Готовый перевод Embracing the Moon / Обнимая лунный свет: История одной любви: Глава 15

Рука, лежавшая на талии, замерла.

Су Вань смотрела на нее сзади.

Жань Юань не обернулась, но чувствовала взгляд Су Вань на своем затылке — тяжелый, оценивающий.

Обе молчали, и атмосфера была немного давящей.

Су Вань тихо усмехнулась:

— Назвала меня директором Су?

Прежде чем Жань Юань успела опомниться, чья-то рука протянулась вперед, обхватила ее за плечи и резко развернула к себе. Девочка была вынуждена поднять голову, встречаясь взглядом с раскосыми глазами Су Вань.

Без косметики лицо Су Вань казалось мягче, чем обычно, но во взгляде по-прежнему читалась природная властность, соединенная сейчас с обжигающей агрессией.

В глазах не было ни капли улыбки.

— Жань Юань, — произнесла Су Вань ее имя, понизив голос. Каждое слово звучало так, будто она цедила его сквозь зубы. — Как ты должна меня называть?

Ее взгляд опустился чуть ниже и замер на груди Жань Юань, прямо под вырезом рубашки, где виднелось крошечное бледное родимое пятно.

Прошлой ночью она целовала его.

— Сегодня выходной, — неожиданно заговорила Су Вань. — Куда ты меня отправляешь?

Жань Юань опешила.

Суббота, она совсем забыла.

Никакого предлога в духе надо на работу, никаких отговорок про дела.

В голове Жань Юань молниеносно пронеслись мысли в поисках другого ответа.

— Домой, — ответила она.

— А потом? — голос Су Вань похолодал. — Хочешь в понедельник прийти на работу и снова называть меня директором Су?

Она чуть заметно улыбнулась, но глаза оставались холодными.

Жань Юань смотрела на нее. Только что проснувшаяся Су Вань излучала непривычную агрессию, всем своим существом воплощая абсолютное чувство контроля — казалось, каждый дюйм воздуха в этой комнате принадлежал ей.

Включая саму Жань Юань.

— Жань Юань, ты думаешь, это возможно?

Жань Юань приоткрыла рот, не зная, что ответить.

Ей хотелось сказать: разве ты уже не получила то, чего хотела?

Чего же тебе еще нужно?

К чему эта упрямая одержимость?

Она не понимала.

Она не понимала, почему человек, получив желаемое, продолжает наступать, почему он ненасытно требует всё больше и больше.

Это было нелогично и противоречило всем правилам мироустройства, которые она знала.

— Су Вань, — тихо и мягко, с привычной вежливостью произнесла Жань Юань. — Давай сначала вернемся на безопасное расстояние. Мы слишком резко сблизились, я к такому не привыкла, мне нужно время, чтобы привыкнуть.

Су Вань долго смотрела на нее в упор.

Жань Юань тоже смотрела на нее.

Выражение ее лица оставалось спокойным, но пальцы, вцепившиеся в ткань на пояснице Су Вань, мелко дрожали.

Она надеялась, что Су Вань поймет ее правильно: она не отвергала ее, она просто… не умела сближаться и нуждалась лишь в капле времени.

Дай ей немного времени, и она привыкнет.

Они смотрели друг другу в глаза секунд десять.

Жань Юань как раз собиралась повторить свои слова, как в этот миг Су Вань неожиданно подалась вперед и поцеловала ее, оборвав все ее дальнейшие речи.

Поцелуй был страстным, почти карающим; Су Вань притянула ее за талию, прижимая к себе.

Жань Юань невольно подалась навстречу. Тело Су Вань было горячим, сквозь тонкую белую рубашку отчетливо передавалось тепло — под ней ничего не было.

Они целовались долго.

Когда Су Вань отстранилась, обе тяжело дышали.

Глядя на слегка порозовевшие щеки Жань Юань и припухшие от поцелуев губы, Су Вань почувствовала, как лед в ее глазах немного тает, уступая место чувству, столь незнакомому, что она и сама дивилась ему.

Она повидала слишком много людей — с кем сотрудничала, с кем встречалась, с кем расставалась, — но еще ни один человек не заставлял ее испытывать такую боль от простого предложения вернуться на безопасное расстояние.

— Я поняла, — тихо произнесла Су Вань, и ее тон уже не был таким настойчивым и жестким, как раньше.

Губы Жань Юань шевельнулись — ей хотелось объяснить, что она имела в виду совсем другое, сказать, что она не не хочет сближаться, она просто не умеет.

Но в конце концов она ничего не произнесла. Она никогда не умела оправдываться, и каждый раз, когда слова подступали к горлу, они оборачивались молчанием.

— Что на завтрак? — внезапно спросила Су Вань.

Жань Юань замерла: тема сменилась так резко, что она не успела уследить за мыслью.

Разве они только что не ссорились? Почему вдруг зашел разговор о завтраке?

Су Вань развернулась и направилась к выходу, бросая на ходу:

— Когда ты в прошлый раз проснулась у меня дома, я задала тебе тот же вопрос. Тогда ты ответила мне: не утруждайте себя, директор Су, — и ушла.

Она остановилась у двери, прислонившись боком к косяку, и обернулась на Жань Юань.

Утренний свет струился из окна, покрывая ее силуэт мягким золотистым сиянием. На ней была белая рубашка Жань Юань с небрежно засученными рукавами — один выше, другой ниже.

— Уйти не смей.

Во взгляде Су Вань не было ни хищной остроты охотника, ни высокомерия госпожи, глядящей на подчиненного — лишь человек, который купается в утреннем свете и смотрит на то, что не хочет потерять.

— Пока я здесь, даже не думай переступать этот порог.

Жань Юань стояла у стола, глядя на прислонившуюся к дверному косяку Су Вань.

Утреннее солнце делало ее почти прозрачной, и за запертой дверью в глубине души Жань Юань кто-то отчаянно колотился в створки: тук-тук-тук, громче и громче.

Она знала, что это было — желание отдать, вырвать собственное сердце и протянуть его другому. Но она также боялась: боялась нежности Су Вань, такой сильной, что ей безумно хотелось ее принять, но смелости на это не хватало.

Единственным законом, которому она научилась с детства, было то, что желать ничего нельзя. Если чего-то захочешь — появится надежда, а надежда непременно рухнет, и если протянешь руку и ничего не получишь, тебя еще и высмеют.

В тот день, когда ее отвезли в школу-интернат в начальных классах, Линь Цижань сказал ей: Заберу на выходных. Она сидела на ступеньках у входа в общежитие и ждала от рассвета до заката. Зажглись уличные фонари, одноклассников одного за другим забирали родители, а она все ждала.

Потом она ждала еще много выходных подряд, и много раз, когда сгущалась темнота, она в одиночестве поднималась с земли, отряхивая пыль с брюк, и говорила себе: в следующий раз ждать не буду.

В конце концов она действительно перестала ждать. Никого не ждала, ни на что не надеялась, не питала иллюзий ни по поводу чьих-либо протянутых рук.

Она выстроила свою жизнь безупречно: мягкая, вежливая, держащаяся на расстоянии. Все находили ее приятной в общении, но никто не мог по-настоящему дойти до ее сердца. Так было безопасно — так больше никогда не придется сидеть на ступенях в ожидании темноты.

Пока Су Вань бесцеремонно не выбила эту дверь с ноги.

*

— Я не ем уличную еду, ем только домашнюю.

Произнеся это, Су Вань развернулась, раздвинула раздвижную перегородку и вошла на крошечную кухню открытой планировки.

Жань Юань осталась стоять на месте, прислушиваясь к скрипу раздвигающейся двери, за которым последовал щелчок открывающегося холодильника, звонкий удар яйца о край миски и треск поджигаемой газовой горелки.

Самые обыденные вещи в мире, но почему-то у нее защипало в носу.

В воздухе смешались ароматы кедра, цитрусов и тот незримый шлейф, что остался после их вчерашних объятий, едва уловимо витая по комнате.

Жань Юань опустила глаза, закатной рукава и шагнула вперед.

Су Вань как раз жарила яичницу, несколько выбившихся прядей падали на ухо, а сама она слегка согнулась, напряженно вглядываясь в шипящую на сковороде яичную массу. Брызнуло масло, она нахмурилась и отпрянула назад, а то, как она держала лопатку, кричало о самом очевидном — этот человек готовит крайне редко.

Жань Юань встала рядом и молча перехватила лопатку из ее рук.

— Я сама.

Су Вань скосила глаза на стоящую рядом Жань Юань; та засучила рукава, обнажая запястья. Движения ее были уверенными и ловкими: она распределила яичную массу по сковороде, подрумянила края до тонкой золотистой корочки и чуть присыпала солью.

Су Вань отступила на шаг, скрестила руки на груди и прислонилась к кухонному косяку, наблюдая за ней.

Она смотрела на профиль Жань Юань, когда та опускала голову, переворачивая яйцо, на ее виски, слегка колышущиеся от горячего пара, на чуть поджатые в сосредоточении губы.

— Жуаньжуань.

— Мм?

— Поменьше соли, я не люблю соленое.

— Поняла, — ответила Жань Юань.

Яичница на сковороде шкворчала, утренний свет уже полностью залил комнату, и даже та стопка нераспакованных коробок в углу окрасилась в теплые, мягкие тона.

Жань Юань переложила глазунью на тарелку, выключила плиту и повернулась лицом к Су Вань.

От еды поднимался жар, и белые струйки пара клубились между ними.

Держа тарелку, Жань Юань подняла на нее глаза — выражение ее лица оставалось спокойным, но сердце колотилось так бешено, что она отчетливо слышала этот стук.

— Су Вань, — тихо произнесла Жань Юань. — Я могу тебя сильно разочаровать.

Су Вань не шевельнулась, продолжая смотреть на нее:

— В чем же?

— Я не та, кем ты меня считаешь, — Жань Юань на секунду умолкла и опустила глаза. — …К людям и ко всему остальному я довольно холодна.

Су Вань протянула руку, забрала у нее тарелку, поставила ее на тумбу рядом и шагнула вперед.

— Тебе решать не положено.

— Что?

— Какая ты есть, решать не тебе, — Су Вань обняла ее за талию, притягивая ближе, и наклонила голову так, что их дыхание смешалось. — Я сама увижу.

*

— Директор Су, — сказала Жань Юань. — В понедельник на работе я все равно буду называть вас директором Су.

Су Вань посмотрела на нее:

— На работе — директор Су, а за пределами компании?

— Сусу.

За обеденным столом Жань Юань взяла палочки, подцепила кусочек яичницы и поднесла к губам Су Вань.

Су Вань с улыбкой съела его, пару раз жухнула и нахмурилась:

— Соленовато.

— Ты сама сыпала соль, — возразила Жань Юань.

— Я не сыпала соль.

— А что ты тогда держала в руках и высыпала внутрь пару минут назад?

Су Вань задумалась:

— Разве не соль?

Они обе жевали ту самую пересоленную яичницу и улыбались друг другу.

Это утро не было похоже ни на одно из прошлых утр Су Вань: здесь не было тщательно спланированной романтики, безупречных красивых слов или хотя бы малейшего контроля над ситуацией с ее стороны.

http://bllate.org/book/37137/4624583