Готовый перевод Master, Your Wooden Fish Is Missing / Мастер, ваша деревянная рыбка пропала: Глава 11

Шан Мин с напускным недоумением поднял голову и встретился взглядом с похотливой улыбкой Цянь До.

Он снова скрипнул зубами: если этот чурбан не переедет сюда в ближайшее время, он этого больше не вытерпит.

Этим вечером Цянь До впервые в жизни остался в общежитии — даже когда его дружки-приятели звали его погулять, он отказался. Шан Мин усмехнулся про себя: неужели тот решил наконец взяться за него?

Сделав вид, что выходит позвонить, он при возвращении притворил дверь общежития лишь наполовину.

Цянь До тоже оказался смельчаком: даже не проверив, заперта ли дверь, он шагнул прямо за спину Шан Мина и сделал вид, будто проводит рукой по его талии. Шан Мин резко качнулся в сторону, и рука Цянь До, уже было готовая коснуться его, рассекла воздух.

— Ты что творишь?! — Шан Мин выкрикнул это холодным, чуть звенящим от удивления голосом, следя за тем, чтобы его услышал Му Юй в соседней комнате, и мысленно похвалив себя за прекрасную актерскую игру.

Единственное, о чём Шан Мин пожалел — это о том, что он стоял перед книжным полком, и Цянь До мог легко зажать его в углу, полностью лишив свободы манёвра.

— Тц, чего ломаешься? Ты ведь тоже из наших, да? Твой сопливый любовник совсем не умеет развлекаться, верно? Лучше иди к брату, я о тебе позабочусь, — Цянь До ничуть не смутился, что промахнулся — в конце концов, этот парень никуда не денется, — и противно усмехнулся.

Тьфу, сам ты не умеешь развлекаться. Мой глупый чурбан в сто раз лучше тебя.

Три, два, один.

— Бац! — Му Юй с размаху пком распахнул дверь, даже не заметив, что та была притворена не до конца.

— Ты что делаешь? — в следующую секунду Му Юй заломил Цянь До руку и прижал к каркасу кровати.

Словно всё еще сердясь на Му Юя, Шан Мин отвернулся и легко фыркнул:

— Этот тип распускает руки.

В глазах Му Юя мелькнула свирепость, и он надавил сильнее.

Цянь До завопил:

— Ай-ай-ай… Отпусти… Да ты знаешь, кто я такой?! Я на тебя глаз положил — это тебе за счастье, неблагодарный ублюдок!

Му Юй чуть довернул кисть, и запястье Цянь До вылетело из сустава.

Шан Мин злорадно усмехнулся: понял теперь, каково это — волноваться?

Впрочем, вслух он попытался урезонить парня:

— Ладно, с тебя хватит и простого урока.

Му Юй вовсе не хотел так легко отпускать этого гада, но ослушаться Шан Мина в подобных делах он не мог. Стоило ему разжать пальцы, как у Цянь До от боли покраснели глаза. Он схватился уцелевшей рукой за телефон, позвонил домой и, сбросив вызов, едва не скрипя зубами от злости, ткнул в их сторону пальцем:

— Пожалеете, что связались со мной! Живыми отсюда не уйдете!

Шан Мин скривил губы и бросил Му Юю:

— Чурбан, вправь ему запястье.

Цянь До тоже не был дураком и зло усмехнулся:

— Не надо. Погодите, вот приедут люди — тогда и посмотрим.

Но Му Юй слушал только Шан Мина. Мгновенно сорвавшись с места, он оказался перед Цянь До и ловким, отточенным движением вставил запястье на место.

Только теперь Цянь До понял, что этот рослый парень — орешек крепкий.

Впрочем, даже самый крепкий орех ничего не стоит перед лицом власти и богатства, и Цянь До снова почувствовал себя уверенно.

Будучи младшим ребенком в семье, Цянь До купался в лучах всеобщего обожания. Хотя отец и знал, что младшенький порой бывает изнежен и своенравен, он верил, что в душе тот не злой человек и на подлость не способен. Услышав, что его сына избили, глава семейства страшно испереживался. Прихватив с собой людей и прихватив до кучи полицейских, он тут же помчался в университет.

К счастью, был выходной день, и преподаватели с комендантами почти полностью отсутствовали в общежитии.

Узнав, что побоям подвергся его сын, а не наоборот, отец Цянь До воспылал праведным гневом. Сначала он принялся сюсюкать вокруг сыночка, проверяя, всё ли в порядке, а затем повернулся к сопровождавшим его сотрудникам полиции:

— Разберитесь с этим по всей строгости закона.

Увидев отца, Цянь До окончательно осмелел и, указывая на Шан Мина и Му Юя, заявил:

— Они оба меня избили.

Шан Мин усмехнулся:

— С какой стати мне тебя бить?

Цянь До пропустил вопрос мимо ушей и взвизгнул:

— Распустили руки, да еще и оправдываются!

Полицейские попались ответственные и потребовали документы у всех троих.

Заметив возраст в анкете Шан Мина, страж порядка нахмурился:

— Ты же еще несовершеннолетний? Тогда нам потребуется связаться с твоими родителями.

Шан Мин горько усмехнулся. Ладно, в конце концов, он ведь уже давно всё для себя решил, верно? Подростковый бунт и желание сбежать из семьи Шан были вызваны главным образом стремлением убраться подальше от Шан Юя. А поскольку Шан Юй — будущий глава клана, оставаться под его надзором означало вечно быть связанным по рукам и ногам. Но даже если сбежать на край света, даже если порвать отношения с самим Шан Юем, разве можно разорвать связь с семьей Шан? Помимо Шан Юя, там оставались дедушка с отцом, вырастившие и любившие его, а также двое старших брата и сестра, которые всегда неплохо к нему относились. Его тогдашний побег на эмоциях был шагом отчаяния, но разве не ранил он тем самым их сердца?

Семья Шан — не какая-нибудь рядовая фамилия. Если только клан сам не отречется от него, все его поступки неизбежно падут тенью на репутацию семьи. Подобных случаев, когда действия одного человека навлекали беду на весь род, было не так уж много, но и не мало. Поэтому, пока семья Шан признает его своим, он остается юным господином этого рода и не имеет права вести себя безрассудно, позоря имя семьи.

Всю глубину этого понимания он осознал лишь после устья своего побега, однако он ни капли не жалел, что увез Му Юй подальше от города Б. Дедушка любил его, но еще больше ценил первоочередное право преемственности в семье Шан. Когда самому Шан Мину было всего двенадцать лет, Шан Юй уже тогда умудрился чужими руками устроить на него покушение — Шан Мин просто не смел ставить на кон собственную жизнь и жизнь Му Юя, играя в рулетку с родным старшим братом.

Достав телефон, Шан Мин постарался принять максимально искренний вид:

— Вы не могли бы сначала прослушать эту запись? Мой отец очень занят на работе, я бы не хотел его беспокоить.

Молодой полицейский на мгновение засомнквался, но кивнул.

Из динамика донесся шум улицы, а затем отчетливо зазвучал диалог между ним и Цянь До.

Му Юй так сильно сжал кулаки, что на них вздулись вены, и Шан Мин успокаивающе похлопал его по руке.

Цянь До вытаращил глаза — он никак не ожидал, что Шан Мин додумался записать разговор.

Взгляд полицейского, брошенный на Цянь До, тут же стал недобрым.

Не сумев вывезти разговор в русло логики, Цянь До уцепился за отцовский пиджак и принялся капризничать:

— Папа, у меня так болит рука… Я же просто пошутил с Шан Мином, а этот… его дружок непонятной ориентации сразу кинулся ко мне и выкрутил руку!

Шан Мин вовсе не планировал раздувать скандал. Он лишь хотел использовать выходку Цянь До, чтобы встряхнуть Му Юя и показать этому тугодуму, что его маленькому господину необходима защита. Запись же делалась на случай, если Цянь До вздумает отпираться, заодно чтобы было проще обсудить смену комнаты. Кто же знал, что отец Цянь До вызовет полицию и всерьез возомнит своего сыночка ангелом во плоти.

Штабной офицер, следовавший за молодым полицейским, кашлянул:

— Кто твои родители? Связь с ними обязательна. Если студент Цянь действительно просто пошутил, то… — его взгляд переместился на Му Юя, — твои действия подпадают под статью об умышленном причинении вреда здоровью. Если травма не тяжелая, отделаетесь компенсацией.

http://bllate.org/book/37135/4624456