Готовый перевод Come, Make a Heart [Rebirth] / Сердечко на память: Перерождение в чужой любви: Глава 4

Упомянув об этом, Ли Дай помрачнела. Чжан Хуаньхуань тоже заметила это и не удержалась от вопроса:

— А те кредитные баллы получены из той игры?

— Да.

— Ты что, упустила момент?

— …Да.

— Как досадно!

— В то время стоило игре пробыть на запуске четыре дня, как можно было получить два кредитных балла. Я зашла в игру и тоже получила их, но это лишь покрыло часть потерь.

— Ну тогда ладно, по крайней мере кредитные баллы вернулись, — Чжан Хуаньхуань отличалась лёгким нравом.

— Но знаешь ли ты, каково это, когда окружающие, словно задним умом, то и дело хвастаются перед тобой своей дальновидностью? Я-то знаю.

Чжан Хуаньхуань потеряла дар речи — она этого действительно не понимала.

— Узнав, что за игру в видеоигру можно получать кредитные баллы, многие начали зависать в ней, надеясь добыть побольше. Я не стала исключением, потому что просто терпеть не могла злорадные физиономии тех людей! Так что большую часть времени после работы я тратила на игру.

— Когда объявится этот твой мудак? — проболтав столько времени, Чжан Хуаньхуань внезапно вспомнила об инциденте с негодяем.

— Не умеешь нормально говорить — помолчи. Что значит «мой мудак»?

— Так я же через это не проходила. Разве он не твой, неужто мой? — тихонько пробубнила та.

Ли Дай усмехнулась, не стала с ней спорить. Как раз закипела вода, она налила себе чашку остудиться и продолжила:

— Поскольку раньше я в игры не играла, после входа в систему я была ни жива ни мертва и понятия не имела, что делать. Видя, чем занимаются остальные, я просто повторяла за ними, а позже даже вступила в небольшую банду.

— Поиграв несколько дней, я узнала, что бить монстров — это самый быстрый способ прокачивать уровень за счёт опыта, поэтому я часто ходила фармить мобов в пати с соратниками по банде.

— Однажды мы отправились бить диких кабанов, и когда у одного из них осталось совсем мало здоровья, он вдруг повысил уровень и превратился в босса пятнадцатого уровня, мгновенно нас прикончив. Когда мы воскресли и вернулись на место, этот босс уже исчез, а возродились лишь обычные мобы, и сколько мы их ни били, никаких мутаций больше не случалось.

— Но главарь банды не хотел сдаваться: это же был первый появившийся в игре босс, и если бы мы смогли его одолеть, выгода сулила невероятная, поэтому он заставил нас фармить там почти целую неделю.

— Терпение и труд всё перетрут, в конце концов мы дождались своего часа! Жаль только, выпавший в итоге лут нам не принадлежал.

— Почему? — Чжан Хуаньхуань слушала про внутриигровые дела с напускным пониманием.

— Потому что появился этот мудак. Его зовут Ци Юньчжоу. В следующий раз, когда встретишь этого человека, беги от него как можно дальше! Нет, бей его изо всех сил, насколько это возможно!

— Но ведь мы с ним незнакомы и зла друг другу не делали, разве хорошо распускать руки? — услышав слова Ли Дай, Чжан Хуаньхуань выразила полную неспособность это принять.

— Что такое? Я, как твоё будущее я, пострадала, неужели ты не должна помочь мне отомстить? — во взгляде Ли Дай смешались холод и насмешка.

— Скажу честно: даже если ты и вправду моё будущее я, я не могу избивать людей без разбора! Дело тут не в святости, а в том, что бить людей — это против закона, сестрица! К тому же, нынешний мудак… то есть Ци Юньчжоу, он ведь тебе еще ничего не сделал, с какой стати заставлять его расплачиваться за перенесённые тобой страдания? Да еще и в двойном размере! Разве не надо мстить тому прежнему Ци Юньчжоу, который причинил тебе боль?

Глава 4

Услышав слова Чжан Хуаньхуань, Ли Дай замерла, но быстро пришла в себя:

— Они оба одинаково заслуживают смерти! Что, мне снова позволить причинить себе боль? Ни за что! Опасность нужно душить в зародыше.

— Ладно-ладно, я не собираюсь с тобой спорить, делай что хочешь, только не втягивай меня в противозаконные дела, я еще хочу нормально пожить со Сяо Цзыжань. Общаться с человеком, одержимым местью, — у Чжан Хуаньхуань от этого просто раскалывалась голова.

Ли Дай выглядела ужасно. Она изо всех сил хлопнула ладонью по столу, так что вода из чашки выплеснулась:

— Да ты хоть знаешь, как подло он со мной поступил?!

— Не знаю, — честно помотала головой та.

— Ты! — первую из них перехватило дыхание от злости, и выражение её лица уже не укладывалось в рамки просто дурного.

Пока Чжан Хуаньхуань размышляла, как бы сбежать путём мгновенного перемещения, собеседница схватила ранее остуженную воду, залпом осушила чашку, а затем встала и направилась в туалет.

Неизвестно почему, но видя такую картину, она даже почувствовала злорадное: «И на твоей улице настанет праздник!»

Прошло довольно много времени, а та всё не выходила.

Чжан Хуаньхуань пару раз заглянула в туалет и, убедившись, что человек всё еще там, быстро схватила зарядное устройство для интеллектуального мозга и побежала в комнату заряжать его.

Когда она вышла из спальни, находившаяся в туалете девушка как раз оттуда появилась. Они переглянулись и вернулись на свои прежние места.

На одежде Ли Дай в нескольких местах расплылись мокрые пятна, а глаза слегка покраснели.

— Ты в порядке? — Чжан Хуаньхуань сжалилась над ней.

— Знаешь ли ты, как подло он со мной поступил? — Ли Дай повторила прежние слова, только на этот раз тихим голосом, словно говоря сама с собой.

— Говори, я слушаю, — подумав, Чжан Хуаньхуань всё же протянула руку и похлопала ту по плечу.

— В тот раз мы снова выследили босса, но разница была в том, что наши уровни выросли, поэтому, даже когда дикий кабан внезапно взбесился, мы устояли и едва не прикончили его! Но в самый последний момент появился Ци Юньчжоу, перехватил смертельный удар и пустил насмарку труды целой недели!

— Увидев его имя в системном объявлении, все чуть кровью от обиды не харкали! После такого происшествия естественно было потребовать объяснений.

— По его тогдашней версии, за ним гнался монстр, и, убегая, он случайно задел босса насмерть. Кто поверит в такую чушь? Но этот человек чертовски изворотлив!

— Поскольку босс был первым, с него выпало невероятно много добра: помимо опыта, снаряжения, редких материалов, там были еще и монеты, от одного вида которых у всех загорелись глаза. Но тот негодяй и глазом не моргнул, заявив, что всё имущество отходит нашей банде, а сам он участвовать не будет.

— Убедившись, что опыт вернуть не удастся, получить хотя бы добычу с босса тогда казалось наилучшим исходом. Теперь-то я понимаю, что мне следовало заставить главаря банды прикончить этого ублюдка и выбить из него весь с такой кровью заработанный опыт! Тем более что за это ему еще и скрытое задание перепало, упускать его было никак нельзя!

Ли Дай снова стукнула по столу, слова и ругань уже не могли выразить её ярость.

— Умерь свой гнев, этот гад не стоит твоих нервов. Главное — стол-то хлипкий, сестрица!

— После той встречи я думала, что мы больше не увидимся — игровой мир ведь такой огромный, но не успела оглянуться, как мы встретились снова, причем уже в реальности.

Чжан Хуаньхуань, как добропорядочный зритель с попкорном, заявила, что какой бы мыльной ни была драма, она примет её любую!

— Наша встреча в реале выглядела примерно так же, как вчерашняя, — Ли Дай покосилась на Чжан Хуаньхуань. — Только за ним гнались убийцы, и он был ранен.

— О-охотились? А патрульные не вмешиваются?

— Разве вчера патрульные вмешивались к тебе?

— …Нет.

— Этот негодяй сломал мой интеллектуальный мозг и пригрозил мне лазерным пистолетом, заставив отвести его домой. Умирать мне не хотелось, так что я привела его.

— Сестрица, и после такого он тебе понравился? У тебя что, такие специфические вкусы? — озадачилась Чжан Хуаньхуань.

Услышав слово «понравился», Ли Дай скривилась так, будто съела что-то мерзкое.

— Я же говорила, этот негодяй чертовски изворотлив! Вернувшись домой, он будто переродился: сочинил жалостливую историю о братоубийстве, мол, был вынужден прибегнуть к угрозам, и изобразил из себя мягкого и пушистого пострадавшего! Ха, то ли актёрские способности негодяя были слишком хороши, то ли в тот момент мне в голову лягнула лошадь, но я действительно прониклась сочувствием к человеку, который угрожал мне и явился неизвестно откуда.

— Какой тип мужчин тебе нравится? — болтая о том о сём, она внезапно переключилась на Чжан Хуаньхуань, но не дожидаясь ответа, сама же пояснила: — Чуткий, преданный и умеющий готовить, верно?

Услышав это, Чжан Хуаньхуань поняла, что описание в точности совпадает с идеалом парня в её мечтах, и кивнула.

— Этот негодяй мастерски умеет наблюдать и выпытывать нужные сведения: узнав, кто мне по душе, он стал вести себя именно так. И в реале, и в игре — обходительный, никогда не остаётся наедине с другими девчонками, готовить не умеет, но говорит, что готов ради меня научиться, причем действительно учится, так что придраться было абсолютно не к чему.

— Когда все вокруг злорадствуют над твоими неудачами, появляется тот, кто тебе нравится и кому «нравишься» ты — как думаешь, к чему это приведёт?

— Наверное, влюбишься? — неуверенно произнесла Чжан Хуаньхуань.

— Верно, ты абсолютно права. Я зависала в игре не только ради призрачных кредитных баллов, но и ради него.

— Спасительно подобрав этого ублюдка, я провела с ним два дня, прежде чем он ушёл. Однако он знал мой игровой ID и по возвращении добавил меня в друзья. Увидев его игровой аватар, я наконец поняла, что именно он увёл у нас босса.

— В игре он под предлогом благодарности за спасение жизни стал таскать меня за собой: качать уровень на мобах, любоваться пейзажами, а еще освоил кулинарию и постоянно баловал меня стряпней.

— Спустя чуть больше месяца общения он признался мне в любви, и я согласилась. Я даже покинула прежнюю банду и вступила в ту, где состоял он. Я думала, это будет вечное счастье, пока ко мне не объявился его так называемый «брат».

— Он заявил мне, что этот негодяй предпочитает исключительно мужчин! А меня выбрал лишь потому, что я чертами лица похожа на его белоснежную луну! Тогда я с пеной у рта доказывала, что такого быть не может, но позже меня начали грызть сомнения. Я стала приглядываться к каждому шагу негодяя, одновременно боясь, что он заметит мои подозрения, и страшась того, что так называемая правда окажется правдой.

— Коварство негодяя не было пустым звуком: он очень скоро понял, что я за ним слежу, но не стал ничего разоблачать, а решил сыграть на опережение. Мало того что он упек своего «брата» за решетку, так еще и подстроил всё так, будто я «случайно» услышала, что никакой белоснежной луны нет и в помине, а мужиков негодяй вовсе не любит, и всё это было лишь частью хитрого плана. Услышав эту «правду», я из чувства вины стала доверять негодяю еще сильнее.

— Ты веришь, что мы встречались больше двух лет и при этом за всё время не было ни единого поцелуя? А я ведь поверила в его бредни!

— Полгода спустя отношение негодяя ко мне постепенно изменилось: прежняя нежность шаг за шагом уступала место деспотичности. Он потребовал, чтобы я бросила работу в зоомагазине и сосредоточилась на совместной игре с ним. Я засомневалась и в конце концов отказалась.

http://bllate.org/book/37138/4624642