Готовый перевод Master, Your Wooden Fish Is Missing / Мастер, ваша деревянная рыбка пропала: Глава 12

Упоминание Му Юя заставило Шан Мина вспылить; от его прежней вежливой мягкости не осталось и следа:

— Товарищ полицеский, если кто-то станет шутить с вами подобным образом? Ха, неужели вы, чтобы подыграть ему, еще и скажете, как это забавно?

Начальник отделения задрожал от гнева.

Шан Мин разозлился еще сильнее. Если бы такое случилось с каким-то обычным студентом, неужели ему пришлось бы проглотить столь горькую пилу? Мало того, что тебя подвергли сексуальным домогательствам, так еще и платить обидчику?!

И все же власть — поистине прекрасная вещь, подумал Шан Мин, слегка изогнув губы в полной сарказма улыбке.

Шан Мин уставился на отца Цяня:

— В вашей семье принято вот так шутить с собственным сыном?

Отец Цяня к тому моменту и сам не ожидал, что ситуация сделает столь резкий поворот и расхождения с тем, что рассказывал сын, окажутся столь разительными. Он знал, что у его сынка имеются кое-какие неприглядные слабости: пока тот вовремя женится, заведёт детей и продолжит род, остальное его не волновало. Но когда доказательства ткнули прямо ему в глаза, он вдруг понял, что не прочь влепить этому непутёвому отпрыску хорошую оплеуху. Неужели ты не можешь усмирить то, что у тебя в штанах, и обязательно должен приставать к соседу по комнате?!

Младший полицейский чувствовал себя немного неловко, но все же добросовестно продолжал протоколировать происшествие, обращаясь к Му Юю:

— Почему вы оба не заполнили графы с домашними адресами родителей? Каковы ваши отношения с сокурсником по фамилии Шан? И за что вы избили Цянь До?

Му Юй только открыл рот, чтобы ответить, как Шан Мин бросил на него сердитый взгляд, резко повернулся к начальнику отделения и выпалил:

— Мы не избивали Цянь До, мы лишь потребовали, чтобы он прекратил ко мне приставать. Какие у нас отношения? Семья без кровного родства — так пойдет? Мы здесь потерпевшие, неужели полиция не должна сначала разобраться, что вообще натворил преступник? Кажется, я не делал ничего, что могло бы дать ему повод для подобных измышлений!

Оба полицейских опешили от напора Шан Мина — они никак не ожидали столь резкой перемены в манере поведения этого парня.

Цянь До поспешно принялся умолять отца заступиться за него и снова заголосил, что у него отнимается рука.

Отец Цяня понимал, что его сын был неправ, но еще сильнее его задевало то, что какой-то студент буквально втаптывал его достоинство в грязь, так что он на какое-то время застыл в нерешительности.

В комнате долго стояла тишина. Поразмыслив о том, что он все-таки отчасти использовал Цянь До в своих интересах, Шан Мин решил дать им возможность сохранить лицо и смягчил тон:

— Господин Цянь, мы тоже не хотим раздувать скандал — в конце концов, нам еще жить под одной крышей. Как насчет того, чтобы считать это недоразумением? Никакой компенсации мне не нужно, и трепаться об этом я нигде не стану. Избавьте меня от лишних хлопот, просто попросите перевести Цянь До в другую комнату, и на этом разойдемся.

Но Цянь До и не думал сдаваться. Ему были абсолютно неважны эти компенсации: поначалу он рассчитывал заставить Шан Мина замять дело и подчиниться ему, а когда понял, что этот парень — вовсе не безобидный кролик, им овладело лишь одно желание — испортить жизнь Шан Мину и Му Юю. Дураком он не был и, заметив, как сильно Шан Мин не любит упоминать своих родителей, вдруг озарился идеей.

— Это они меня избили! Папа, я же говорил, что это была шутка! Я требую, чтобы его родители приехали сюда и принесли нам официальные извинения!

Шан Мин подумал, что на месте отца этого парня он бы уже горько рыдал от тупости собственного сына.

Заметив, что отец Цяня разделяет ту же мысль, Шан Мин взял ручку, аккуратно и разборчиво вписал имя своего отца, а затем буква в букву указал его место работы и номер телефона.

Начальник отделения взял бумагу, бегло взглянул на нее и уже собирался звонить, как вдруг его рука дрогнула. Он перечитал название организации и имя еще раз, и по его лбу заструились капли холодного пота. Он немедленно сунул бланк отцу Цяня.

Отец Цяня вглядывался в строчки несколько минут, и лицо его мгновенно побелело как полотно.

Начальник отделения торопливо спрятал телефон, радуясь про себя, что не успел сделать злополучный звонок.

В конце концов, когда бледный как полотно отец Цяня, повторяя на разные лады молодой господин, заставил Цянь До принести личные извинения, Шан Мин лишь насмешливо фыркнул: поистине, сам напросился — некуда деться.

Наконец проводив всех непрошеных гостей, Му Юй в нерешительности замер на месте и внезапно опустился на полусогнутые колени.

Шан Мин тут же рывком поднял его за плечи и сердито прикрикнул:

— Ты это к чему?!

Му Юй плотно сжал губы. Он считал, что Шан Мин подвергся оскорблениям исключительно по его вине. В этот момент он вдруг понял, как сильно заблуждался: он хотел защищать своего юного господина и никогда не расставаться с ним — так к чему было изводить себя сомнениями? Ему следовало просто загнать свои запретные чувства поглубже в сердце и хранить их там. Если бы из-за подобных терзаний он отдалился от юного господина, и если бы план Цянь До сегодня удался, он бы возненавидел себя до конца дней.

Шан Мин потянул его за собой:

— Будем спать вместе. Комната, за которую платят вдвое дороже, не зря стоит своих денег: по сравнению с обычными эта кровать шириной метр двадцать. Хотя она все еще односпальная, вдвоем мы на ней кое-как поместимся.

На этот раз Му Юй не стал отказываться: во-первых, он уже принял окончательное решение в своей душе, а во-вторых, его юный господин только что пережил такое потрясение — что, если ему страшно оставаться одному?

Свет погас. В голове у Шан Мина царил легкий кавардак: то он переживал, что Му Юй откажется перебираться к нему, то корил себя за то, что полицейский расспрашивал про его родителей… От этих мыслей всякие посторонние фантазии мгновенно улетучились.

Когда маленький Му Юй еще не был столь одержим идеей служения и подчинения, они частенько вот так засыпали в обнимку. Жаль только, что, когда они выросли, Му Юй больше никогда на это не соглашался.

В этот момент Шан Мин вдруг почувствовал себя так, словно вернулся в детство. Он обнял Му Юя, прижимая к себе, и тихо произнес:

— Я твоя семья. С этих пор мой дом — это и твой дом. В графе экстренных контактов записывай меня, понял?

Му Юй резко поднял голову и, глядя в серьезные и решительные глаза Шан Мина, долго-долго смотрел на него, после чего закрыл уже начинавшие защипать и гореть глаза. Словно укачивая ребенка, он в ответ обнял Шан Мина и легко похлопал его по спине:

— …Хорошо, спи давай. Мой юный господин.

Это вымышленный мир, здесь нет места строгой науке. =3=

Глава 8. Сетевое озвучка и переводы

Глава 8 · Сетевая озвучка и переводы · Убийства и поджоги

Семейство Цянь действовало с невероятной оперативностью: уже на следующий день они подали заявление на смену комнаты, заодно выразив надежду пригласить Шан Мина на совместный обед, чтобы принести официальные извинения.

Шан Мин, с легким сердцем наблюдавший ранним утром за тем, как Му Юй молча перетащил все свои вещи в его комнату, вовсе не испытывал ни малейшего желания выслушивать лицемерное покаяние Цянь До. Он в вежливой форме передал отцу Цяня, что всё это было лишь недоразумением, и будет лучше, если все забудут об инциденте как о страшном сне — сам он не намерен беспокоить собственного отца подобными пустяками.

Не знающий истинного положения дел отец Цяня посчитал, что Шан Мин — истинный молодой господин из влиятельного семейства со строжайшими правилами, обладающий безупречным чувством меры. Не переставая сыпать благодарностями, он проявил удивительную чуткость и велел полностью заменить всю мебель в комнате на новую взамен той, что раньше использовал Цянь До.

Даже если им не суждено стать друзьями, лучше худой мир, чем добрая ссора, тем более что семейство Цянь в будущем вполне могло завязать совместный бизнес с этим юным господином, планировавшим уйти в коммерцию.

http://bllate.org/book/37135/4624457