Готовый перевод Master, Your Wooden Fish Is Missing / Мастер, ваша деревянная рыбка пропала: Глава 10

Забудь, забудь, раз уж с самого начала было ясно, что у этого человека вместо головы деревяшка, чего с ним зря нервы трепать? Если уж на то пошло, действительно никто не ведет себя со своим телохранителем так близко. Наверное, просто Му Юй, вернувшись в семью Шан, увидел, что другие люди общаются иначе, чем они. В детстве еще ладно, это можно было назвать детской забавой, но по мере взросления их близость и правда стала выглядеть несколько чужеродно…

Шан Мин успокоил бушевавший в груди огонь и чуть приподнял уголки губ. С самого детства воспитание не позволяло ему предаваться унынию: если чего-то хочешь — борись. Он ни за что не поверил бы, что это тупое полено к нему совершенно ничего не чувствует.

***

В двухместных комнатах Университета С можно было самостоятельно выбрать соседа, но после окончательного выбора сменить его было уже нельзя, именно поэтому Му Юй и провернул всё за спиной Шан Мина. К тому же в Университете С первые два года проживание в общежитии было обязательным, так что двухместные комнаты, хоть и стоили вдвое дороже, пользовались огромным спросом. Шан Мин, конечно, мог попросить кого надо и всё переиграть, но он хотел, чтобы тупое полено согласилось жить с ним по собственной воле.

Подперев подбородок рукой, он неторопливо просматривал информацию о соседях и, наткнувшись на одного человека, невольно приподнял бровь, а в глазах мелькнул хищный огонек.

Шан Мин больше не заводил речь о смене общежития, и Му Юй решил, что тот смирился с этим доводом. На мгновение у него на душе стало скрести кошки: за последовавшим облегчением накатила тяжелая, тягостная тоска.

— Деревяшка, подай мне одежду.

— Фух. — Шан Мин помассировал слегка занывную поясницу. Тьфу, столько сил потратил, а потом еще возиться придется. Может, все-таки перетащить полено сюда? Расположение комнаты и вправду довольно надежное, только вот сам он вовсе не считал себя тем, кого нужно охранять. Му Юй просто привык мыслить категориями телохранителя, но разве опасности в университете исходят исключительно от влиятельных семей и врагов?

— Пойдем, поедим.

Му Юй напоследок проверил, не забыл ли чего, и, словно какая-нибудь клуша, переживал, сможет ли молодой господин привыкнуть к ночлегу в общежитии.

Пока он оглядывался, дверь комнаты отворилась. Шан Мин посмотрел на вошедшего с предельно искренней улыбкой:

— Привет, я твой сосед, меня зовут Шан Мин.

Этот парень с первого взгляда производил впечатление человека из состоятельной семьи — следом за ним шумно ввалились три-четыре помощника, чтобы обустроить комнату.

Сначала он держался слегка надменно, но, увидев Шан Мина, вдруг просиял:

— Меня зовут Цянь До.

Му Юй оценивающим взглядом окинул будущего соседа молодого господина и остался крайне недоволен. С чего это от взрослого мужчины так разит парфюмом? Одет вызывающе, глазки бегают — сразу видно, умысел недобрый…

Шан Мин улыбнулся:

— Мы пойдем поедим, еще увидимся. — Не давая Му Юю продолжить досмотр с пристрастием, он схватил его за руку и потащил на выход.

Цянь До погладил подбородок, глядя вслед стройной фигуре Шан Мина с нескрываемым плотоядным огоньком в глазах.

***

— Молодой господин…

— Что такое? — Шан Мин нахмурился, глядя на Му Юя, который рассеянно ковырялся в пустом рисе. — Ешь больше. — С этими словами он положил ему в миску несколько кусочков мяса.

Му Юй чувствовал себя так, будто жует солому, и замялся:

— Молодой господин, будь поосторожней со своим соседом, он выглядит…

— Что? Не похож на хорошего человека? — Шан Мин приподнял бровь.

Му Юй кивнул:

— Молодой господин, берегись.

Шан Мин отложил палочки, аппетит у него пропал. Барабаня пальцами по столу, он спросил:

— Разве не ты заставил меня жить с другим человеком?

Лицо Му Юя исказило горькое выражение. Казалось, у него самого не было права указывать другим: ведь он испытывал к молодому господину куда более греховные желания, чем этот новый сосед…

Шан Мину стало немного жаль его, и он перестал давить, произнеся мягким тоном:

— Это младший сын короля леденцов.

Му Юй посмотрел на овощи, которые только что положил ему молодой господин, и проглотил слова, вертевшиеся на языке. Он вовсе не хотел знать об этом — его волновало лишь одно: не причинит ли этот человек вреда его молодому господину.

***

— Ты из какой школы поступил? — Цянь До покачивал ногой закинутой нога на ногу и крутил в пальцах ручку.

Шан Мин поднял голову и улыбнулся:

— Из Средней школы «Цилинь».

Пусть школа и не считалась элитной частной школой в городе С, но из-за проблем Му Юя с возрастом и образованием Шан Мин выбрал именно это заведение, куда можно было устроиться за деньги. Разумеется, дело было вовсе не в том, что именем семьи Шан нельзя было воспользоваться — просто старик тогда сильно сердился на Шан Мина, да и самому Шаню не хотелось устраивать лишню волокиту и снова попадать от кого-то в зависимость.

По сей день у него не было здесь ни шумных компаний друзей, ни навещавших его старших родственников, да и домой он не возвращался; учился в далеко не самой престижной старшей школе. Цянь До кое-как догадывался о прошлом Шан Мина, а пробивавшаяся сквозь его манеры горделивая барская утонченность лишь разжигала в душе Цянь До зудящий интерес.

Му Юй не ошибся: Цянь До действительно был двойного пола. И хотя в Университет С он попал по знакомству, дураком точно не был. Цянь До не стал бы связываться с кем попало, но отличался привередливостью в выборе, а происхождение и порода Шан Мина пришлись ему как раз по вкусу.

Семья обеднела? Цянь До погладил подбородок и принялся нагло, не стесняясь, разглядывать Му Юя. Ради своего плана Му Юй мог лишь терпеть эти бесстыжие взгляды, стиснув зубы, и незаметно развернулся так, чтобы оказаться к Цянь До спиной.

Шан Мин про себя рассчитывал управиться примерно за месяц, но никак не ожидал, что переоценил терпение Цянь До — тот сорвался уже на второй неделе.

— Тот амбал крепкого телосложения, который вечно приходит к тебе, — он тебе кто?

В тоне Цянь До сквозило легкое высокомерие.

Шан Мин ответил бесстрастно:

— Семья.

Неужели этот тип собрался тронуть Му Юй? Шан Мин уж точно не думал, что человек, который целыми днями шляется где попало до трех-четырех часов ночи, станет интересоваться личной жизнью соседа. В глубине глаз Шан Мина блеснул зловещий огонек: если этот ублюдок посмеет тронуть его тупое полено, он лично отрубит ту руку, которой тот к нему прикоснется.

Цянь До слегка засомневался: внешне они совершенно не похожи, повадки тоже разные, и всё же — семья? Каждый раз, когда он заводил речь о семье Шан Мина, тот отмалчивался и отделывался туманными отговорками. Если они и вправду родственники, почему он не говорил об этом раньше?

К тому же этот парень раз за разом одаривал его настороженным взглядом. В глазах, с какими тот смотрел на Шан Мина, трудно было разобрать конкретные чувства, но мужское шестое чувство подсказывало: отношение этого типа к Шан Мину уж точно не родственное.

Впрочем, Цянь До всегда отличался самоуверенностью и не опускался до того, чтобы вредить близким выбранной им добычи. К тому же, как ни посмотри, он был намного лучше этого высокого, но молчаливого парня с каменным лицом.

Цянь До фривольно свистнул.

http://bllate.org/book/37135/4624455