Готовый перевод Come, Make a Heart [Rebirth] / Сердечко на память: Перерождение в чужой любви: Глава 3

Пока она пришла в себя, Ли Дай уже сидела на прежнем месте.

— Ну как? Поверила?

Факты были налицо, но Чжан Хуаньхуань всё равно считала это невероятным.

— Неужели в будущем каждый сможет обладать сверхспособностью? Разве не лучше было бы, если бы государство сразу объявило о такой прекрасной новости?

Ли Дай залпом допила оставшуюся в стакане воду и знаком попросила Чжан Хуаньхуань подлить еще.

Та опешила:

— Чего тебе?

— Пить хочу.

Чжан Хуаньхуань очень хотелось бросить фразочку: «У самой рук нет? Не хочешь — не пей!», но тема со сверхспособностями была слишком притягательной, так что она послушно налила собеседнице стакан воды.

Ли Дай с явным удовольствием приняла чашку, сделала несколько глотков и продолжила:

— До моего перерождения людей со сверхспособностями можно было пересчитать по пальцам. Если бы государство не обнародовало информацию после того, как убедилось в осуществимости задумки, подавляющее большинство даже не узнало бы, что игра способна пробуждать скрытый потенциал. Что же касается того, почему власти поначалу ничего не объявляли — точных сведений на этот счет не было. Возможно, они сами не были уверены, удастся ли пробудить человеческие сверхспособности. Конечно, это лишь мои догадки.

— И то верно, если бы они сказали с самого начала, а потом ни у кого ничего не пробудилось бы — это подарило бы людям надежду, а затем разочаровало, и доверие к государству определенно упало бы! — Чжан Хуаньхуань задумчиво погладила себя по подбородку. — А ты-то как узнала об этом и пробудила свою сверхспособность?

— Сначала я и не подозревала, что у меня есть сверхспособность. В конце концов, в игре любые чудеса кажутся привычным делом, поэтому тогда я просто посчитала это эффектом от повышения игровых характеристик и не придала значения. Пока в один прекрасный день Сяо Цзыжань не побежал гулять и чуть не попал под машину. Пытаясь спасти его, я внезапно высвободила энергию — только тогда я всё поняла.

— Что, Сяо Цзыжань чуть не сбила машина?! Когда это было? Он не пострадал? — стоило Чжан Хуаньхуань услышать, что с песиком могло что-то случиться, как ее сердце тут же сжалось от тревоги.

— Ха-ха-ха… — внезапно рассмеялась Ли Дай.

— Ты чему смеешься? — не поняла Чжан Хуаньхуань.

— Я смеюсь над тобой… Точнее, над тем, почему такого любимого Сяо Цзыжаня я в конце концов все-таки решилась отдать другим.

— У тебя вообще совесть есть?! Сяо Цзыжань до сих пор со мной уже три года! Если то, что ты говоришь, правда, то с тобой-то он провел еще больше времени, и ты смогла его отдать?

Мнение о Ли Дай падало всё ниже с каждой секундой.

Та, кого только что отчитали, неожиданно повысила голос:

— Думаешь, мне было легко?! Но когда появились сверхспособности, знаешь, как сильно я взбудоражилась? Мне хотелось целыми сутками пропадать в игре и изо всех сил развивать свою физическую форму!

Словно осознав, что слишком сильно завелась, она притянула стакан и залпом осушила оставшуюся в нем воду, после чего ее голос немного поутих:

— Такой подход неизбежно привел бы к тому, что я забросила бы многое в реальной жизни, поэтому я уволилась с работы и отвела Сяо Цзыжаня в зоомагазин. После этого я полностью погрузилась в Нирвану.

— Ты же прекрасно знала, что Сяо Цзыжань лучше останется дома, чем пойдет в зоомагазин, и всё равно сдала его туда? Ха-ха. — Чжан Хуаньхуань закатила глаза, а затем с жалостью посмотрела на Сяо Цзыжаня, который лежал на подстилке и грыз мясную косточку, желая позвать его и прижать к себе.

— Ав-ав-ав! — услышав, что хозяйка смотрит в его сторону, Сяо Цзыжань радостно тявкнул и… продолжил увлеченно грызть кость.

Судя по взгляду, та еще бессовестная морда!

Глава третья

— Что бы ты выбрала между голодной смертью и тем, что тебе не нравится, но от чего не умрешь с голоду? — Ли Дай посмотрела на Сяо Цзыжань, и в ее глазах читалась горечь, но не раскаяние.

Услышав такой ответ, Чжан Хуаньхуань почувствовала, что у нее нет никаких оснований упрекать собеседницу, ведь сама она через подобное не проходила. Понять-то она поняла, но на душе все равно было паршиво.

Взглянув на бестолкового песика, она мысленно поклялась себе: если она когда-нибудь посмеет бросить Сяо Цзыжань, то всю оставшуюся жизнь проживет в нищете и в полном одиночестве!

Обе погрузились в собственные мысли и хранили молчание.

— Раз ты такая крутая, чего же ты в свое время не воротила нос от всего мира, а приперлась ко мне? — первой тишину нарушила Чжан Хуаньхуань.

При этих словах Ли Дай холодно фыркнула, с грохотом поставила чашку на стол, и аура вокруг нее переменилась, повеяв мраком. Чжан Хуаньхуань на секунду показалось, будто она снова вернулась в прошлую ночь, и ее сердце от испуга пропустило удар.

— И то верно, почему же я не воротила нос от всего мира в то время? Вместо этого променяла доступную на кончиках пальцев славу на какого-то подонка?! Сейчас подумаю — до чего же смешно! — она прищурилась и заскрежетала зубами.

Вид готовой растерзать всех подруги испугал Чжан Хуаньхуань, но в то же время навел на мысль о типичных сюжетах сетевых романов о перерождении: главная героиня помогает ничтожному мерзавцу пробиться наверх, после чего тот ее бросает, а то и вовсе губит! И вот, переродившись, она усердно тренируется или находит влиятельного покровителя, чтобы отомстить негодяю…

— Чего головой качаешь? Не думай, будто я не знаю, о чем ты сейчас мечтаешь, — Ли Дай отвесила Чжан Хуаньхуань легкий щелчок по лбу.

В этот момент ее лицо уже выглядело совершенно обычным, и она ни капли не напоминала себя прежнюю секунду назад.

— Ай! — Чжан Хуаньхуань схватилась за голову и злобно уставилась на нее. — Ты чего драться лезешь? Не знаешь, что ли, что больно?!

— Такая глупая, неудивительно, что тебя вокруг пальца обводили, да еще и заставляли за это самой же платить. — На этот очередь качать головой дошла до Ли Дай.

Чжан Хуаньхуань задохнулась от возмущения и попыталась дать сдачи, но та просто растворилась в воздухе и переместилась в другое место — ударить ее не было никакой возможности.

— Сама ты глупая! И еще раз официально заявляю: вся та бредятина, о которой ты говоришь — дело рук твоей прошлой версии, я к этому вообще не причастна! Поэтому огромная просьба: рассказываешь историю — так рассказывай, руками не махай! ОК?

— Без моего участия тебе всё равно пришлось бы пройти через это, так что ты должна благодарить меня, а не орать на меня. — Исчезнувшая девушка вернулась на свое прежнее место, и в ее взгляде читалось неодобрение.

— Пошла вон!

— Ладно, хватит баловаться. Раз уж я пришла к тебе, то надеюсь уберечь тебя от повторения моих ошибок. Слушай внимательно то, что будет дальше. — Ли Дай вновь приняла серьезный вид.

Чжан Хуаньхуань открыла рот, собираясь что-то возразить, но в конце концов промолчала, скрестила руки на груди и надулась. Вдруг она почувствовала во рту сухость и захотела попить, но вспомнила, что вода уже давно кончилась.

— Вернемся к моменту, когда государство выпустило первое уведомление. Тогда большинство людей сочли это обычной рекламной рассылкой игр и просто удалили сообщение, едва взглянув. И лишь на следующее утро, когда каждый получил по абсолютно новому бесплатному игровому шлему, народ начал относиться к этому серьезно.

— Впрочем, ты и сама знаешь, что раньше мы никогда не играли в игры, поэтому, получив его, я просто забросила шлем куда подальше и продолжила жить обычной жизнью. Представляешь, тем же днем во второй половине дня власти разослали новое извещение, требуя от каждого обязательного выхода в сеть. Вот тут-то у людей, равнодушных к играм, и началось недовольство, хотя особого резонанса это не вызвало.

— Как назло, в тот день в зоомагазине было много работы, из-за чего я засиделась допоздна. Вернувшись домой, я сразу рухнула в постель и совершенно забыла про всякие игры. Проснувшись на следующий день, я не только обнаружила третье требование властей срочно зайти в сеть, но и увидела, что в Хайляо творится полный кошмар — повсюду пестрели ругательные посты. Кое-кто даже выложил фотографии разбитых шлемов и видеоролики с их уничтожением. Мое настроение тогда было испорчено, поэтому в тот день я в игру так и не зашла.

— Но на самом деле многие всё же благосклонно отнеслись к игре: во-первых, ее продвигало государство, а во-вторых, по рекламным роликам было видно, что графика и качество на высоте — они запросто затмевали большинство голографических ММО. Если бы не излишне жесткие методы властей, оттолкнувшие даже тех, кто изначально был за игру, противников оказалось бы куда меньше.

— Кульминацией событий стал третий день после запуска серверов, когда откуда-то поползли слухи, окончательно взорвавшие этот хаос. Как я уже говорила, некоторые заподозрили высшее руководство в попытке контролировать человеческий разум с помощью игры и начали призывать всех не поддаваться на провокации! На фоне странных действий правительства людей, поверивших в эту ложь, становилось всё больше.

— Именно благодаря этому инциденту многие по-настоящему осознали всю мощь государственной машины! Пока люди еще обсуждали слухи, власти уже привели в исполнение принудительные меры.

— После четвертого и последнего уведомления о необходимости зайти в игру те, кто по-прежнему игнорировал призыв, обнаружили, что их кредитные баллы уменьшились.

— Да ладно? Жестоко! Они же просто не играли, за это же не сажают в тюрьму! — не выдержала Чжан Хуаньхуань, перебивая ее.

Кредитные баллы были самой незаменимой вещью в жизни каждого человека. При рождении любому гражданину начислялось по шестьдесят начальных баллов, которые впоследствии увеличивались или уменьшались пропорционально его вкладу в государство и общество. Разумеется, за правонарушения полагалось снятие баллов.

Хотя многие всю жизнь так и оставались с шестьюдесятью баллами, именно эта система решала всё: от жилья, транспорта и покупок до учебы, трудоустройства и даже выхода в интернет — везде человека ждали ограничения.

Стоило опуститься ниже шестидесяти баллов, как престижные школы и хорошая работа закрывались для тебя навсегда, а за покупку жилья или машины приходилось платить куда больше остальных! В более тяжелых случаях для тебя становились недоступны интернет-магазины, супермаркеты и общественные места, ты даже не мог проехать в автобусе. Зато показатели выше шестидесяти позволяли пользоваться всевозможными льготами.

— Государство подготовилось к этому заранее. Если ты сейчас откроешь свод законов, то обнаружишь там свеженькую поправку: «За невыполнение государственных планов в особый период — минус два кредитных балла».

Послушав Ли Дай, Чжан Хуаньхуань не поверила и уже собиралась проверить информацию в сети, как вдруг вспомнила, что ее интеллектуальный мозг разрядился и до сих пор валяется в комнате без подзарядки. Тогда она перевела взгляд на чужой запястный коммуникатор.

— У моего интеллектуального мозга батарея села, одолжишь свой посмотреть?

Ли Дай ничего не ответила, лишь развернула виртуальный общий экран, быстро отыскала нужную строчку и выделила ее.

— И правда! — убедившись в правоте слов гостьи, Чжан Хуаньхуань вытаращила глаза.

Эта редакция законов была принята пять лет назад путем всенародного голосования! Если верить Ли Дай, получалось, что люди сами выкопали себе яму?

— Ну а что было потом? — не удержалась от вопроса Чжан Хуаньхуань.

— Кхе-кхе, что-то у меня в горле першит. — Ли Дай потерла горло и демонстративно покашляла.

Уже пару раз попавшаяся на удочку Чжан Хуаньхуань мгновенно всё поняла и тут же схватила чайник, чтобы набрать воды и поставить ее кипятиться.

Пока вода закипала, рассказ продолжился.

— Когда часть людей обнаружила, что их кредитные баллы сократились, они, разумеется, подняли бунт, но не успели они высказать возмущение, как другие радостно заявили о прибавлении баллов!

— Потеря баллов пугает куда меньше, чем восторг и любопытство от их приобретения. И пока большинство остается в плюсе, до чужих потерь никому нет никакого дела.

http://bllate.org/book/37138/4624641