Готовый перевод Embracing the Moon / Обнимая лунный свет: История одной любви: Глава 13

— Я скучаю по тебе.

Голос Жань Юань смешивался стрекотанием цикад, а кончик фразы чуть взлетел вверх — казалось, она и сама замерла от неожиданности, стоило ей это произнести.

Су Вань слушала, и сердце её пылало, словно искра в долгой ночи, не затихая ни на мгновение.

Она прижала телефон к уху, прослушала запись раз, потом включила снова.

Су Вань положила телефон и посмотрела на далекое озеро Юэшань.

Ночной ветер в Линьчэне гулял вовсю, раметая её волосы во все стороны.

Она думала об этом очень долго.

Вспомнились слова Чжун Янь: Некоторые люди просто не умеют делать первый шаг, она ведь тоже ждет, когда ты ей напишешь.

Она ждала.

Ждала, пока Жань Юань научится ступать вперед.

Или пока сама научится ждать.

Но в этот миг она вдруг поняла: дело, пожалуй, было вовсе не в том, что Жань Юань не хотела делать шаг навстречу — она просто не знала, как его сделать.

Она понимала, к чему клонила Чжун Янь: отправиться в бар, где алкоголь способен смыть любые человеческие преграды.

Пара рюмок — и те вежливые расстояния, мягкие отказы, безупречная невозмутимость дадут трещину. Тогда ей не придется делать ничего лишнего, нужно лишь поймать ту, что сорвется вниз.

И атмосфера подходящая, и свет идеальный, и музыка впору, и всё можно рассчитать заранее. Раньше у неё всегда всё сходилось до миллиметра.

Но на этот раз ей почему-то расхотелось так поступать.

Потому что всё было иначе.

Она думала о Жань Юань.

Кофе, который она оставляла на столе Жань Юань: та всегда сначала принюхивалась, опустив глаза, с безмятежным выражением лица, а делая первый глоток, чуть-чуть, едва заметно приподнимала уголки губ — наверное, даже не осознавая этого.

В самый первый раз Жань Юань подняла стакан, сделала глоток, не поднимая на неё глаз; в последующие дни пила как обычно. Когда она впервые сказала: Я отвезу тебя домой, Жань Юань ответила, что не нужно, но та настояла, и Жань Юань больше не стала отказываться.

В тот день в игровом центре Жань Юань держала в руках серую плюшевую кошку, похожую на неё саму больше остальных.

В тот самый миг Су Вань поняла: Жань Юань привыкла не утруждать окружающих, привыкла всегда уступать другим, привыкла задвигать себя на задний план и никогда не спрашивать, заслуживает ли она чего-то большего.

Среди разноцветных огней игрового центра она смотрела на Жань Юань и думала: с этим человеком нужно действовать постепенно.

Жань Юань сдерживалась и не плакала за просмотром фильма — этот человек вообще вовсю контролировал любые свои эмоции. Даже если её сердце дрожало, она ни за что бы в этом не призналась, а сразу после вспышки чувств первым делом начинала всё высчитывать: когда этот человек уйдет, когда закончится эта связь, на какой остановке ей предстоит сойти раньше времени.

Включая те две фразы, что Жань Юань со слезами шептала во сне.

Чжун Янь говорила, что её трудно раскачать, но это было неправда.

Су Вань всегда отлично разбиралась в людях и знала, что Жань Юань не холодная и неприступная, и вовсе не труднодоступная. То, что называли трудностью, было лишь недосягаемой раной, спрятанной глубоко внутри.

Поэтому Су Вань твердила себе: нужно не спешить, нужно ждать её, дать ей понять, что эта протянутая рука уже не вернется назад.

И она действительно ждала.

Писала каждый день, но боялась писать слишком много, чтобы не надоедать. Заезжала за ней после работы, но не каждый вечер, чтобы та не чувствовала себя под надзором. Брала за руку, но боялась держать слишком долго, чтобы не вызывать у нее дискомфорта. Она осторожно, шаг за шагом, подбиралась к Жань Юань.

Но Жань Юань оставалась прежней.

Мягкой, вежливой, не отказывающей, но и никогда не проявляющей инициативу. Иногда Су Вань просыпалась посреди ночи, смотрела в потолок и думала: вспоминала ли она сегодня обо мне, хотя бы на секунду?

Она не знала.

Но теперь знала наверняка.

Су Вань достала телефон и отправила сообщение: Завтра вечером отвезу тебя в одно место.

Жань Юань ответила быстро: Хорошо.

Она даже не спросила, куда именно.

Су Вань посмотрела на этот иероглиф, постукивая пальцем по боковой гравировке экрана — раз, другой.

Она думала: если Жань Юань не научится сама, тогда она сама подойдет к ней, встанет напротив, возьмет за руку и скажет: тебе не нужно ничему учиться, отныне всю дорогу я пройду за нас обеих.

На следующий вечер Су Вань подъехала к дому Жань Юань и отправила сообщение: Спускайся.

Жань Юань ответила: Куда?

Су Вань: Никуда, просто хочу тебя увидеть.

Когда Жань Юань спустилась, на ней была застиранная белая футболка, волосы были кое-как завязаны, а в руке она держала пакет с мусором.

Она бросила мусор в контейнер у подъезда, отряхнула руки, подошла, открыла дверь и села на пассажирское сиденье.

Уличное фонарное освещение лилось сквозь автомобильное стекло, окрашивая их лица в мягкие золотистые тона.

Жань Юань спросила: Что с тобой сегодня?

Су Вань держала руки на руле, глядя на лобовое стекло.

Ветер шевелил листву камфорного дерева во дворе, раздавался шелест, и один листок упал на ветровое стекло, замер на мгновение и соскользнул вниз.

Су Вань заговорила: Я тут созванивалась с Чжун Янь.

Жань Юань ждала, когда она продолжит.

Су Вань дважды постучала пальцем по рулю и замерла: Я собиралась позвать тебя выпить. Рассчитала, сколько рюмок мы выпьем, на каком месте сядем, в какой момент я протяну руку и что случится после. Каждый шаг был выверен.

В машине стояла тишина, Жань Юань молчала.

Су Вань повернула голову к ней: Я только что тоже сидела и считала. Считала, сколько рюмок ты осилишь, прислонишься ли ко мне, убежишь ли, проснувшись завтра утром.

Считала очень долго.

Жань Юань посмотрела на Су Вань: И что же ты нассчитала?

Ничего не нассчитала.

За окном машины падал еще один лист.

Су Вань убрала руки с руля и положила их на подлокотник между ними. Она не стала брать Жань Юань за руку, просто положила ладонью вниз.

Я поняла, что всё это мне вовсе не нужно, — Су Вань посмотрела на Жань Юань. — Я хочу задать тебе один вопрос.

Жань Юань смотрела на нее.

Тебе хорошо со мной?

Жань Юань опустила голову. Рука Су Вань все еще лежала на подлокотнике, тыльная сторона белела в свете фонаря, отчетливо выделялись суставы. Жань Юань опустила свою руку сверху, накрыв ее ладонь.

Хорошо, — ответила она.

Су Вань перевернула руку ладонью вверх, позволяя пальцам Жань Юань лечь себе на ладонь.

Они никуда не ехали — ни в бар, ни в какое-либо другое место.

Просто сидели в машине, слушая, как за окном шелестит камфорное дерево, а мягкий свет уличного фонаря окрашивал их переплетенные руки в теплый желтоватый оттенок.

Жань Юань спросила: Ты и раньше, когда водила людей пить, всегда всё так точно рассчитывала?

Су Вань сжала ее руку: Угу.

Почему же сегодня не стала?

Су Вань посмотрела сквозь лобовое стекло: на этот раз оторвался еще один лист и теперь прилип прямо к стеклу.

Потому что те люди в прошлом... уходили без оглядки, — произнесла Су Вань. — Но с тобой так нельзя. Если уйдешь ты, я отправлюсь за тобой.

Жань Юань промолчала, чуть крепче сжав руку Су Вань.

— Су Вань.

— Мм?

— То, что ты сегодня ничего не стала считать — правильно.

Су Вань посмотрела на нее. Рука Жань Юань по-прежнему лежала в ее ладони, не пытаясь высвободиться.

— Если бы ты стала считать всё это, — произнесла та, — я бы сбежала.

Су Вань крепче перехватила ее ладонь.

— Но раз ты сказала, что ничего не хочешь считать, а просто хочешь меня увидеть, — Жань Юань слегка улыбнулась, — я уже не знаю, куда бежать.

Су Вань смотрела на нее. Длинные ресницы Жань Юань опустились, она не смотрела на нее, а, низко склонив голову, подушечкой пальца медленно очерчивала корень ее большого пальца.

Фонарь горел у машины маленьким оранжевым пятнышком, слабо мерцая в осенней ночи.

Су Вань заглушила двигатель, фары погасли, и в салоне остался лишь рассеянный свет уличного фонаря, пробивавшийся сквозь листву платана и покачивающимися пятнами ложившийся на них двоих.

Она не спешила открывать дверцу, и Жань Юань тоже.

В тишине салона раздался звук отстегивающегося ремня безопасности.

Су Вань постучала пальцами по рулю, проглатывая слова, которые рвались наружу, гоняла их по кругу в горле, но так и не решалась произнести.

Уставившись на искривленный платан за лобовым стеклом, она вдруг подумала, до чего же жалко она выглядит.

С каких это пор она, Су Вань, стала такой трусихой?

При других людях она всегда говорила всё, что думала, и делала то, что хотела.

Но стоило дело дойти до Жань Юань, как каждая фраза прокручивалась в голове по сто раз — из-за страха сказать что-то не то, из-за страха спугнуть человека.

— Сяо Жань, — позвала Су Вань, и голос ее прозвучал ниже обычного.

Жань Юань, уже собиравшаяся выходить, услышала это и повернула к ней лицо.

В темноте салона ее выражение было неразличимо.

Су Вань глубоко вздохнула и произнесла серьезным тоном: У меня скверный характер, я не умею красиво говорить, я умею только действовать.

Ночной ветер сорвал с платана лист, он упал на лобовое стекло, скользнул вниз и был подхвачен порывом ветра.

Су Вань смотрела на Жань Юань тяжелым взглядом — на эту девушку, которая вечно отступала на полшага назад, наглухо куталась в броню и с которой она не знала, что делать, но и отпустить была не в силах.

— Но я не хочу тянуть этот груз в одиночку, — ее взгляд не отрывался от лица Жань Юань. — Я хочу спросить тебя: хочешь ли ты протянуть руку?

В машине воцарилась такая тишина, что было слышно только их дыхание.

Одна рука Жань Юань все еще лежала на дверной ручке в прежнем застывшем положении.

Вот она и пришла требовать определенности.

И правда, долго терпеть не смогла, хотя продержалась дольше, чем та ожила.

Су Вань смотрела на нее, ожидая ответа целую вечность.

Сердце её понемногу опускалось, она уже мысленно готовила себе путь к отступлению: ничего страшного, если Жань Юань не протянет руку, ведь она-то сама попыталась, она сделала всё что могла, а в худшем случае дальше...

— Хочу.

Голос прозвучал так тихо, что Су Вань сперва показалось, будто ей послышалось.

— Хочу, — повторила Жань Юань уже тверже, поднимая глаза и встречая ее взгляд.

Пальцы Су Вань на руле судорожно сжались и тут же разжались. Она хотела что-то сказать, но результат оказался настолько неожиданным, что она на мгновение остолбенела, не зная, с чего начать.

Жань Юань посмотрела на нее: Уже поздно.

Су Вань кивнула: Угу.

Тебе ехать назад сорок минут, — Жань Юань на секунду замолчала. — Поднимайся наверх.

Су Вань растерялась, а Жань Юань уже открыла дверцу и вышла из машины.

http://bllate.org/book/37137/4624581