Готовый перевод Embracing the Moon / Обнимая лунный свет: История одной любви: Глава 6

Одеяло не сложено, на кровати брошена вчерашняя одежда, под столом валяется наполовину съеденная коробочка с едой на вынос, окно закрыто наглухо, а тусклый солнечный свет едва пробивается внутрь, наполняя воздух запахом старого, ветхого жилища.

Эту квартиру снимали уже год, Жань Юань прожила здесь шесть месяцев и никогда не находила в ней никаких изъянов. Но сейчас, стоя у порога и ощущая исходящий от собственной одежды аромат, она вдруг почувствовала, что это тесное пространство давит на нее, не позволяя вздохнуть полной грудью.

Жань Юань закрыла дверь, прижалась спиной к деревянной панели и медленно сползла вниз, усевшись на пол.

Она уткнулась лицом в колени, впитывая тот самый едва уловимый запах от одежды, который помогал ей дышать.

Телефон в кармане тихо завибрировал.

Жань Юань достала смартфон и увидела сообщение в WeChat от Су Вань: «Добралась домой? На следующей неделе нужно будет пересчитать бюджетную таблицу и квартальные данные».

Тон был выверен идеально — не слишком близкий, но и не холодный или отчужденный.

Жань Юань долго вглядывалась в эту строчку, а затем напечатала в ответ всего два слова: «Хорошо».

Она отложила телефон, запрокинула голову назад, опираясь затылком о дверь, и уставилась на покрытый черными точками плесени плафон на потолке.

Там, за внутренней дверью ее сердца, что-то настойчиво и тяжело стучало.

*

Понедельник, восемь пятьдесят утра, Жань Юань вовремя отметилась на проходной.

Когда она подошла к своему рабочему месту, Лу Цюнъяо увлеченно уплетала паровой пирожок. Заметив ее появление, Лу Цюнъяо на секунду замерла, продолжая жевать, а ее взгляд задержался на лице коллеги чуть дольше обычного.

— Что такое? — бросила взгляд Жань Юань, включая компьютер.

— Да ничего, — проглотив кусок, ответила Лу Цюнъяо. — Просто ты сегодня какая-то... другая.

Жань Юань тихо усмехнулась.

Экран компьютера загорелся. Она ввела пароль и открыла систему учета расходов — это движение повторялось уже сотни раз, здесь ничего не менялось.

Потому что изменилась не работа, а сама Жань Юань.

Сегодня утром перед выходом из дома она перемерила три наряда. Первый, с длинными рукавами, имел уже застиранный до белизны воротник; у второй рубашки оторвалась пуговица на манжете; а третьим оказалось купленное на прошлой неделе длинное платье. Белоснежное, с переливающейся мелким перламутром тканью, мягкое и струящееся, оно идеально подчеркивало фигуру, а при ходьбе напоминало текущую реку из звезд.

Волосы были тщательно уложены, нанесен легкий макияж, серьги и ожерелье подобраны идеально, даже ногти покрыты свежим лаком.

Жань Юань долго смотрела на свое отражение в зеркале в прихожей съемной квартиры, после чего вышла на улицу.

Она старалась не вдаваться в глубокие размышления по этому поводу, списывая все на желание сменить привычный образ и взбодрить настроение.

*

В девять двадцать стеклянная дверь финансового отдела отворилась.

Когда Су Вань вошла внутрь, за ней последовал легкий шлейф парфюма — не агрессивный древесный аромат, как в прошлый раз, а новый, с едва уловимой сладостью белых цветов. Смешавшись с ее собственным запахом, он проскользнул мимо рабочего места Жань Юань.

Жань Юань не поднимала головы. Она продолжала всматриваться в череду цифр на мониторе, а пальцы по-прежнему быстро стучали по клавиатуре.

— Сяо Жань.

Жань Юань подняла глаза.

Су Вань стояла рядом с ее столом, держа в руках папку с документами. На ней был кремовый брючный костюм, а из-под него выглядывала белая шелковая рубашка с расстегнутым воротом. На ключице блестела изящная цепочка из розового золота. Строгий образ сегодняшнего дня лишился прежней суровой пронзительности, приобретя нотки расслабленной мягкости, но от нее по-прежнему веяло неуловимой роскошью и красотой.

Су Вань смотрела на Жань Юань сверху вниз. Ее длинные ресницы отбрасывали тень, мерцая в свете ламп подобно перламутру.

— Сделай распечатку детализации дебиторской задолженности за прошлый квартал и принеси мне.

— Хорошо, директор Су.

Жань Юань приняла из ее рук документы. Их пальцы соприкоснулись: указательный палец Су Вань на мгновение задержался на суставе пальца Жань Юань, после чего они тут же отстранились друг от друга.

Жань Юань убрала руку и снова принялась за клавиатуру.

Кожа Су Вань пылала жаром — точно так же, как и вся ее натура: страстная, властная, не терпящая возражений.

Закончив набирать строку данных, Жань Юань с ужасом поняла, что ввела квартальную сумму с ошибкой. Она стерла ее, начала заново — и снова оплошность. Она убрала руки с клавиатуры, положила их на стол и размяла запястья. Суставы хрустнули, после чего она вернула руки на место.

Су Вань тем временем вошла в кабинет, плотно закрыла за собой дверь и откинулась на спинку кресла, глядя на свою правую руку. В тот момент, когда она коснулась пальцев Жань Юань, ей не стоило труда отдернуть руку, но она этого не сделала.

Еще на прошлой неделе она бы инстинктивно сместила ладонь до всякого прикосновения, но сегодня — нет.

Су Вань подняла руку перед глазами, легонько потерев большой палец о указательный, а ее губы тронула легкая улыбка. Она посмотрела сквозь стеклянную перегородку на рабочее место Жань Юань в открытом пространстве финансового отдела.

Специальное зеркальное стекло с односторонней видимостью позволяло ей четко видеть все происходящее снаружи, в то время как посторонние не могли разглядеть ее за этим барьере.

В одиннадцать часов Жань Юань отправилась в комнату отдыха за кофе. Стоя у кофемашины в ожидании напитка, она почувствовала, как в кармане завибрировал телефон.

Достав его, она увидела сообщение от Су Вань: «Захвати мне чашку кофе, без сахара».

Жань Юань бросила взгляд на пустой коридор у входа в комнату отдыха, вернула смартфон в карман и, дождавшись приготовления собственной чашки, снова нажала на кнопку подачи кофе.

Держа в руках два стаканчика, Жань Юань подошла к кабинету директора Су. Дверь была приоткрыта. Поколебавшись пару секунд, она вошла.

Су Вань просматривала документы на компьютере. Увидев входящую Жань Юань с двумя стаканами кофе, она улыбнулась:

— Спасибо.

Сделав небольшой глоток, Су Вань перевела взгляд на лицо подчиненной.

Сегодня губы Жань Юань покрывала легкая помада цвета пыльной розы. Это сильно отличалось от ее обычного скромного вида, когда она пользовалась лишь прозрачным бальзамом. Даже такое незначительное изменение делало ее невероятно очаровательной, добавляя в образ манящую нотку, от которой буквально замирало сердце.

— Ты сегодня... накрасила губы?

— Да, — ответила Жань Юань. — Прошлый бальзам закончился.

Су Вань отвела взгляд, поставила кофе на стол и взяла из стопки отчет:

— Исполнение бюджета за текущий квартал. Во второй половине дня разберем его вместе, там есть несколько несостыковок по расходам на продвижение у маркетингового отдела.

Жань Юань кивнула и, развернувшись с кофе в руках, направилась к выходу.

— Сяо Жань.

Жань Юань остановилась и полуобернулась. Су Вань, откинувшись на спинку кресла, крутила в пальцах ручку.

— Сегодня вечером задержишься, поработаешь со мной сверхурочно.

Это было не предложение, а приказ.

Жань Юань посмотрела на нее: если оплатят сверхурочные, то почему бы и нет.

— Хорошо, директор Су. — Жань Юань вежливо улыбнулась, развернулась и вышла, прикрыв за собой дверь.

Су Вань опустила голову. В памяти отчетливо всплыл край стаканчика с кофе, к которому только что прикасались нежно-розовые губы Жань Юань.

Слегка шевельнув пальцами, она повернула чашку на пол-оборота, наклонилась и прижалась губами ровно к тому же самому месту, сделав глоток.

Кофе оказался идеальной температуры — чуть горьковатый, но почему-то наполненный необъяснимой сладостью.

*

В половине восьмого вечера сотрудники финансового отдела один за другим покинули офис.

Уходя, Лу Цюнъяо похлопала Жань Юань по плечу и многозначительно бросила взгляд на все еще горящие окна кабинета Су Вань, не сказав при этом ни слова.

Жань Юань предпочла сделать вид, что ничего не заметила.

Весь этаж погрузился в тишину, в которой отчетливо гудел лишь центральный кондиционер под потолком.

Приведя в порядок детализацию расходов маркетингового отдела, Жань Юань распечатала отчет, скрепила его степлером и встала, направляясь к кабинету директора Су.

Дверь была приоткрыта. Су Вань сидела за рабочим столом, сняв пиджак и аккуратно повесив его на спинку стула. Рукава рубашки были закачаны до локтей, открывая часы на левом запястье — сегодня на ней красовалась модель Hermès с синим ремешком, напоминавшая усыпанное звездами ночное небо.

У нее отличный вкус, подумалось Жань Юань.

Погруженная в чтение документов Су Вань слегка хмурила брови, ее лицо выражало полную сосредоточенность, отчего Жань Юань невольно засмотрелась на нее лишнюю секунду.

Постояв у входа несколько мгновений, она постучала.

Подняв голову и заметив подчиненную, Су Вань разгладила брови:

— Войди.

Сверка цифр затянулась дольше, чем предполагала Жань Юань. В маркетинговом отделе несколько крупных сумм на продвижение прошли по нестандартным процедурам, из-за чего чеки не сходились с договорами.

Су Вань подходила к делу дотошно, требуя отыскать первоисточник для каждой цифры.

Жань Юань объясняла каждый пункт, а та продолжала задавать уточняющие вопросы. Они сидели по разные стороны массивного стола, разговаривая негромко, но между ними ощущался плотный, динамичный ритм.

Когда речь зашла о расходах на онлайн-продвижение за июнь, Су Вань внезапно перебила ее:

— Эта сумма указана неверно.

Жань Юань опустила глаза в бумаги:

— Сумма по договору составляет четыреста семьдесят тысяч, по чекам — четыреста семьдесят тысяч, платежное поручение тоже на четыреста семьдесят тысяч.

— Дело не в этом.

Су Вань развернула к ней экран ноутбука:

— Предложенная каналом цена за июнь отличается от среднерыночной стоимости, которую ты закладывала в майский бюджет, на тринадцать процентов.

Жань Юань остолбенела. Она никак не ожидала, что Су Вань способна помнить среднерыночную расценку какого-то канала из майского бюджета — документа, который она составляла в свой первый рабочий месяц, когда самой Су Вань еще не было в компании.

— В июне этот канал обновил прайс-листы, — пояснила Жань Юань. — По рынку в целом цены выросли, но нам удалось сбить закупочную стоимость, она оказалась даже на пять процентов ниже среднерыночной.

Су Вань смотрела на нее во все глаза. В ее взгляде читалось изумление и что-то еще, ускользающее от понимания Жань Юань:

— Это ты сбила цену?

— Я вела переговоры с менеджером площадки трижды, в конце концов они пошли на уступки.

Су Вань откинулась на спинку кресла, барабаня пальцами по столешнице.

— Сяо Жань.

— Да?

— Ты умнее, чем я думала.

Пальцы Жань Юань, сжимавшие папки с отчетами, непроизвольно напряглись.

В этот момент тон Су Вань разительно отличался от привычного: в нем не было ни высокомерия начальницы, ни дежурной вежливости — лишь искреннее, неподдельное восхищение, приправленное легкой улыбкой.

Сердце Жань Юань пропустило удар. Опустив глаза, она принялась дальше листать документы, до конца объясняя оставшиеся статьи расходов.

Немногим позже девяти вечера сверка данных была полностью закончена. Жань Юань собрала бумаги и поднялась на ноги, Су Вань тоже встала из-за стола, подхватив с кресла пиджак и перекинув его через руку.

— Пойдем, я тебя подброшу.

— Не нужно, директор Су, я сама доберусь на такси.

Ничего не отвечая, Су Вань решительно подошла к выходу и выключила свет. Кабинет вмиг погрузился во мрак, скрыв выражение ее лица.

В следующую секунду Жань Юань услышала ее безапелляционный, властный голос:

— Идем, компания оплачивает транспорт.

http://bllate.org/book/37137/4624573