Готовый перевод Embracing the Moon / Обнимая лунный свет: История одной любви: Глава 7

В лифте они ехали вдвоем.

Су Вань стояла рядом с Жань Юань, будучи выше ее на полголовы.

Лифт медленно спускался, ее руки свободно висели вдоль тела, и из-за того, что они стояли близко, их руки время от времени легко соприкасались.

Металлическая стена отражала их силуэты, а в носу Жань Юань витал остаточный шлейф белых цветочных духов Су Вань, смешанный с легким послевкусием кофе.

Лифт прибыл на подземную парковку, двери открылись.

Су Вань вышла первой, Жань Юань последовала за ней.

У входа стоял черный Porsche Cayenne, Су Вань отворила пассажирскую дверь и осталась стоять рядом.

Садясь в машину, Жань Юань прошла прямо перед ней, и ее плечо едва не коснулось подбородка Су Вань.

Су Вань уловила запах волос Жань Юань — чистый и прохладный, точно такой же, какой она вемнула тем утром, уткнувшись в белую футболку.

Звук закрывающейся автомобильной двери прозвучал на парковке на редкость громко.

Машина выехала с парковки и влилась в ночной поток машин на улице.

Уличные фонари один за другим проносились за окном автомобиля. Су Вань держала руль одной рукой, а другую положила на рычаг переключения передач, указательным пальцем отстукивая легкий ритм, слышный только ей одной.

Автомагнитола была выключена, в салоне стояла тишина.

— Голодна? — неожиданно спросила Су Вань.

Жань Юань повернула голову к ней:

— Нормально.

— Я не ужинала.

Су Вань выкрутила руль, направляясь к торговому центру Гринленд Ляньшэн Интернэшнл.

Припарковавшись, Су Вань отстегнула ремень безопасности и, заметив, что Жань Юань сидит без движения, слегка склонила голову:

— Выходим.

Жань Юань послушно вышла вслед за ней.

Су Вань провела ее на второй этаж под открытым небом и уверенно шагнула в двери ресторана хого, из окон которого лился теплый желтоватый свет.

Хозяйка заведения узнала Су Вань и, завидев ее на пороге, радостно бросилась навстречу, шутливо заметив, что они давненько не виделись. Су Вань с улыбкой ответила ей, перекинувшись парами дежурных фраз на линьчэнском диалекте.

Жань Юань всё понимала: в детстве она несколько лет училась и жила в Лючжоу, а тамошний говор был очень близок к этому.

Они поднялись на второй этаж к столику у окна, и вскоре на столе одна за другой стали появляться тарелки с едой. Всё было выдержано в линьчэнском стиле: кипящий, пышущий жаром хого из бобов и два стакана ледяного смузи.

Сидя напротив Су Вань, Жань Юань вспомнила, как та только что общалась с хозяйкой: в разговоре со знакомыми ее лицо озарялось улыбкой, голос звучал мягко, она то и дело кивала, держась совершенно непринужденно — совсем не так, как в офисе.

Жань Юань вдруг отчетливо поняла, что видит Су Вань вне работы впервые в жизни. Это была не деловая встреча и не светская беседа ради какой-то цели — всего лишь постоянная клиентка, ведущая будничный разговор с владелицей заведения.

Казалось, именно в этот момент Су Вань представала в своем самом естественном, подлинном виде. И от такой Су Вань Жань Юань чувствовала, что та стала чуточку ближе.

— Часто здесь бываешь? — спросила Жань Юань.

— Заглядываю, когда засиживаюсь допоздна.

Су Вань наполнила две чашки чая и подвинула одну из них Жань Юань:

— Это старое место, продукты всегда свежие, очень вкусно. Они часто работают до двух-трех часов ночи.

Она начала понемногу опускать ингредиенты в бульон, и вскоре на поверхности задорно забурлили пузыри.

Взяв пиалу, Су Вань сначала наложила еды Жань Юань, подвинула к ней, и лишь после этого наполнила пиалу для себя.

Жань Юань зачерпнула ложкой немного еды и положила на рис. Бобы разварились до мягкости и вместе с остальными ингредиентами давали очень насыщенный, чистый вкус.

Для нее это был первый в жизни хого из бобов. Раньше, выбираясь куда-нибудь поесть, она неизменно отправлялась в рестораны хунаньской кухни, а блюда Линьчэна почти не пробовала — не то чтобы не хотела, просто у нее вошло в привычку питаться одним и тем же изо дня в день, не желая ничего менять.

Подцепив палочками перепелиное яйцо, Жань Юань, не задумываясь, отправила его в рот и надкусила. Еда оказалась обжигающе горячей, она обожгла небо и невольно поморщилась.

— Потише, — Су Вань убавила огонь на плитке.

Опустив палочки и глядя на поднимающийся от котла пар, Жань Юань неожиданно произнесла:

— Раньше я очень любила рыбную кашу и моллюсков. Мама часто варила их для меня: каждое утро, провожая меня в детский сад, и каждый раз, когда я возвращалась после школы домой, на столе меня ждала тарелка жареных устриц.

Су Вань, как раз набиравшая ледяной смузи, на мгновение замерла, а затем проглотила ложечку.

— Вот как?

— Угу. Тогда она ко мне хорошо относилась, всё делала для меня, стоило мне о чем-то попросить, и покупала всё, чего мне хотелось. — Жань Юань взяла палочки и снова принялась за еду, на этот раз предварительно остужая каждый кусочек.

Она не стала продолжать о том, что было потом, а Су Вань не стала расспрашивать.

Между ними поднимался горячий пар от хого. Су Вань смотрела на нее сквозь эту пелену: Жань Юань опустила глаза, и от влаги ее ресницы казались еще гуще.

— Если тебе нравится, в следующий раз придем сюда снова, — сказала Су Вань.

Жань Юань моргала, глядя на нее, не давая ни согласия, ни отказа.

Она опустила голову и продолжила есть. Покончив с едой, она зачерпнула ложку бульона: вкус ингредиентов был ярким, а сладость бобов растворилась в супе. Медленно, глоток за глотком, она опустошила всю пиалу до конца.

Глядя на пустую пиалу, Су Вань улыбнулась:

— Понравилось?

— Угу.

Су Вань снова положила ей еды, но на этот раз Жань Юань не стала сразу отправлять ее в рот — она приподняла пиалу и подула, дожидаясь, пока содержимое остынет.

Откинувшись на спинку стула, Су Вань наблюдала за ней, покачивая в руке чашку с чаем.

Свет падал сверху на макушку Жань Юань, окутывая ее лицо мягким теплым сиянием и немного смягчая присущую ей отстраненную холодность. Когда она ела, то чуть выпячивала губы, когда дула на еду — вид у нее был до того милый, что Су Вань невольно вспомнила кошку, которую держала когда-то: крошечную и очаровательную.

Су Вань отвела взгляд и сделала глоток чая, чувствуя, что ее сердце бьется как-то ненормально.

Когда они выбрались наружу, было уже около одиннадцати.

Седя за руль и уточнив адрес, Су Вань отвезла Жань Юань к ее дому и припарковала машину у старой многоэтажки под тусклым светом уличного фонаря.

Отстегнув ремень безопасности, Жань Юань положила руку на дверную ручку и на секунду замерла, сообразив, что нужно бы поблагодарить.

— Спасибо, директор Су, — произнесла Жань Юань и уже потянулась, чтобы открыть дверь.

Су Вань дважды постучала пальцами по рулю и повернулась к ней.

— Маленькая Жань.

Она сидела на водительском месте, и свет уличного фонаря пробивался сквозь лобовое стекло, освещая половину ее лица, а в глазах ярко мерцали огоньки.

— На работе зови меня директором Су, — сказала она. — А за пределами компании можешь называть по имени.

Жань Юань на мгновение замерла рукой на дверной ручке, наклонилась к окну машины и тихо сказала:

— Спокойной ночи, Су Вань.

Дверь захлопнулась, и Жань Юань скрылась в подъезде.

Су Вань осталась сидеть в машине, наблюдая за тем, как в подъезде от звука шагов один за другим зажигаются светильники. На третьем этаже вспыхнул свет. Она не спешила уезжать: опустив стекло и впустив внутрь ночной прохладный ветер, она закурила сигарету.

Докурив, Су Вань завела мотор и выехала со двора.

По дороге она подключила телефон к бортовому блютузу и набрала Дун Цзя. Гудки шли недолго, на третьем вызове трубку сняли, и в динамике послышался удивленный голос:

— Сяо Вань? Такая поздняя пора, а ты еще не спишь.

— Мама, — пальцы Су Вань крепче сжали руль. — Ты в детстве варила мне рыбную кашу?

На том конце провода на пару секунд повисла тишина:

— К чему вдруг такие вопросы?

— Забудь, ничего страшного.

Су Вань сбросила вызов и въехала в туннель. Огоньки над головой полосами скользили по крыше машины, сменяя свет и тень на ее лице.

Она не помнила. Она не помнила, готовила ли ей Дун Цзя рыбную кашу, и не помнила, держала ли та ее за руку, когда ей снились кошмары. Все эти вещи никогда не волновали ее по-настоящему.

Ведь тот, кого никогда по-настоящему не любили, никогда и не узнает, чего именно он был лишен.

Но Жань Юань знала. Ее пауза позволила Су Вань расслышать скрытый за ней вес — это было свидетельство того, что человек познал вкус любви, а затем лишился его.

Су Вань вывела машину из туннеля, городские огни вновь хлынули в салон. Перед глазами стояла Жань Юань, выпившая за ужином две пиалы супа, Жань Юань с опущенными в свете ламп ресницами, и то ее «спокойной ночи», сказанное перед выходом из машины — не «спокойной ночи, директор Су», а именно «спокойной ночи, Су Вань».

Произнесенное голосом Жань Юань, ее собственное имя заставляло Су Вань чувствовать, что она подбирается всё ближе и ближе к самым глубоким тайникам души Жань Юань.

Сколько бы высоких стен ни воздвигла Жань Юань в своем сердце, у Су Вань хватит терпения разобрать их по кирпичику или же просто-напросто взять и проломить одним мощным ударом.

Всё это было лишь вопросом времени.

А времени у нее предостаточно, чтобы заставить Жань Юань шаг за шагом послушно прийти к ней.

*

Жань Юань и сама не помнила, с каких пор они начали созваниваться с Су Вань. Когда она это осознала, они уже какое-то время поддерживали связь тет-а-тет.

Смутно припоминалось, что началось всё с того самого звонка посреди буднего вечера.

В тот день Жань Юань только вышла из душа. Волосы еще не высохли, полотенце покоилось на плечах, а капли воды скатывались с кончиков прядей, оставляя темные влажные пятна на вороте старой футболки.

Присев на край кровати, она взглянула на телефон: девять сорок семь, никаких сообщений.

Отложив смартфон в сторону, Жань Юань взяла фен, но не успела она посушить голову и наполовину, как экран ярко вспыхнул.

— «S» приглашает вас начать голосовой вызов.

Жань Юань выключила фен. В комнате мгновенно стало тихо, только телефон гулко вибрировал на простыне. Помедлив пару секунд, она нажала кнопку ответа.

— Что-то случилось?

— Чем занята?

Голос Су Вань донесся из динамика — чуть хрипловатый, на фоне царила полная тишина. Жань Юань подумала, что та, должно быть, сидит на диване или лежит в постели в том огромном доме.

— Только из душа.

— Волосы высушила?

Жань Юань опешила: откуда она знает?

— Наполовину.

http://bllate.org/book/37137/4624574