успокоился, я снова попыталась исследовать его с помощью сверхспособности, но ничего необычного не произошло — он выглядел точно так же, как обычный необработанный Пространственный камень. Его внутренняя структура, как и у виденных мной первокамней, была невероятно хаотичной, и хранить там что-либо было совершенно невозможно. Я попыталась привести её в порядок с помощью только что пробужденной пространственной силы, и это даже сработало, вот только эффект оказался ничтожно мал. После того как я повозилась с ним какое-то время, Пространственный камень и принял тот вид, который ты сейчас держишь в руках.

Чжан Хуаньхуань достала Пространственный камень из-за пазухи и принялась внимательно его рассматривать: кроме красоты, в нем не было ничего особенного.

— На следующий день после пробуждения Пространственной сверхспособности, по воле случая, я спасла мальчика, которого кто-то столкнул в озеро. Мать мальчика хотела отблагодарить меня деньгами, но я отказалась. Она сказала мне, что не хочет оставаться в долгу, и спросила, чего я хочу.

— Тогда я ответила ей, что сейчас нуждаюсь в работе, и если у неё найдется подходящая вакансия, она может порекомендовать меня. Она снова спросила, есть ли у меня какие-нибудь особые навыки. Сама не знаю, о чем я тогда думала, но выпалила прямо в лицо собеседнице, что у меня есть Пространственный камень примерно на сто квадратных метров.

— У твоего пространства такая площадь?! — Чжан Хуаньхуань огляделась по сторонам. Снимаемая ею квартира была всего около пятидесяти квадратных метров — если это правда, то пространство сверхспособности А Дай просто невероятно вместительное!

— Нет, позже я измерила его, там примерно двести квадратных метров.

— Я же говорю... как такое возможно... Неужели оно настолько огромное?! — Лицо девушки выражало крайнее потрясение!

— Угу, надо полагать, после повышения уровня оно сможет стать еще больше. — В конце концов, сейчас оно даже не дотянуло до первого уровня.

— Мамочки мои, даже в романах такое побоятся написать! Неужели мать мальчишки ни капельки не усомнилась? И к тому же, вот так запросто всё выложить — разве ты не боялась, что, узнав об этом, она позарится на чужое добро? — В понимании Чжан Хуаньхуань, чем больше было пространство, тем больший объем имел сам Пространственный камень, и, конечно же, тем большую выгоду он сулил.

Ли Дай слегка покачала головой и произнесла:

— Пространственные камни тоже делятся по качеству. У хорошего Пространственного камня может быть довольно большое пространство при совсем небольшом объеме. Просто такие Пространственные камни большая редкость, и обычным людям трудно разобраться в подобных вещах. Я и сама узнала об этом только позже, болтая с членами банды.

— Когда я сказала об этом матери ребенка, то просто ставила на то, что она разбирается в таких вопросах. Если бы она подумала, что я шучу, я бы просто последовала за её мыслями и ушла, но я угадала! Она лишь немного удивилась, а в конце концов даже дала мне шанс.

Какой шанс? — Чжан Хуаньхуань прекратила отправлять в рот снеки, обхватила диванную подушку и склонила голову набок.

— Госпожа Хань, мать мальчика, держит магазин изделий из нефрита и драгоценностей. Однако из-за некоторых прежних событий она перешла дорогу одному влиятельному человеку в этой сфере, и её стали притеснять на каждом шагу — даже несколько целевых закупок закупочного отдела компании перехватили конкуренты. Не имея другого выхода, их компания решила отправиться на зарубежный рынок сырого нефрита. Госпожа Хань предложила мне поехать вместе с сотрудниками закупочного отдела, выразив надежду, что если в дороге случится что-то непредвиденное, я смогу надежно спрятать нефритовое сырье и привезти его обратно, — ответила Ли Дай.

— Эта госпожа Хань вот так просто доверилась тебе, совершенно незнакомому человеку?! — Чжан Хуаньхуань с трудом верила, что крупная начальница могла так легко довериться незнакомке.

— Тогда я и сама не ожидала, что госпожа Хань окажет мне такое доверие и возложит столь важную задачу лишь на основании моих слов, я даже была глубоко тронута. И только потом, отправившись с делегацией за границу, я узнала, что, оказывается, пространственные узлы есть у каждого сотрудника закупочного отдела, просто они не такие вместительные, как мое пространство сверхспособности.

— Если говорить прямо, они тебе вовсе не доверяли, а просто хотели отплатить за услугу, верно? — Сразу видно — типичная схема.

— Тоже нельзя так говорить. В конце концов, это я попросила госпожу Хань найти мне работу, и то, что она смогла её предоставить, уже было проявлением максимальной доброжелательности и долга чести. С моей стороны было бы чересчур предъявлять еще какие-то требования.

— Тоже верно. Так ты и сейчас продолжаешь работать на госпожу Хань? — Чжан Хуаньхуань кивнула.

— До полудня продолжала, а теперь уже нет.

— Почему? Разве в компании плохие условия?

— Я же только что сказала, госпожа Хань насолила кое-кому, и я испугалась, что моё лицо, похожее на твоё, появившись на публике, может навлечь на тебя опасность, поэтому, работая на госпожу Хань, я скрывала свою личность. Но недавно госпожа Хань обмолвилась, что кто-то начал вынюхивать мои следы, и спросила, собираюсь ли я оставаться в компании дальше. Раз уж я пришла к тебе, то не могу позволить тебе увязнуть в опасности, поэтому я предпочла уволиться.

— Ты что, сотворила что-то невероятное, с чего бы вдруг кому-то тебя выслеживать? Прямо как в телесериале каком-то.

— Да не сказать чтобы что-то грандиозное... Просто попадалось такое нефритовое сырье огромных размеров, которое обычные пространственные узлы попросту не могли вместить, и я с помощью пространства сверхспособности помогла госпоже Хань несколько раз ускользнуть от происков недоброжелателей. Когда это повторялось раз за разом, заклятые враги госпожи Хань, естественно, не пожелали с этим мириться и захотели отыскать тех, кто рушит их планы, чтобы отомстить.

— Почему мне кажется, что эти начальники ведут себя как шпионы в какой-то войне? Работать на госпожу Хань и впрямь было слишком опасно, уволиться — абсолютно правильное решение! Послушай меня, живи у меня спокойно, уж прокормить-то тебя я смогу, — выслушав рассказ Ли Дай, Чжан Хуаньхуань невольно забеспокоилась.

А Ли Дай вдруг рассмеялась и произнесла:

— Надолго мы здесь не задержимся.

— Э? Что это значит? — Чжан Хуаньхуань не поняла: неужели плохие парни обнаружили, где живет А Дай? Или с этой квартирой должно что-то случиться, из-за чего им придется съехать?

— Ты знаешь, что такое гэши? — спросила Ли Дай.

Чжан Хуаньхуань замерла: секунду назад речь шла о квартире, как вдруг разговор перекинулся совсем на другую тему? Впрочем, что такое это гэши, она понятия не имела и честно покачала головой.

— Гэши, говоря простыми словами, — это когда на удачу угадывают, есть ли внутри камня нефрит, который обычно называют жадеитом. Покупаешь необработанные камни на рынке сырья и отдаешь их на распил: если удастся вскрыть нефрит, цена может вырасти в сотни или тысячи раз в зависимости от качества камня.

После слов Ли Дай Чжан Хуаньхуань задумалась:

— Вот оно как... Но какое отношение это имеет к тому, что мы долго здесь не пробудем?

— Съездив пару раз за границу в составе групп, я заинтересовалась сырыми камнями, к тому же вознаграждение, выплаченное госпожой Хань, оказалось весьма щедрым, и я потратила эти деньги на покупку нескольких необработанных камней для распила на рынке сырья. На самом деле мне чертовски повезло: из дюжины с лишним камней удалось вскрыть два куска жадеита высокого качества, а также несколько более заурядных образцов. Я перепродала все эти нефритовые заготовки и неплохо заработала, — тон Ли Дай был совершенно спокойным, словно она рассказывала о самых обыденных вещах.

— Ого, и что же ты хочешь этим сказать? — Чжан Хуаньхуань поддалась влиянию собственного стереотипного мышления и чувствовала лишь, что тема уходит куда-то в дальние дали.

— На эти деньги я полностью выкупила виллу в Сиюань, и в будущем мы переедем жить туда.

— Так ты купила виллу... Виллу?! Ты заработала кучу денег?! — воскликнула Чжан Хуаньхуань. Хотя жилой комплекс Сиюань и не был каким-то оплотом роскоши, цены там кусались до жути, и она неосознанно понизила голос. — Сестрица, не могла бы ты приоткрыть завесу тайны — каков твой нынешний банковский счет?

— После покупки дома осталось чуть больше шести миллионов.

Услышав сумму остатка, Чжан Хуаньхуань услышала, как в её голове эхом отдается одна-единственная фраза:

Осталось всего-то шесть миллионов~

Шесть миллионов~

Шесть~

Разве так можно выражаться! Разве шесть миллионов — это мало?! Её собственная месячная зарплата сейчас едва дотягивает до десятка тысяч, за год выходит около ста тысяч, а с шести миллионами ей пришлось бы работать по меньшей мере пятьдесят-шестьдесят лет, чтобы скопить такую сумму! К тому же, вдобавок ко всему была полностью куплена вилла, о боже мой! Человек человеку рознь, от такой зависти и умереть недолго!

— Раз уж ты купила дом, почему тогда приперлась ютиться в моей конуре? — в голосе внезапно проступила кислинка.

— Сейчас в доме делают ремонт, примерно через неделю мы сможем туда въехать. До того как прийти к тебе, я жила в общежитии компании, а там преобладают мужчины, и я не привыкла к такому.

Ладно, эта причина выглядела еще более-менее сносной, но завидовать от этого меньше не хотелось — в столь южном возрасте уже смогла позволить себе купить жилье! Вспомнив себя: проработала уже два года, а ста тысяч накоплений нет и в помине, о покупке собственного жилья и мечтать не приходится...

— Ты недовольна? Покупка дома — разве это не было нашей общей мечтой? — брови Ли Дай слегка сошлись на переносице.

— Это была твоя мечта, а вовсе не моя, — обессиленно протянула та.

— Мое — значит твоё, какая разница? Ты что, купив дом, не собираешься пустить меня пожить?

— Конечно собираюсь! — тут же возразила Чжан Хуаньхуань.

— Ну вот и отлично, теперь мы одна семья и не делим имущество на моё и твое, на следующей неделе съезжаешь со мной и перебираешься туда.

— Но...

— Никаких но, если только ты не перестаешь считать меня своей сестрой.

— Ну и слова ты находишь... Ладно, не буду ломаться. Воспользуюсь твоим великолепием и поеду жить в новый дом. — На лице Чжан Хуаньхуань застыла гримаса меж плачем и смехом, но на сердце было так тепло, словно по нему разлился поток горячей воды. Вместе с тем уровень её принятия внезапного появления Ли Дай поднялся на новую ступень: ощущение того, что о тебе заботятся и думают как о члене семьи, было поистине прекрасным.

http://bllate.org/book/37138/4624648