Готовый перевод Embracing the Moon / Обнимая лунный свет: История одной любви: Глава 14

Съемная квартира находилась на четвёртом этаже старого жилого комплекса, лифта не было.

Лампа с датчиком звука в подъезде то работала, то нет. Жуаньжуань шла впереди и вела Су Вань за руку, а та поднималась следом, и их шаги ступеньку за ступенькой эхом разносились по узкой лестничной клетке.

Всю дорогу стояла тишина.

Добравшись до двери, Жуаньжуань достала из сумочки ключ и отперла замок.

Квартира оказалась небольшой, однокомнатной. Гостиную от балкона отделяла раздвижная дверь, а сам балкон превратили в крошечную кухню открытого типа.

Мебели почти не было: старый диван, маленький журнальный столик, а в углу громодилось несколько картонных коробок — казалось, их так и не распаковали после переезда. Зато здесь царила идеальная чистота, доходящая до какой-то пустоты, от которой веяло ощущением, будто отсюда в любой момент могут съехать.

Су Вань остановилась на пороге, окинула взглядом комнату, и на душе у неё скребли кошки.

Жуаньжуань уже переобулась в тапочки и прошла внутрь. Она включила лишь один небольшой светильник, и приглушённый свет окрасил всё помещение в тона старой фотографии.

Жуаньжуань достала с кухни два стеклянных бокала, выудила из шкафчика бутылку белого вина — на дне оставалось всего две трети. Налив вино, она бросила туда кубики льда, вынутые из холодильника, и раздался звонкий стук.

— Выпей немного. — Она протянула бокал Су Вань.

Су Вань подняла глаза, свет упал на лицо Жуаньжуань, ярко осветив её взгляд.

Она сделала глоток: нежная сладость личи, смешанная с лёгким ароматом белого чая, густой волной разлилась во рту.

Со стороны террасы подул чуть более сильный ветер. Жуаньжуань села на пол у низкого журнального столика, прислонившись спиной к дивану. Окно было приоткрыто наполовину, и ночной ветерок залетал внутрь сквозь сетку, принося с собой прохладу, присущую только Линьчэну.

Погода в Линьчэне всегда была приятной.

Жуаньжуань опустила голову и покрутила бокал. Прозрачное вино вместе со льдом медленно кружилось внутри, ударяясь о стенки, возвращаясь назад и снова врезаясь в стекло.

Су Вань смотрела на неё, ожидая продолжения. Она знала, что Жуаньжуань ещё не всё сказала — в машине она это чувствовала, ведь та лишь начала разговор, а самое главное было впереди.

Жуаньжуань запрокинула голову и сделала глоток вина.

В комнате стояла тишина, было слышно, как тает лёд в вине и как капли воды стекают по стенкам стеклянного бокала.

Наконец Жуаньжуань заговорила, тихонько произнеся:

— Су Вань.

Она подняла глаза, и огонёк в её зрачках качнулся, словно тусклый свет лампы в этой комнате:

— Я должна сразу кое в чём тебе признаться.

Су Вань замерла пальцем на ножке бокала, сердце её ёкнуло, но на лице не дрогнул ни один мускул. Она поставила бокал, выпрямилась, повернулась к Жуаньжуань и приняла вид человека, готового внимательно слушать.

— Я не из тех, кто проявляет инициативу. Раньше не была, и в будущем, скорее всего, не стану. — Её голос звучал холодно. — Такая уж я есть, этого не изменить.

Су Вань смотрела на неё, не отводя глаз.

— Но если ты сделаешь этот шаг, — Жуаньжуань сжала бокал, прижимая подушечки пальцев к холодному стеклу, — то весь оставшийся путь пройду к тебе я.

— Сколько бы шагов ни потребовалось, хоть сколько, лишь бы ты ступила первой.

Су Вань смотрела на неё, а растрёпанные ветром прядки волос Жуаньжуань прилипли к щеке.

Эта комната была крошечной — настолько маленькой, что в ней не помещалось ничего лишнего, и Су Вань слышала каждое дыхание Жуаньжуань.

— Хорошо, — услышала она собственный голос.

Белое вино всё так же стояло на журнальном столике. Лёд наполовину растаял, стенки бокала покрылись мелким бисером росы, которая медленно скатывалась вниз, падая на стеклянную столешницу.

Больше никто не притронулся к вину.

За окном царила лунная ночь, было уже поздно.

Глава 14. 014

То, что произошло той ночью позже, Жуаньжуань помнила отчётливо.

Каждую деталь, каждое прикосновение, каждое ощущение температуры, каждое слово, сказанное Су Вань у неё за ухом.

Ни одна из них не была пьяна — из той бутылки налили всего два бокала, и оба даже не допили.

Алкоголеустойчивость Су Вань не ограничивалась этим, да и Жуаньжуань тоже. Они просто нашли повод прикинуться пьяными.

Она помнила, как её тело утопало в постели, а Су Вань опиралась обеими руками о матрас по обе стороны от её головы, заключая её в тесное личное пространство. Дыхание Су Вань обжигало её лицо, неся с собой свежий аромат белого чая и сладость личи.

— Жуаньжуань.

— Мм?

— Держи слово.

Жуаньжуань заглянула в глаза Су Вань: они были затуманены страстью, в них больше не осталось прежней отстраненности.

— Держу, — ответила она, обвивая руками шею Су Вань, и произнесла это абсолютно серьезно.

Су Вань опустилась ниже и поцеловала её.

Жуаньжуань не отстранилась и не закрыла глаза. Она смотрела во все глаза, как Су Вань приближается, наблюдала за тем, как та погружается в омут желания, и лишь спустя какое-то время наконец прикрыла веки, отдаваясь взаимной нежности.

*

На следующее утро Жуаньжуань проснулась первой. Утренний свет пробивался сквозь окно, падая на бледно-лиловые простыни.

Она уткнулась лицом в подушку и вдруг уловила незнакомый запах — кедр с лёгким цитрусовым оттенком, одновременно строгий и сладковатый. Именно так пахло каждый раз, когда она заходила в тот кабинет заместителя генерального директора.

Жуаньжуань резко распахнула глаза.

Су Вань спала рядом, одна её рука лежала у Жуаньжуань на талии, дыхание было лёгким и ровным.

Жуаньжуань повернула голову, разглядывая спящую Су Вань. Лишённая привычной резкости и высокомерия, с лицом без мамоукрошающей косметики, сейчас она казалась даже моложе самой Жуаньжуань. Она провела пальцем по её межбровью и долго-долго смотрела на неё.

Где-то на дне души поднялась волна паники.

Вчера, когда она произносила те слова, это было искренне; когда Су Вань брала её за руку, это было искренне; когда она целовала её — это тоже было искренне.

Но сейчас, в лучах утреннего солнца, глядя на спящую Су Вань, она вдруг поняла, что совершенно не представляет, как ей быть дальше.

Соседняя сторона постели шевельнулась. Рука Су Вань снова легла ей на талию, излучая тепло только что проснувшегося тела и ощущаясь своим весом. Су Вань прижалась ближе, уткнувшись подбородком ей в ложбинку плеча, и её губы едва заметно скользнули по ключице.

Жуаньжуань не шевелилась.

Она никогда раньше не просыпалась рядом с кем-то, никогда никто не спал с ней бок о бок в лучах утреннего солнца, обхватив рукой за талию и так уверенно вторгаясь в её пространство.

Она не знала, какие слова сказать первой, проснувшись; не знала, встать ли ей сразу или дождаться, пока Су Вань проснётся; не знала, пьёт ли та по утрам кофе или воду; не знала, будет ли взгляд, которым Су Вань посмотрит на неё после пробуждения, отличаться от вчерашнего.

Ей вдруг стало страшно. Она слишком долго жила одна, и это внезапное вторжение чужого человека выбило её из колеи, оставив в растерянности и неведении.

Она боялась, что не сможет вынести это чувство.

Жуаньжуань аккуратно, медленно приподняла руку Су Vань, покоившуюся на её талии, и переложила в сторону.

Су Вань шевельнулась, но не проснулась.

Жуаньжуань приподнялась на кровати, босой ступила на пол. Натянув новую одежду, она наклонилась, собрала их разбросанные вещи и по одной сложила в корзину для белья.

Зайдя в ванные, она на мгновение замерла перед одеждой Су Вань: та была от известных брендов, кажется, её нельзя было стирать в машине — испортится. Придётся потом постирать вручную.

Умывшись и вернувшись в комнату, Жуаньжуань остановилась у кровати, глядя на Су Вань сверху вниз. Та перевернулась и теперь спала на животе, обнажив ключицы поверх одеяла, а на другом краю постели всё ещё виднелись следы вчерашней ночи.

Жуаньжуань наклонилась и чуть подтянула одеяло, прикрывая плечи Су Вань. Затем она выпрямилась, взяла сумочку, обулась у порога, приоткрыла дверь и вышла наружу.

Дверь затворилась почти бесшумно.

Оказавшись снаружи, Жуаньжуань глубоко вздохнула. Вчера она так искренне и проникновенно говорила: «Весь оставшийся путь пройду к тебе я», а теперь поняла, что попросту не знает, с каким чувством смотреть в глаза Су Вань.

Эм… ну вот и переспали.

Как же неловко, как теперь с этим жить? Выхода нет.

Она не представляла, как встретиться с ней лицом к лицу, поэтому решила просто сбежать от этого.

Послоняться где-нибудь на улице, купить завтрака и вернуться — как раз отличный повод.

Угу, именно так, идеально.

*

Проснувшись, Су Вань шарила рукой рядом в поисках тепла, но нащупала лишь пустоту. Она резко открыла глаза, приподнялась на локтях и убедилась, что вокруг тихо и в комнате она одна.

Одеяло на другой половине кровати было откинуто, на подушке осталась вмятина от головы. Она взяла телефон — от Жуаньжуань не было ни сообщения.

Нахмурившись, Су Вань написала ей:

— Куда ты ушла?

Чуть позже пришёл ответ от Жуаньжуань:

— Я проголодалась, вышла за покупкой завтрака.

Су Вань облегчённо выдохнула и быстро напечатала:

— В следующий раз предупреждай, когда куда-то уходишь, я ведь волнуюсь. Возвращайся скорее.

Жуаньжуань ничего не ответила.

Су Вань сидела на краю постели, глядя на тускло-красное пятно на простыне, и сердце её сладко защемило.

Она встала, порылась в гардеробе Жуаньжуань, нашла белую рубашку и надела её. От одежды исходил лёгкий аромат стирального порошка — тот самый запах, которым пахла сама Жуаньжуань.

Су Вань запахнула воротник, принюхалась, отложила телефон и направилась в ванную умываться.

В зеркале её губы были чуть припухшими, а на ключицах виднелись два бледных следа от поцелуев.

Су Вань посмотрела на своё отражение и улыбнулась.

Кто бы мог подумать, что безупречная на работе в своём офисе Жуаньжуань способна так смутиться и тайком сбежать? Ей это показалось даже милым.

Выйдя из ванной, она встала у окна в ожидании.

Замке в двери щёлкнул.

Жуаньжуань толкнула дверь, неся в руках пакет с завтраком. Увидев Су Вань, стоявшую у окна в её белой рубашке — утренний свет падал со спины, просвечивая ткань и подчёркивая изгиб тонкой талии, а распущенные волосы и лицо без следов косметики делали её мягче, чем обычно, — она замерла.

Су Вань улыбнулась, подошла к ней и прижалась к её плечу.

Из сонного и хриплого, ленивого голоса Су Вань прозвучало прямо над ухом:

— Чего так долго?

Жуаньжуань помедлила и глухо произнесла «угу». Она поставила завтрак на стол, стараясь говорить как можно спокойнее:

— Ешь давай.

А затем добавила:

— Директор Су, вам пора идти.

Она собиралась назвать её Су Вань, но в волнении оговорилась. Подумав про себя: ну какая разница, в конце концов, это же всё она.

http://bllate.org/book/37137/4624582