×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Come, Make a Heart [Rebirth] / Сердечко на память: Перерождение в чужой любви: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, Чжан Хуаньхуань мысленно закатила глаза, прекратила тереть волосы, повесила полотенце на шею, а затем достала из шкафчика в гостиной специально приготовленный собачий корм и позвала питомца:

– Сяо Цзыжань, иди сюда!

– Гав-гав! – Сяо Цзыжань посмотрел на обеденный стол, затем на то, что было в руках у его хозяйки, пару раз тявкнул, но с места не сдвинулся.

– Сынок, не заставляй мамочку применять силу!

Каждый раз, когда дома было что-нибудь вкусненькое, Сяо Цзыжань вел себя именно так: на свой самый любимый в обычное время корм – маленькие шарики – он даже не смотрел. Однако желудок у золотистого ретривера очень слабый, и ради здоровья Сяо Цзыжаня Чжан Хуаньхуань редко давала ему человеческую еду, за исключением вяленого мяса и мясных косточек.

Стоило ей взглянуть на блюда, которые приготовила А Дай – тут тебе и тушеная рыба, и свинина в кисло-сладком соусе, сплошная тяжелая пища, – как стало очевидно, что всё это абсолютно не подходит для Сяо Цзыжаня.

После неоднократных угроз со стороны хозяйки Сяо Цзыжань с крайне неохотным видом подтащил свою миску к ней.

Чжан Хуаньхуань погладила его по голове:

– Умница, сынок, мамочка ведь о тебе заботится. Давай сегодня мы сначала поедим сухой корм, а завтра мамочка купит тебе мясных косточек, хорошо?

– А Хуань, подожди, не сыпь пока корм, я тут принесла Сяо Цзыжаню кое-каких мясных косточек.

Ли Дай вышла из кухни, держа в руках какую-то миску.

– Гав-гав-гав! – увидев вкусняшку, Сяо Цзыжань вмиг позабыл о своем недавнем несчастном виде, радостно залялякал хвостом, а его глаза в упор уставились на содержимое миски.

Получив лакомство, Сяо Цзыжань забыл даже о родной матери – схватив мясную косточку, он принялся ее яростно грызть.

– А Дай, давай тоже садиться за стол, у тебя тут всё такое аппетитное на вид! – глядя на то, с каким аппетитом уплетает еду Сяо Цзыжань, Чжан Хуаньхуань мгновенно проголодалась.

– На обеденном столе уже включен режим поддержания температуры. Иди-ка сначала высуши волосы, а я приберу на кухне, и тогда поедим вместе, – Ли Дай посмотрела на капающую с волос Чжан Хуаньхуань воду, и во взгляде ее читалось неодобрение.

– Домашний фен сломался еще позавчера. Я вообще-то собиралась попросить кого-нибудь заглянуть сюда вчера во второй половине дня, но из-за того, что ты приехала, руки так и не дошли поискать мастера, связалась с ними только что, – говоря это, Чжан Хуаньхуань виновато улыбнулась. – Я же не могу засунуть голову в сушилку, которая принадлежит Сяо Цзыжаню.

– Если хочешь, я не против, – Ли Дай усмехнулась, приподняв бровь, и отправилась обратно на кухню хлопотать.

– Тебе просто хочется посмотреть, как я буду ходить с собачьей шерстью на голове. Фиг вам, даже и не мечтай!

Каждый раз, когда они сушили шерсть Сяо Цзыжаня, внутри сушилки оставались кое-какие волоски. Если и вправду засунуть туда голову, после выхода придется снова мыть ее заново, к чему столько лишних хлопот?

Чжан Хуаньхуань замерла в дверях кухни, продолжая вытирать волосы полотенцем. Она наблюдала, как человек на кухне моет разделочную доску и кухонный нож, как разбирается с мусором – всё делалось легко и слаженно. В ее глазах невольно мелькнуло восхищение и даже капелька гордости!

Она никогда не скупилась на симпатию к тем, кто умел готовить и делал это по-настоящему вкусно. К тому же, в определенном смысле этот человек приходился ей ею же самой – если округлить, получалось, будто она сама всё приготовила, да еще и так здорово. Разве не стоило этим гордиться?

– Ты собираешься нормально вытирать волосы или так и будешь стоять клушей?

Закончив с уборкой на кухне, Ли Дай обернулась и увидела, что Чжан Хуаньхуань застыла с неподвижными руками, уставившись в пустоту.

– Кхе-кхе, волосы и правда чертовски плохо сохнут! Почему этот мастер до сих пор не идет? Обещал быть через две минуты, а прошло уже минут семь-восемь, и до сих пор его нет, – опомнившись, Чжан Хуаньхуань поспешно сменила тему, страшно боясь, что та раскусит ее тайные фантазии.

– Давай полотенце, садись на диван.

– Ой, ты хочешь мне помочь?

– Если ждать, пока ты сама их высушишь, неизвестно, когда мы вообще сядем за стол.

Хотя ее и покритиковали, Чжан Хуаньхуань всё же с радостью уселась на диван.

Легкое ощущение электризации, возникающее от скользящих по волосам кончиков пальцев, было просто потрясающим! Это заставило ее в очередной раз мысленно восхититься: иметь подругу – это всё-таки великое благо!

Глава 9

Длинные волосы до поясницы без фена стали совершенно непослушными. Если бы не стремительно прибывший мастер, мокрые волосы Чжан Хуаньхуань пришлось бы приводить в порядок еще добрый час.

– Наконец-то закончили! В следующий раз, если фен сломается, я лучше удавлюсь, чем буду мыть голову!

Она вытирала волосы полотенцем почти десять минут, а они всё равно оставались влажными, тогда как в сушилке всё высыхало меньше чем за минуту.

– Иди скорее за стол.

Когда она вышла, Ли Дай уже разложила по тарелкам еду и ждала ее.

Чжан Хуаньхуань тут же подбела и села напротив. Посмотрев на ароматные блюда на столе, она радостно засияла:

– А Дай, ты так постаралась, я безумно тебя люблю!

– Ешь давай, лишь бы тебе не казалось это невкусным, – Ли Дай положила ей в миску кусочек ребрышек, а в ее взгляде мелькнула неуловимая нежность.

– Очень вкусно! Ставлю класс!

Эта свинина в кисло-сладком соусе потрясающе пахла, а на вкус оказалась еще лучше!

Столь преувеличенная похвала заставила улыбку на лице Ли Дай стать еще шире.

– И ты тоже возьми кусочек.

Увидев довольную улыбку сидящего напротив человека, Чжан Хуаньхуань поймала себя на импульсе и тоже положила ей ребрышку.

– Можно ли назвать это подношением чужих даров Будде? – поддразнила ее Ли Дай.

– Ну, кулинарный талант у меня не тот, вот и приходится заимствовать твои цветы. Так примет ли эта уважаемая статуя Будды дар или нет? – услышав это, Чжан Хуаньхуань на секунду замерла, а затем проговорила с кокетливыми нотками в голосе.

– Маленькая плутовка, – Ли Дай с улыбкой покачала головой.

– Хи-хи! – Чжан Хуаньхуань задрала голову и прищурившись глуповато захихикала.

Наевшись от пуза, они вместе собрали посуду, сложили ее в посудомоечную машину, а затем улеглись на диван поболтать.

– А Дай, как это ты вдруг научилась так здорово готовить?

Помолчав немного, Ли Дай наконец заговорила:

– Когда-то он ради меня встал к плите, и мне стало так неловко, что я тоже пошла учиться.

При упоминании этого мерзавца у Чжан Хуаньхуань снова всплыл вопрос, который она прятала глубоко в душе.

– А Дай, у меня еще осталось несколько неясных моментов, ты не могла бы мне помочь во всем разобраться?

– Спрашивай. На те вопросы, на которые можно ответить, я отвечу.

– Ну, почему ты сменила имя на Ли Дай? И еще, как решился вопрос с твоей личностью?

– Когда меня тогда вытащили из первобытного леса, меня отправили на карантинное наблюдение в местное управление безопасности. Позже, убедившись, что я не представляю угрозы, меня отпустили, попутно оформив мне удостоверяющие личность документы перед уходом. Что до имени, то сотрудники решили, будто я не умею говорить, и выбрали первое попавшееся.

– А как люди из управления безопасности поняли, что ты не опасна? – с любопытством спросила Чжан Хуаньхуань.

– Те люди из ассоциации защиты леса, которые меня спасли, обнаружили в глуши еще несколько изолированных от мира небольших первобытных племен. К тому же я провела в лесу пару дней, мой внешний вид немного отличался от современных людей, а мой интеллектуальный мозг потерялся во время перемещения, так что вполне естественно, что все причислили меня к выходцам из первобытного племени.

– Пфф...

– Ты чему смеешься? – Ли Дай странно глянула на хихикающую Чжан Хуаньхуань.

– Боюсь говорить, вдруг побьешь! Если только не пообещаешь, что не станешь распускать руки после моих слов.

– Говори давай, не буду я тебя бить.

– Просто когда ты только что рассказывала, я не удержалась и во всех красках вообразила твой образ в своей голове...

– Хе-хе, – выражение лица Ли Дай постепенно становилось всё более и более «доброжелательным».

– Ты же обещала не бить меня, нельзя же нарушать слово!

Испуганная Чжан Хуаньхуань схватила диванную подушку и загородилась ею.

– Разве я могу решиться поднять на тебя руку?

С этими словами Ли Дай достала из пространственного хранилища целую кучу снеков: ассорти из сушеных фруктов, вяленое мясо, острые полоски, желе, пирожные...

Чжан Хуаньхуань глубоко вздохнула и сглотнула слюну:

– Подруга, тут столько всего вкусного, давай я помогу тебе немного всё это прикончить, а?

– Ты что-то не так поняла? Я просто тут порядок в пространстве навожу, – стоило ей взмахнуть рукой, как все снеки мгновенно исчезли.

– ... – Чжан Хуаньхуань была готова горько заплакать, ведь это были ее любимые вкусняшки!

– Нельзя же так издеваться над людьми! Я же извинилась, неужели этого мало?

В ход пошел взгляд полных надежды глазок.

– Ты извинилась? В чем именно твоя вина, что-то я не пойму?

Ли Дай неторопливо поглаживала собственные пальцы, даже не глядя на нее.

– Моя вина в том... – глаза Чжан Хуаньхуань забегали, на нее внезапно снизошло озарение, и она тут же подскочила к собеседнице: – Сестрица, я была неправа~

Ей даже показалось, что она слышит, как ее гордость с треском падает на пол.

– Умница. Чего тебе хочется, сестрица сейчас достанет.

Ли Дай и правда велась на такое, мгновенно превратившись в добрую и милую старшую сестру.

В конце концов Чжан Хуаньхуань выменяла целую гору снеков на одно-единственное слово «сестрица».

Прижав к груди разбитую на кусочки гордость, ее внутреннее «я» горько рыдало в три ручья – о божечки, снеки и правда были безумно хороши!

– А Дай, как ты потом нашла работу?

Судя по тому, с каким размахом та доставала снеки, она могла смело поспорить, что зарплата у подруги была выше, чем у нее самой!

– Поначалу люди из управления безопасности помогли мне устроиться: я вступила в недавно сформированный поисковый отряд по первобытным лесам. Но проработала всего пару дней, как отряд распустили из-за каких-то внутренних дрязг.

– И что же ты делала?

Она вдруг почувствовала, что снеки во рту потеряли весь вкус.

– Когда мне только сделали новые документы, люди из управления подарили мне интеллектуальный мозг. Я нашла на Чживане работу, не требующую диплома об образовании. А потом на зарплату, заработанную за те несколько дней в поисковом отряде, доехала на транспорте до места, где предоставлялась вакансия.

– Новая работа заключалась в личной помощи одному повару, с предоставлением жилья и питания. Но после пары дней стажировки тот повар уволился из-за семейных обстоятельств, ну и моя работа, соответственно, тоже накрылась.

– Как-то у тебя всё печально складывается, тебе не кажется? – Чжан Хуаньхуань невольно нахмурилась.

– Да нормально. Тот повар оказалась порядочным человеком: хоть я и была всего лишь стажером, она всё равно выплатила мне зарплату за те несколько дней.

– А что было потом?

– Потом я вернулась в наш город, вообще-то планировала сразу разыскать тебя, но кое-что задержало.

– Разве ты не знала номер моего интеллектуального мозга? Почему сразу не связалась со мной?

Знай она раньше, в каком положении оказалась А Дай, ни за что не позволила бы ей так бедствовать!

– Если бы ты, как и я, вернулась в прошлое, стала бы ты в первую очередь разыскивать себя из прошлого?

– Конечно... да.

Сначала Чжан Хуаньхуань отвечала очень уверенно, но, подумав с секунду, сообразила: если бы это она вернулась в прошлое, не имея при этом за душой ни гроша и вынужденная зависеть от подачек своего прошлого «я»... От одной этой мысли у нее на душе заскребли кошки. И тем не менее, она упрямо продолжала стоять на своем:

– У меня всё было бы по-другому.

http://bllate.org/book/37138/4624647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу