Готовый перевод Embracing the Moon / Обнимая лунный свет: История одной любви: Глава 5

Су Вань смотрела на свою пойманную руку. Она не стала её вырывать и так и присела на корточки рядом с диваном, позволяя Жань Юань держать себя за руку очень долго.

В этой позе было ужасно неудобно.

Колени упирались в жесткий пол, голени постепенно затекали, и к концу правая нога полностью онемела, но она не шевельнулась.

Потому что, когда Жань Юань схватилась за её руку, её брови разгладились, дыхание стало лёгким и размеренным, словно она наконец обрела опору и смогла полностью успокоиться.

Жань Юань спала с закрытыми глазами, погрузившись в крепкий и безмятежный сон.

В четыре часа утра Су Вань наконец вытащила руку из ладони Жань Юань, волоча занемевшую правую ногу, перебралась на одноместный диван, вытянула ноги и откинулась на спинку, задрав голову.

Она смотрела в потолок и вдруг вспомнила один случай из детства.

Тогда ей было лет восемь или девять, Дун Цзя и Су Минчэн еще не развелись, но уже жили в разных комнатах.

Ночью ей приснился кошмар, она со слезами выбежала из своей спальни в комнату Дун Цзя, встала у кровати и протянула руку, чтобы ухватить Дун Цзя за ладонь. Дун Цзя разговаривала по телефону, о чём-то беседуя по-английски с тем, кто был на другом конце линии, опустила голову, нахмурившись, взглянула на неё, выдернула свою руку из её пальцев и указала на дверь, давая понять, чтобы та шла обратно в свою комнату.

Су Вань не сдвинулась с места. Стоя у кровати, она снова попыталась ухватить её за руку. На этот раз Дун Цзя не стала вырывать руку, но и не сжала её в ответ — она просто позволила дочери держаться за неё, продолжая разговор по телефону. Та рука не отвечала ни малейшим движением, точно так же, как и сама Дун Цзя по отношению к ней, — в ней не было ни капли тепла.

В конце концов Су Вань перестала цепляться. Она научилась спать одна, научилась не плакать и не устраивать истерик, когда ей снились кошмары, научилась перед кем угодно казаться бесстрашной. Ей казалось, что она уже давно ни в ком не нуждается и ей незачем хвататься за чью-то руку.

До сегодняшней ночи.

Когда Жань Юань крепко сжала её пальцы, она снова вспомнила всё это.

Су Вань закрыла глаза. На ладони всё ещё ощущалось тепло только что крепко державшей её Жань Юань.

Внутри неё зарождалось желание самой схватиться за ту пару рук.

На следующий день, в семь тридцать утра, Жань Юань проснулась.

Солнечный свет заливал комнату через панорамные окна, слепя глаза. Жань Юань открыла глаза и несколько секунд тупо смотрела перед собой.

Это не её съёмная квартира. Слишком высокий потолок, слишком мягкий диван... Где это она?

Жань Юань резко приподнялась, одеяло соскользнуло с её плеч, обнажив незнакомую футболку. Она опустила взгляд на себя, и её зрачки слегка сузились: где её одежда?!

— Проснулась?

Жань Юань повернула голову. Су Вань выглядывала из-за кухонного острова открытой кухни, держа в руке стакан воды с мёдом. Она была в белом шелковом халате, длинные волосы небрежно распущены, на лице ни капли косметики, а под глазами залегли едва заметные синяки — казалось, она не сомкнула глаз всю ночь.

— Моя одежда... — Голос Жань Юань был слегка хриплым.

— Тебя вырвало.

Су Вань принесла медовую воду и поставила её на журнальный столик прямо перед ней.

Она опустилась на диван, закинув ногу на ногу: — Тебя вчера стошнило прямо на себя. По-твоему, я должна была оставить тебя смердеть в собственном соку?

Жань Юань снова опустила взгляд на футболку: белая, огромная, с английской надписью на вороте. Она узнала этот бренд — такой же костюм был у Су Вань, видимо, эта футболка была из её домашних вещей.

— Спасибо, — произнесла Жань Юань, сбрасывая одеяло. Она встала, босиком ступила на паркет и огляделась. — Где моя одежда?

— В стиральной машине, наверное, уже высохла. — Су Вань кавнула подбородком в сторону дальнего конца коридора. — Дверь слева, прачечная.

Жань Юань направилась туда, куда та указала, а Су Вань провожала её взглядом.

На Жань Юань эта футболка сидела так, что доходила до середины бедер, обнажая стройные, прямые и бледные ноги с резкими выступами щиколоток.

Шла Жань Юань с абсолютно прямой спиной. Даже только что проснувшись и будучи в чужой одежде, она всё равно держалась так, чтобы не выглядеть жалко.

Словно хорохорящаяся кошка.

Су Вань усмехнулась.

Глава 6

Жань Юань переоделась в прачечной в своё серое трикотажное платье, от которого пахло парфюмом с ароматом белых роз — ненавязчиво, очень приятно.

Она опустила голову, застегивая пуговицы, а в голове у неё крутились обрывочные, хаотичные воспоминания о вчерашнем ужине. Корпоратив, сакэ — она выпила три кувшина, потом Су Вань сказала, что отвезет её домой, а затем они приехали к ней.

Она совершенно не помнила, что ее тошнило, не помнила, как Су Вань переодевала её, и не помнила, как оказалась на диване.

Но она помнила свой сон. Ей приснился тот самый день, когда Линь Цижань оставила её у родственников, и с тех пор они расстались на долгих шесть лет.

Звонки, на которые никто не отвечает, сообщения, которые невозможно отправить, горечь чужого хлеба, бессонные ночи, когда она зажимала рот руками под одеялом, не смея заплакать в голос. Она думала: мама, почему ты бросила меня, разве я не твоя родная дочь? Мама, почему ты так со мной поступила?

Окончив одеваться, Жань Юань аккуратно слогла футболку Су Вань и вышла с ней в руках.

Су Вань сидела на одноместном диване, покуривая сигарету. В воздухе витал едва уловимый цитрусовый шлейф. Заметив вышедшую Жань Юань, она перевела взгляд с её лица на аккуратно сложенную футболку в её руках.

— Оставь так.

Жань Юань положила футболку на подлокотник дивана, а затем опустилась на место напротив Су Вань. Между ними оставался лишь журнальный столик, на котором стоял тот самый нетронутый стакан медовой воды. Она взяла его, сделала глоток и поставила обратно.

Сладковато, подумала она.

Несколько секунд стояла тишина.

Жань Юань подумала: не выразить ли ей благодарность? В конце концов, прошлой ночью эта женщина возилась с ней, пьяной в стельку.

— Вчерашний вечер, — заговорила Жань Юань спокойным голосом, — я перепила и доставила директору Су немало хлопот.

Директор Су.

Услышав это обращение, Су Вань на секунду замерла пальцами, сжимавшими сигарету. Она испытала легкое недовольство — даже не злость, а какое-то странное, неопределенное чувство.

Прошлой ночью Жань Юань крепко сжимала её руку, плача во сне: Мама, почему ты так со мной поступила? — а потом шептала: — Не уходи, не бросай меня.

А сегодня утром она проснулась, при полном параде уселась напротив и назвала её директором Су, выдерживая дистанцию — вежливо, но отчужденно и холодно.

Су Вань выпустила струйку дыма и вдруг поняла, что это было за чувство.

Словно её захлопнули перед носом снаружи.

— Никаких хлопот.

Потушив сигарету в пепельнице, Су Вань откинулась на спинку дивана, приняв свой обычный небрежный вид: — Новички же. Как заместитель генерального директора, я обязана проявлять заботу.

Жань Юань ничего не ответила. Повисло молчание.

— Тогда я пойду домой, — Жань Юань поднялась на ноги. — Сегодня суббота, не стану отнимать у директора Су выходной.

Су Вань лишь угукнула в ответ, не пытаясь её удерживать.

Добравшись до прихожей и наклонившись, чтобы завязать шнурки, Жань Юань услышала голос Су Вань из гостиной:

— Жань Юань.

Та выпрямилась и обернулась.

Су Вань всё ещё сидела на диване. Свет из панорамного окна падал ей в спину, так что выражение её лица разобрать было трудно.

— Что тебе снилось сегодня ночью?

Руки Жань Юань замерли на полузавязанном шнурке.

— Не помню, — ответила она.

Су Вань не стала допытываться. Жань Юань довязала шнурки, распахнула дверь и вышла. Дверь закрылась бесшумно, и автоматический замок щелкнул, защелкнувшись сам.

В квартире снова воцарилась тишина.

Су Вань поднялась, подошла к дивану и взяла в руки аккуратно сложенную белую футболку.

Жань Юань сложила её с невероятным тщанием: вороты выровнены, рукава загнуты внутрь, углы острые, словно выставленный на витрине образец в универмаге.

Су Вань развернула футболку, посмотрела на неё пару секунд, а затем уткнулась лицом прямо в ткань. От неё пахло её собственным кондиционером для белья вперемешку с запахом Жань Юань. Легкий, чистый и отстраненный аромат живой кожи — прямо как сама Жань Юань.

Она отпрянула от ткани, бросила футболку в корзину для белья и направилась в ванную смыть с себя всё лишнее.

Горячая вода хлынула сверху. Упершись обеими руками в кафельную стену и опустив голову, она позволила струям стекать по задней части шеи. В её мыслях крутилось вовсе не заплаканное лицо Жань Юань из прошлой ночи, а тот самый тон, с которым Жань Юань назвала её директором Су сегодняшним утром.

Настолько спокойный, настолько безупречный, словно прошлой ночью ничего не произошло, словно не она цеплялась за её руку из последних сил, боясь уснуть.

Су Вань выключила воду, завернулась в банное полотенце и замерла перед запотевшим зеркалом. Глядя на собственное размытое отражение, она беззвучно выругалась.

Потому что она отчётливо осознала одну вещь: её мысли больше не крутились вокруг того, как отомстить Сюй И. С того самого момента, как она присела у дивана и позволила Жань Юань вцепиться в свою руку, просидев так, пока правая нога полностью не потеряла чувствительность, всё изменилось окончательно и бесповоротно.

Выйдя из жилого комплекса, Жань Юань остановилась на обочине в ожидании такси.

Субботнее утро в Гуаньшаньху выдалось на редкость тихим. Воздух был прохладным и влажным, а утренний ветерок приносил ароматы зелени и листвы. Солнечные лучи мягко ложились на стеклянные фасады Ванда по другую сторону дороги, по обеим сторонам пустынной и умиротворенной зеленеющей улицы город еще не успел проснуться от шума.

Подъехало такси, Жань Юань открыла дверцу, села на заднее сиденье и назвала адрес своего съёмного жилья.

Прижавшись лбом к прохладному стеклу, которое слегка вибрировало от движения, отзываясь легкой пульсацией в висках, она погрузилась в мысли.

Конечно же, она помнила свой сон.

Каждая деталь стояла перед глазами: она пыталась ухватить маму за руку, но пальцы Линь Цижань один за другим выскальзывали из её ладони, и та запрыгнула в автобус, не оглядываясь. Она бежала следом за автобусом, как бы ни кричала и ни рыдала, в ответ ей летела лишь пыль из-под колес, взметающаяся на грязевой дороге.

А потом картинка во сне внезапно сменилась. Она сжалась в темноте, а её ладонь ощущала какое-то тепло — такое настоящее и уютное. На этот раз её не бросили, на этот раз кто-то надежно подхватил её.

Это была рука Су Вань.

Жань Юань закрыла глаза. Ресницы касались оконного стекла, слегка дрожа от покачивания машины. На ней всё ещё держался шлейф кондиционера из дома Су Вань — изысканный тонкий парфюм с нотами белой розы.

Этот запах преследовал её всю дорогу, создавая иллюзию, будто Су Вань всё еще рядом.

Машина остановилась у её дома. Расплатившись и поднявшись наверх, Жань Юань замерла у порога и совершила поступок, которого никак не ожидала от самой себя.

Она подняла руку, наклонила голову и глубоко вдохнула носом аромат манжеты собственной одежды.

Затем она открыла дверь, шагнула внутрь и окинула взглядом привычную обстановку комнаты.

http://bllate.org/book/37137/4624572