×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Come, Make a Heart [Rebirth] / Сердечко на память: Перерождение в чужой любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Внимание, чрезвычайное сообщение! Прошу всех горожан проявить бдительность! В наш город проник преступник, представляющий угрозу для общества. Портрет подозреваемого уже загружен в Интеллектуальный мозг каждого жителя, обязательно ознакомьтесь с ним! Ради вашей безопасности: если заметите кого-то подозрительного, немедленно звоните в полицию!

Внутри зоомагазина девушка в рабочей форме закрыла уведомление, пришедшее на Интеллектуальный мозг, и то и дело поглядывала на дверь, её лицо было искажено от страха:

— Боже мой, какой кошмар! Хуаньхуань, как думаешь, злодей не ворвется к нам в магазин?

Чжан Хуаньхуань, расчесывавшая кошку, услышав это, с легкой досадой произвела:

— Миньминь, ты просто трусиха. При нынешнем уровне надежности городской системы безопасности этот преступник, даже если и сбежит на какое-то время, будет пойман немедленно. К тому же в магазине дежурит робот-охранник, ничего не случится.

С этими словами она обратилась к тихо мурлыкавшей на коленях кошке:

— Верно ведь, Сяохуэйсян?

— Мяу-мяу-мяу~

— Видишь, Сяохуэйсян со мной согласна.

Выступление Чжан Хуаньхуань немного успокоило Лу Минь, но та всё равно тревожилась:

— Хуаньхуань, ты всё же не относись к этому спустя рукава. Береженого бог бережет.

— Ладно-ладно, Миньминь, понимание безопасности у меня всё-таки есть.

В этот момент Интеллектуальный мозг завибрировал, Чжан Хуаньхуань открыла его и улыбнулась:

— Смотри, что я тебе только что говорила?

Уведомление: «Уважаемые горожане, преступник пойман. Желаем вам приятной жизни».

— Эм... Считай, что я ничего не говорила.

Услышав новость о поимке злоумышленника, Лу Минь наконец успокоилась.

Закончив вычесывать Сяохуэйсян, Чжан Хуаньхуань взглянула на время: уже за семь вечера, на целый час позже обычного времени окончания смены.

— Почему начальница до сих пор не вернулась? Говорила, что нужно кое о чем распорядиться, а теперь её и след простыл.

— Хуаньхуань, разве я тебе не говорила? Начальница велела: если она не вернется до семи часов, можешь её не ждать, — непринужденно ответила Лу Минь, услышав слова Чжан Хуаньхуань.

— Э? Разве ты мне об этом говорила?

Чжан Хуаньхуань попыталась вспомнить, но не нашла в памяти ни малейшего намека.

Лу Минь склонила голову набок, размышляя, и вдруг неловко захихикала:

— Кажется, в тот момент ты мыла кошку в ванной, и начальница велела мне передать тебе, но я совсем забыла, хе-хе...

— Ах ты ж! В твоей голове, кроме твоего красавчика, вообще хоть что-нибудь держится?!

Если бы она не заговорила об этом сама, то неизвестно, сколько бы еще прождала, пока сможет отправиться домой!

— Да нет же, просто вылетело из головы. Не сердись, завтрашний завтрак с меня!

— На завтрак я и не рассчитываю, твоей памяти, старушка, я просто поражаюсь.

Чжан Хуаньхуань закатила глаза на подругу и направилась в раздевалку.

Переодевшись, вымыв и продезинфицировав руки, она забрала свои вещи и отправилась домой.

Стоило выйти за дверь, как в лицо ударил порыв холодного ветра, отчего шея невольно вжалась в плечи. Она плотнее запахнула пальто, сунула руки в карманы и медленно зашагала домой.

Свернув в небольшой переулок, она по привычке бросила взгляд боковым зрение в сторону, но тут же отпрянула от испуга, ее спина покрылась ледяным потом, а в груди мгновенно всколыхнулась тревога.

Кажется, за ней кто-то следит!

Не меняя темпа шага, она лихорадочно соображала.

Это место относилось к торгово-жилому району, окна и двери здесь были звукоизолирующими, и вероятность того, что кто-то услышит крик о помощи, невысока. Однако неподалеку дежурил патрульный отряд — если она подаст сигнал тревоги через Интеллектуальный мозг, они должны успеть вовремя!

Придумав план действий, она почувствовала, как замершее от страха сердце немного отпустило.

Нельзя было продолжать путь домой, пока не ясны намерения преследователя. Поэтому, проходя небольшой перекресток, Чжан Хуаньхуань свернула в противоположную от дома сторону — к штаб-квартире патрульного отряда.

Но стоило ей повернуть, как она ощутила, что идущий позади человек прибавил шагу.

Нельзя оглядываться! Нельзя оглядываться! Нельзя оглядываться!

Сердце Чжан Хуаньхуань забилось с бешеной скоростью, она ускорила шаг, переходя с легкого бега на спринт. Одновременно с этим она отправила сигнал бедствия через Интеллектуальный мозг.

В тот самый момент, когда сообщение ушло, чья-то рука легла ей на плечо.

— Куда это ты бежишь? — раздался за спиной зловещий голос.

Лицо Чжан Хуаньхуань мгновенно потеряло всякие краски: неужели её жизнь оборвется именно здесь?

Следом она почувствовала, как ее тело разворачивают на сто восемьдесят градусов.

— Открой глаза, посмотри на меня.

Я и сама бы их открыла, но глаза говорят, что им страшно...

— Если не откроешь глаза прямо сейчас, я сорву с тебя одежду и брошу здесь, — горячее дыхание коснулось уха Чжан Хуаньхуань. — Уверена, ты только что отправила сообщение патрулю. Если не хочешь, чтобы кто-то на это посмотрел, веди себя послушно.

У Чжан Хуаньхуань волосы встали дыбом!

Спасите! Извращенец!

— Извращенец?

Конец, она случайно озвучила свои мысли. Не взбесит ли это человека настолько, что он решит совершить над ней темные дела? Она ведь еще молода, она совсем не хочет умирать!

— У-ух~ у-ух~ — как раз в этот момент раздался приближающийся вой сирен патрульного отряда.

Чжан Хуаньхуань впервые в жизни сочла этот звук столь прекрасным и мелодичным, ее паническое состояние немного улеглось.

Она медленно приоткрыла глаза, моргнула, и зрение постепенно прояснилось.

Когда она разглядела лицо стоящего перед ней человека, дыхание перехватило, страх куда-то улетучился, и она даже невольно выругалась:

— Твою... Да ты же выглядишь точь-в-точь как я! Ты что, хочешь убить меня, а потом занять мое место?!

Два лица, отличавшиеся разве что прической, но во всем остальном невероятно похожие: одно — в полном шоке, другое — беззаботно наблюдающее за представлением.

— Предупреждаю, даже не мечтай! Я тебе не дам такого шанса!

Она начала пятиться назад, собираясь броситься наутек.

Но её тут же схватили за руку мертвой хваткой.

— Спасите! Помогите! Спаси... м-м-м...

Чжан Хуаньхуань отчаянно сопротивлялась, но не могла вырваться из чужой хватки, а рот ей крепко зажали ладонью.

— Чжан Хуаньхуань, отмени сигнал тревоги.

Только что было не до того, но сейчас она отчетливо услышала: голос был абсолютно таким же!

— М-м-м! — Ни за что! — Чжан Хуаньхуань яростно уставилась на человека напротив.

В следующее мгновение её втащили в ближайший переулок и прижали спиной к стене, лишив возможности двигаться.

Незнакомка отняла руку от ее рта, схватила руку Чжан Хуаньхуань с надетым на нее Интеллектуальным мозгом и поднесла её к своему лицу для сканирования.

— Не смеши меня, сколько бы пластики ты ни сделала, взломать мой Интеллектуальный мозг невозможно... Этого не может быть!

Фальшивка действительно разблокировала её Интеллектуальный мозг и отменила сигнал тревоги! Это осознание повергло Чжан Хуаньхуань в оцепенение, заставив задрожать всем телом.

За последнее столетие технологии развивались стремительно, и Интеллектуальный мозг способен мгновенно отличить человека от пластической хирургии или даже от невероятно похожего близнеца! Но сейчас...

В голове промелькнула жуткая догадка: неужели эта фальшивка — творение какой-то зловещей организации, клон, созданный ради захвата контроля над всем человечеством?!

После отмены сигнала бедствия личные координаты исчезли, и звуки приближающейся помощи патрульного отряда постепенно стихли.

— Не радуйся раньше времени, твои противоправные действия наверняка зафиксировала камера наблюдения, даже если меня не станет, тебе тоже не сбежать!

Однако фальшивка ничуть не испугалась. Напротив, она протянула руку и стала гладить Чжан Хуаньхуань по щеке — сверху вниз, пока палец не замер на губах, а на лице заиграла полуулыбка.

— Нэ шэйшь ши шо ши шэнь мо?

Ее губы безжалостно сжимали и мнули, отчего у Чжан Хуаньхуань из глаз невольно брызнули слезы.

— Так вот как я выгляжу, когда боюсь... Неужели этот мерзавец всегда любил меня дразнить? И правда, выглядит донельзя жалобно.

Чжан Хуаньхуань вперила свирепый взгляд в похитителя и яростно закричала:

— Ты, проклятый извращенец, меня жалко или нет — тебе-то какая собачья разница?! Отпусти меня немедленно, не то... не то я с тобой поквитаюсь ценой собственной жизни!

— Разозленной ты тоже выглядишь неплохо.

Но этот человек словно вовсе не воспринимал угрозы всерьез и продолжал бесцеремонно оценивать её вид.

От злости у Чжан Хуаньхуань покраснели не только губы, но и все лицо. Из-за сильного прилива гнева в глазах у нее потемнело, и она потеряла сознание.

Спустя долгое время погруженная в беспамятство девушка постепенно пришла в себя.

— М-м... — как же больно во рту.

Затуманенным взглядом она нашарила рукой губы — те казались какими-то опухшими.

М? Опухли? С чего бы им опухать?

Стоило вспомнить причину, как затуманенный разум мгновенно прояснился!

Меня что, не убили?

Где я нахожусь?

Этот извращенец ушел?

Или меня заперли?

Если позвонить в полицию прямо сейчас, меня удастся спасти?

Прямой бой мне не по силам, а что если устроить засаду?

Неужели я больше никогда не увижу солнце?

...

В то время как ее мысли путались и грозили взорваться от напряжения, из-за двери донесся тот самый голос, который она меньше всего хотела услышать. От него по телу побежали мурашки, будто на нее вылили ушат ледяной воды.

http://bllate.org/book/37138/4624638

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода